Brother X-3 - Manual (Page 31)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
20
KNOWING
YOUR SEWING MACHINE
OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN CONOZCA SU M
Á
Q
UINA DE COSER
СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ
Costura con aguja doble (Opción)
Su máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una agu-
ja doble y permitir la costura con dos hilos superiores. Puede usar el
mismo color de hilo o dos hilos de colores distintos para puntadas
decorativas. Sin embargo, debe asegurarse de que los dos hilos usa-
dos para enhebrar la aguja doble sean del mismo peso. Si los hilos
son de pesos distintos, las puntadas resultarán erróneas.
PARA INSERTAR LA AGUJA DOBLE
Introdúzcala de la misma manera que una aguja simple (véase la
nota a continuación). La parte plana de la aguja debe estar orienta-
da hacia atrás mientras que la parte redonda debe mirar hacia us-
ted.
PARA INSTALAR EL PORTACARRETES EXTRA
Coloque el portacarretes vertical extra en el orificio previsto en la
parte superior derecha de la máquina. Coloque el segundo carrete
de hilo en el eje tal como indica la fig. A.
1 Portacarretes extra
ENHEBRADO DE LA AGUJA DOBLE
Cada una de las agujas debe enhebrarse por separado.
1. Enhebrado de la aguja derecha
Siga las mismas instrucciones que para el enhebrado de una
aguja simple. Véase página 17, si se desean más detalles al res-
pecto.
2. Enhebrado de la aguja izquierda
Enhebre la aguja izquierda como la aguja derecha pero sin pasar
el hilo por la guía ubicada sobre la aguja. Páselo directamente
por el ojo de la aguja izquierda tal como indica la fig. B.
2 El hilo de la aguja derecha pasa por esta guía
3 El hilo de la aguja izquierda pasa por delante de esta
guía
NOTA:
1. Utilice el prensatelas para puntadas zigzag.
2. Utilice un ajuste inferior a 3 en el selector de ancho de puntada.
3. Coloque el selector de posición de la aguja en “M”.
Шитье двойной иглой (опция)
Данная швейная машина предусматривает шитье двойной иглой
с использованием двух верхних нитей. Можно использовать нити
одного цвета или разных цветов для декоративных строчек. При
работе с двойной иглой обе верхние нити должны быть
одинаковой толщины. Если толщина этих нитей разная, шов
может получиться неравномерным.
УСТАНОВКА ДВОЙНОЙ ИГЛЫ
Двойная игла устанавливается так же, как и одинарная. (См.
примечание)
Плоская сторона иглы должна быть обращена назад, а круглая
— вперед.z
УСТАНОВКА СТЕРЖНЯ ДЛЯ ВТОРОЙ КАТУШКИ
Установите стержень для второй катушки в отверстие на
верхней правой части машины.
Установите на этот стержень вторую катушку с нитью, как
показано на рис. A.
1 Стержень для второй катушки
ВДЕВАНИЕ НИТЕЙ В ДВОЙНУЮ ИГЛУ
Нити вдеваются в каждую иглу отдельно.
1. Вдевание нити в правую иглу
Следуйте инструкциям по вдеванию нити в одинарную иглу.
Подробнее см. на с.17.
2. Вдевание нити в левую иглу
В левую иглу нить вдевается таким же образом, что и в
правую, но перед этим ее не нужно проводить через
нитенаправитель над иглой, см. рис. B.
2 Нить правой иглы проходит через этот
нитенаправитель.
3 Нить левой иглы проходит над этим
нитенаправителем.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Используйте прижимную лапку для строчки “зигзаг”.
2. Регулятор ширины строчки установите на значение менее
“3”.
3. Селектор положения иглы установите на “M”.
A B
08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02, 09:30 20