Sony AIWA NSX-V50 - Manual (Page 31)

REPRODUCCION: DE DISCOS COMPACTOS LECTURE DE DISQUES COMPACTS
DISCOS COMPACTOS CON
GRAFICOS
(NSX-V51G SOLAMENTE)
DISQUES COMPACTS AVEC
GRAPHIQUES
(NSX-V51G SEULEMENT)
CONEXION A UN TELEVISOR □
Sólo un televisor que tenga toma de entrada VIDEO podrá ser
conectado para ver gráficos.
Conecte la toma VIDEO OUT de la unidad a la toma de
entrada de vídeo del televisor empleando el cable de
conexión suministrado
CD-
CONNEXION D’UN TELEVISEUR □
Pour la visualisation de graphiques, on ne peut connecter qu’un
téléviseur muni d’une prise d’entrée VIDEO.
A l’aide du cordon de raccordement vidéo fourni 0 ,
connecter la prise VIDEO OUT de l’appareil à la prise
d’entrée vidéo du téléviseur.
REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS
CON GRAFICOS
LECTURE DE DISQUES COMPACTS AVEC
GRAPHIQUES
1 Encienda el televisor y seleccione su entrada de
vídeo.
2 Pulse el botón CD.
3 Introduzca el(los) disco(s) en el compartimiento
de discos.
4 Pulse el botón '^i»- para iniciar la reproducción.
El sonido se oirá por los altavoces de esta unidad, y los
gráficos aparecerán en la pantalla del televisor.
Para detener la reproducción, pulse el botón ■.
Para hacer una pausa, pulse el botón II. Para reanudar la
reproducción, púlselo de nuevo.
Discos que se pueden utilizar
Utilice un disco que tenga la marca l G raphics i o
CDG en su
carátula. Los gráficos de ofros discos compactos (CD-V, CD-I
VIDEO CD, etc.) no aparecerán en la pantalla del televisor.
1 Mettre le télévi-seur sous tension et sélectionner
son entrée vidéo.
2 Appuyer sur la touche CD.
3 Mettre le(s) disque(s) dans le compartiment.
4 Appuyer sur la touche pour démarrer la
lecture.
Le son sort par les enceintes de cet appareil et les graphiques
apparaissent sur le téléviseur.
Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche ■.
Pour mettre en pause, appuyer sur la touche II. Pour reprendre
la lecture, appuyer de nouveau sur cette touche.
Disque utilisable
Utiliser un disque portant la marque I
graphics i ou CDG sur son
étui. Les graphiques d'autres disques compacts (CD-V, CD-I,
VIDEO CD, etc.) n’apparaissent pas sur le téléviseur.
Después de buscar puntos anteriores o posteriores con el botón
◄◄ o ►►, o después de hacer una pausa con el botón II, en la
pantalla del televisor tal vez se visualice una imagen extraña.
Esto no indica una avería. En este caso, pulse el botón ■ para
detener la reproducción y luego empiece de nuevo.
Ajuste del formato del color
El formato del color de la imagen de vídeo de la unidad ha sido
ajustado en fábrica a PAL. Si ES necesario, se podrá cambiar a
NTSC. Pulse el botón POWER mientras pulsa el botón CD.
Para reponer el ajuste anterior, repita este procedimiento.
Si el ajuste del formato del color no concuerda con el televisor,
la imagen de vídeo tal vez se distorsione verticalmente o se
deteriore en la pantalla del televisor.
Los formatos que no sean NTSC o PAL, por ejemplo, NTSC
4.43, SECAM etc., no son aplicables a esta unidad.
REMARQU
Après la recherche de points précédents ou suivants avec la
touche ◄◄ ou ►► ou après la mise en pause avec la touche II,
une image inhabituelle peut être affichée sur le téléviseur. Ceci
n’est pas une panne. Le cas échéant, appuyer sur la touche ■
pour arrêter la lecture puis redémarrer cette dernière.
Sélection du système couleur
A la fabrique, le système couleur des images vidéo provenant
de cet appareil est réglé sur PAL. Si nécessaire, on peut le régler
sur NTSC.
Appuyer sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche
CD.
Pour rétablir le système initial, procéder de la même manière.
Si le réglage du système couleur ne correspond pas à celui du
téléviseur, l’image vidéo peut être déformée verticalement ou
perdre de sa qualité à l'écran.
Les formats autres que NTSC ou PAL, par exemple NTSC 4.43,
SECAM, etc., ne sont pas applicables à cet appareil.
31