Brother X-3 - Manual (Page 65)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
54
MAINTENANCE
HUOL
TO
MANTENIMIENT
O
ТЕХНИЧЕСК
ОЕ ОБСЛУЖИВ
АНИЕ
Oiling
1. Remove the power supply plug from the outlet.
2. Put 2 to 3 drops of oil at each of the points indicated in fig. A.
3. After oiling, run the machine at a fast speed without thread in-
stalled for a short time.
4. Be sure to wipe any excess oil off the machine.
NOTE:
The machine should be oiled once a week if it is used more than one
hour a day. If the machine is used more often, oil every day.
Sewing machine oil is available from your local sewing machine dealer
or service center.
Do not apply too much oil as it may get on your thread and fabric.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Öljyäminen
1. Irrota koneen pistoke pistorasiasta.
2. Tiputa 2-3 tippaa öljyä kuhunkin kuvan A osoittamaan kohtaan.
3. Käytä öljyämisen jälkeen konetta hetken suurella nopeudella il-
man lankaa.
4. Pyyhi ylimääräinen öljy pois koneesta.
VINKKI :
Kone tulisi öljytä viikoittain, jos sitä käytetään enemmän kuin tunti
päivässä. Jos konetta käytetään enemmän, öljyä se joka päivä.
Ompelukoneen öljyä saat paikalliselta jälleenmyyjältä tai huolto-
liikkeestä.
Älä laita koneeseen liian paljon öljyä, sillä se saattaa tahria langan tai
kankaan.
Engrasado
1. Desenchufe la máquina.
2. Ponga 2 ó 3 gotas de aceite en cada uno de los puntos señala-
dos en la fig. A.
3. Después de lubricar la máquina, hágala funcionar rápidamente
unos instantes sin hilo.
4. Asegúrese de limpiar cualquier exceso de aceite de la máquina.
NOTA:
La máquina debe lubricarse una vez por semana si se usa más de
una hora diaria. Si se usa con más frecuencia, debe engrasarse cada
día.
Puede comprar aceite para máquina de coser a su distribuidor o
centro técnico local.
No conviene aplicar demasiado aceite ya que podría correr por el
hilo y el tejido.
Смазка
1. Выньте вилку кабеля питания из розетки.
2. Нанесите 2—3 капли масла в каждой точке, показанной на
рис. A.
3. После смазки запустите машину на короткое время без
установленных нитей.
4. Обязательно удалите излишки масла тряпкой.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если машина используется более одного часа в день, то смазку
следует выполнять еженедельно. Если машина используется
чаще, смазывайте ее ежедневно.
Масло для швейных машин можно купить по месту приобретения
машины или в сервисном центре.
Не наносите слишком много масла, оно может попасть на нити
и ткань.
08C713_XE4683-001_P53-65 2008.04.02, 09:33 54