Brother X-3 - Manual (Page 41)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
30
STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING
SUORA- JA SIKSAKOMMEL
PUNT
AD
AS RECT
AS
Y ZIGZA
G
ПРЯМАЯ СТРОЧКА И СТРОЧКА
“ЗИГЗАГ”
A B
Guiding the Fabric
Simply guide the fabric with your fingers in front of the presser foot as
shown in fig.A. Do not pull the fabric; let the machine do the work.
If you pull the fabric, the needle may either bend or break.
However, when sewing on special fabrics, such as tricot, crepes, knits,
etc., we recommend that you support the fabric both in front and in
back of the presser foot with a little tension as shown in fig. B.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Kankaan ohjaaminen
Ohjaa kangasta sormilla paininjalan etupuolella kuvan A mukaisesti.
Älä vedä kangasta; anna koneen hoitaa tehtävä.
Jos vedät kangasta, neula saattaa taipua tai katketa.
Kun ompelet erityiskankaita, kuten trikoota, kreppiä, joustokankaita
jne., suosittelemme kankaan tulemista paininjalan edessä ja takana
vetämättä sitä liikaa, kuten kuvassa B.
Cómo guiar la tela
No hay que tirar del tejido; deje que la máquina lo alimente sola. Sólo
hay que guiar el tejido con los dedos por delante del prensatelas, tal
como indica la fig. A.
Si tira del tejido, la aguja puede doblarse o romperse.
Sin embargo, si cose en tejidos especiales como prendas de punto o
tricot, crespón, etc. le recomendamos sujetar el tejido delante y de-
trás del prensatelas y mantener una ligera tensión como indica la
fig. B.
Подача ткани
Направляйте ткань пальцами, держа их перед прижимной
лапкой, как показано на рис.A. Не тяните ткань, машина сама
справится с подачей.
Если тянуть ткань, игла может погнуться или сломаться.
Тем не менее, при работе со специальной тканью (трико, креп,
трикотаж и т.п.) рекомендуется поддерживать ткань перед и за
прижимной лапкой с небольшим натяжением, как показано на
рис. B.
08C713_XE4683-001_P25-32 2008.04.02, 09:31 30