Brother X-3 - Manual (Page 59)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
48
USING A
T
TACHMENTS AND APPLICA
TIONS
LIS
ÄV
ARUSTEET JA
-TOIMINNOT
USO DE A
CCESORIOS
Y APLICA
CIONES
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕР
АЦИИ
A B
C
D
Blind Hem Stitch
STITCH LENGTH 2-3
STITCH WIDTH 3-5
NEEDLE POSITION R
PRESSER FOOT Zigzag
NEEDLE Single
The Blind Hem Stitch is used to finish the edge of a project, like the
bottom of a pair of pants, without the stitch showing.
1. Both the upper and lower threads should be the same color as the
fabric.
2. Fold back the fabric to the desired location of the hem as shown in
fig. A. Then, fold the edge of the fabric as in fig. B. Leave a 6 mm
(1/4") overlap at the edge.
3. Sew 5-6 stitches on the fold as in fig. C using the R needle position,
a straight stitch (0 width) and stitch length of 3-4. Quickly set the
width to 2-3, sew 1 stitch and set the width back to 0. Repeat.
4. When the fabric is unfolded, you will have a Blind Stitch hem as
shown in fig. D.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Piilo-ompeleet
PISTON PITUUS 2-3
PISTON LEVEYS 3-5
NEULA-ASENTO R
PAININJALKA Siksak
NEULA Tavallinen neula
Piilo-ompeleilla viimeistellään ompelutyön reunat siten, että ompeleet
eivät näy, kuten housujen lahkeissa.
1. Ylä- ja alalangan on oltava samanvärisiä kuin kangas.
2. Taita päärme haluamallasi tavalla, kuten kuvassa A. Taita sen jäl-
keen kankaan reuna kuvan B osoittamalla tavalla. Jätä taitereunaa
näkyviin 6 mm (1/4 tuumaa).
3. Ompele taitteeseen 5-6 suoraommelpistoa leveysasetuksella 0,
neula-asennolla R ja pituusasetuksella 3-4 kuvan C osoittamalla
tavalla. Vaihda nopeasti leveysasetuksen arvoksi 2-3, ompele yksi
pisto ja palauta leveysasetuksen arvoksi jälleen 0. Toista.
4. Kun avaat taitteen, saat kuvan D kaltaisen piilo-ompeleen.
Puntadas invisibles
Largo de puntada 2-3
Ancho de puntada 3-5
Posición de la aguja R
Prensatelas Zigzag
Aguja Simple
La puntada de dobladillo invisible sirve para terminar la orilla de una
obra, como puede ser el borde inferior de unos pantalones, sin que
se vea la costura.
1. Los hilos superior e inferior deben ser del mismo color que el
tejido.
2. Doble el tejido donde quiera hacer la costura como indica la fig.
A. Luego, dele la vuelta como muestra la fig. B. Deje que se
superpongan 6 mm (1/4") de tejido en la orilla.
3. Cosa 5 ó 6 puntadas en el pliegue como indica la fig. C usando
la posición R para la aguja, una puntada recta (ancho 0) y un
largo de puntada de 3 ó 4. Ajuste rápidamente el ancho en 2 ó 3,
cosa una puntada y vuelva a poner el ancho en 0. Repita la ope-
ración.
4. Al desdoblar el tejido, tendrá un dobladillo con puntada invisible
como el que muestra la fig. D.
Потайная подшивочная строчка
ДЛИНА СТЕЖКА 2-3
ШИРИНА СТРОЧКИ 3-5
ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ R
ПРИЖИМНАЯ ЛАПКА Для строчки “зигзаг”
ИГЛА Одинарная
Потайная подшивочная строчка используется для подшивания
края ткани, например низа брюк, невидимым швом.
1. Верхняя и нижняя нити должны быть такого же цвета, что и
ткань.
2. Подогните ткань в нужном месте по краю, как показано на
рис. A. Затем отверните подогнутый край, как показано на
рис. B. Оставьте кромку 6 мм внахлест по краю.
3. Выполните 5—6 стежков по сгибу (см. рис. C), используя
положение иглы “R”, прямую строчку (шириной “0”) и длину
стежка “3”—”4". Быстро установите ширину “2”—”3",
выполните 1 стежок и верните ширину на “0”. Повторите эти
действия.
4. После расправления ткани получается потайной шов, как
показано на рис. D.
08C713_XE4683-001_P42-52 2008.04.02, 09:33 48