Brother X-3 - Manual (Page 48)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
37
BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING
NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELEMINEN OJ
ALES
Y COSTURA DE BO
T
ONES
ОБМЕТЫВ
АНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВ
АНИЕ ПУГ
ОВИЦ
Para coser ojales
Largo de puntada Ajustar entre 0 y 1 (F) para puntada de realce.
Ancho de puntada Véanse las instrucciones a continuación.
Posición de la aguja R (a la derecha)
Prensatelas Zigzag
Aguja Simple
Para coser un ojal
NOTA:
1. Se recomienda practicar la costura de ojales en un pedazo de
tela antes de hacerlo realmente en las prendas.
2. Se recomienda también usar jaboncillo para marcar la posición y
el tamaño del ojal en el tejido.
Paso A: Remate delantero
1. Ajuste el largo de puntada entre 0 y 1 (F), el ancho de las punta-
das en 5 y la posición de la aguja en R.
2. Baje el prensatelas sobre la esquina superior derecha de la mar-
ca del ojal y cosa 3 a 6 puntadas.
3. Pare la máquina cuando la aguja esté picada en el tejido a la
derecha de la puntada (posición A). (Gire la ruedecilla en el sen-
tido contrario al de las manecillas de un reloj si es necesario).
Paso B: Lado derecho
1. Ajuste el ancho de puntada en 2.
2. Cosa el largo marcado del ojal hasta el otro extremo.
3. Pare la máquina cuando la aguja esté picada en el tejido a la
derecha de la puntada (posición B). (Gire la ruedecilla en el sen-
tido contrario al de las manecillas de un reloj si es necesario).
Paso C: Remate final
1. Ajuste el ancho de puntada en 5.
2. Cosa 3 a 6 puntadas.
3. Pare la máquina cuando la aguja esté picada en el tejido a la
izquierda de la puntada (posición C). (Gire la ruedecilla en el
sentido contrario al de las manecillas de un reloj si es necesario).
Paso D: Lado izquierdo
1. Levante el prensatelas.
2. Gire el tejido 180 grados sirviéndose de la aguja como eje y ajuste el an-
cho de puntada en 0. El tejido va a moverse ligeramente. Baje el prensatelas.
3. Gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las
manecillas de un reloj) para coser una puntada, y la aguja se
desplazará de izquierda a derecha.
4. Ajuste el ancho de puntada en 2.
5. Cosa hasta que la aguja alcance el primer remate. Pare la máquina cuando
la aguja esté picada en el tejido a la derecha de las puntadas (posición D).
Para asegurar las puntadas y abrir el ojal
1. Para asegurar las puntadas, gire el tejido 90 grados en el sentido con-
trario al de las manecillas de un reloj, ajuste el ancho de puntada en 0, el
largo de puntada en 1 y cosa 5 ó 6 puntadas rectas como indica la fig. E.
2. Retire el tejido de la máquina.
3. Se recomienda colocar alfileres en ambos remates extremos del
ojal para evitar el corte de las puntadas.
4. Corte una abertura en medio del ojal con el cortador especial
destinado a abrir costuras. Ponga especial cuidado en no cortar
ninguna puntada.
Обметывание петель
ДЛИНА СТЕЖКА Настройка от “0” до “1” (“F”) для
атласной строчки.
ШИРИНА СТРОЧКИ См. инструкции ниже.
ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ “R” (правое положение)
ПРИЖИМНАЯ ЛАПКА Для строчки “зигзаг”
ИГЛА Одинарная
Обметывание петли
ПРИМЕЧАНИЕ:
1.Перед началом работы рекомендуется попрактиковаться в
обметывании петли на ненужном куске ткани.
2.Также рекомендуется использовать мелок для разметки
положения и длины петли на ткани.
Шаг A: Закрепка
1.Установите длину стежка от “0” до “1” (“F”), ширину строчки
“5” и положение иглы “R”.
2.Опустите прижимную лапку на правый верхний угол разметки
петли и выполните 3—6 стежков.
3.Остановите машину, когда игла находится в ткани с правой
стороны строчки (позиция A). (При необходимости поверните
маховик против часовой стрелки)
Шаг B: Правый ряд
1. Установите ширину строчки “2”.
2.Прошейте нужную длину петли до другого конца.
3. Остановите машину, когда игла находится в ткани с правой стороны
строчки (позиция B). (При необходимости поверните маховик
против часовой стрелки)
Шаг C: Финальная закрепка
1.Установите ширину строчки “5”.
2.Выполните 3—6 стежков.
3.Остановите машину, когда игла находится в ткани с левой
стороны строчки (позиция C). (При необходимости
поверните маховик против часовой стрелки)
Шаг D: Левый ряд
1.Поднимите прижимную лапку.
2.Разверните ткань на 180 градусов вокруг иглы и установите
ширину строчки “0”. Ткань слегка подвинется. Опустите
прижимную лапку.
3.Вращая маховик на себя (против часовой стрелки),
выполните один стежок. Игла перейдет слева направо.
4.Установите ширину строчки “2”.
5.Шейте, пока игла не дойдет до другой закрепки. Остановите
машину, когда игла находится в ткани с правой стороны
строчки (позиция D).
Фиксация шва и прорезание петли
1.Чтобы зафиксировать шов, поверните ткань на 90 градусов
против часовой стрелки, установите ширину строчки “0”,
длину стежка “1” и выполните 5—6 прямых стежков, как
показано на рис. E.
2.Снимите ткань с машины.
3.Чтобы не перерезать стежки, рекомендуется воткнуть
булавки у обоих закрепленных концов петли.
4.Используя вспарыватель, прорежьте отверстие посередине
петли. Будьте осторожны — не перережьте стежки.
A
B
C
D
(E)
08C713_XE4683-001_P36-41 2008.04.02, 09:32 37