Sony AIWA NSX-V50 - Manual (Page 39)

GRABACION
COPIADO MANUAL DE CINTAS
ENREGISTREMEN
I
DUPLICATION MANUELLE D’UNE
CASSETTE
Preparación
• Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la
grabación.
• Tenga en cuenta que la grabación se completará en una cara
de la cinta solamente.
Préparation
• Bobiner la cassette jusqu’à l’endroit où on veut démarrer
l’enregistrement.
• Remarquer que l’enregistrement ne sera fait que sur une face
de la cassette.
1 Pulse el botón TAPE.
2 Inserte la cinta originai en la platina 1 y la cinta
que vaya a grabar en la platina 2.
Inserte cada cinta con la cara que vaya a ser reproducida o
grabada hacia la parte delantera.
3 Pulse el botón DOLBY NR para desactivar Dolby
NR.
□□ NR del visualizador se apagará.
4 Pulse el botón TAPE/DECK 1/2 para seleccionar
la platina 1.
5 Pulse el botón • REC/REC MUTE para iniciar la
grabación.
La reproducción y la grabación empezarán simultáneamente.
Para detener el copiado
Pulse el botón ■.
Para ajustar Dolby NR cuando reproduzca la cinta
copiada
Pulse el botón DOLBY NR y active o desactive Dolby NR según
las características de la cinta original.
1 Appuyer sur la touche TAPE.
2 Insérer la cassette originale dans la platine 1 et
la cassette à enregistrer dans la platine 2.
Insérer chaque cassette avec la face à lire ou à enregistrer
en premier orientée vers l’avant.
3 Appuyer sur la touche DOLBY NR pour mettre le
réducteur de bruit Dolby hors service.
□□ NR disparaît de l’affichage.
4 Appuyer sur la touche TAPE/DECK 1/2 pour
sélectionner la platine 1.
5 Appuyer sur la touche • REC/REC MUTE pour
démarrer l’enregistrement.
La lecture et l’enregistrement démarrent simultanément.
Pour arrêter la duplication
Appuyer sur la touche ■.
Sélection du réducteur de bruit Dolby lors de la lecture
de la cassette dupliquée
Appuyer sur la touche DOLBY NR pour mettre le réducteur de
bruit Doiby en ou hors service, en fonction de la cassette
originale.
Para borrar una grabación
Asegúrese de que el micrófono no esté conectado a esta unidad.
1 Inserte la cinta que vaya a borrar en la platina 2 y pulse el
botón TAPE/DECK 1/2 para visualizar “TAPE 2”.
2 Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la
borradura.
3 Ponga el modo de inversión pulsando el botón REV MODE.
4 Pulse el botón • REC/REC MUTE para iniciar la borradura.
Pour effacer un enregistrement
S’assurer qu’aucun microphone n’est connecté à cet appareil.
1 Insérer la cassette à effacer dans la platine 2 et appuyer sur
la touche TAPE/DECK 1/2 pour afficher “TAPE 2”.
2 Bobiner la cassette jusqu’à l’endroit où on veut démarrer
l’effacement.
3 Régler le mode d’inversion en appuyant sur la touche REV
MODE.
4 Appuyer sur la touche • REC/REC MUTE pour démarrer
l'effacement.
39