Sony AIWA NSX-V50 - Manual (Page 51)

KARAOKE
FUNCION VOCAL FADER/
MULTIPLEX
KARAOKE
FONCTION VOCAL FADER/
MULTIPLEX
Esta unidad puede utilizar discos o cintas como fuentes de
karaoke.
Función VOCAL FADER/AUTO VOCAL FADER
La 'unción VOCAL FADER hace que la voz del cantante en
discos o cintas normales suene menos que el
acompañamiento. En la función AUTO VOCAL FADER, VOCAL
FADER sólo funcionará mientras haya entrada de audio a través
de un micrófono.
Función MULTIPLEX/AUTO MULTIPLEX
La función MULTIPLEX silencia las voces de discos o cintas
multiaudio, para que el acompañamiento salga por ambos
altavoces. En la función AUTO MULTIPLEX, la función
MULTIPLEX sólo funcionará cuando haya una entrada de audio
a través de un micrófono.
Pul se repetidamente el botón VOCAL FADER/MULTIPLEX
para seleccionar la función.
Caca vez que pulse el botón, la función podrá seleccionarse en
orden. -» 0
® VOCAL FADER
® /.UTO VOCAL FADER
© MULTIPLEX
® AUTO MULTIPLEX
@ Cíancelación
Dis cos y cintas multiaudio
La función MULTIPLEX ha sido diseñada para funcionar con
discos y cintas multiaudio cuya parte vocal salga por el canal
derricho y el acompañamiento por el canal izquierdo.
Cet appareil permet l’emploi de disques ou de cassettes comme
sources Karaoke.
Fonction VOCAL FADER/AUTO VOCAL FADER
Avec des disques ou des cassettes ordinaires, la fonction
VOCAL FADER rend la partie vocale plus douce que
l’accompagnement. Avec la fonction AUTO VOCAL FADER,
l’effet VOCAL FADER fonctionne uniquement quand il y a une
entrée audio par un microphone.
Fonction MULTIPLEX/AUTO MULTIPLEX
Avec des disques ou des cassettes multi audio, la fonction
MULTIPLEX supprime la partie vocale, si bien que
l’accompagnement est sorti par les deux enceintes. Avec la
fonction AUTO MULTIPLEX, l’effet MULTIPLEX fonctionne
uniquement quand il y a une entrée audio par un microphone.
Appuyer sur la touche VOCAL FADER/MULTIPLEX à
plusieurs reprises pour sélectionner la fonction.
A chaque pression sur la touche, la fonction change de manière
cyclique. -* * 0
@ VOCAL FADER
® AUTO VOCAL FADER
© MULTIPLEX
® AUTO MULTIPLEX
@ Annulation
Disques et cassettes multi audio
La fonction MULTIPLEX est conçue pour fonctionner avec les
disques et cassettes muiti audio qui possèdent la partie vocale
sur le canal droit et l’accompagnement sur le canal gauche.
« La función VOCAL FADER quizá no funcione correctamente
con las clases de discos compactos o cintas siguientes:
- /.queilos/as con sonido mono
- /.quellos/as grabados/as con ecos fuertes
- /.quellos/as con la parte vocal grabada en el lado derecho o
izquierdo del sonido.
• Mientras la función VOCAL FADER esté encendida, la salida
del sonido será mono.
• La fonction VOCAL FADER risque de ne pas fonctionner
correctement avec les disques compacts ou cassettes suivants.
- Disques ou cassettes à son monophonique
- Disques ou cassettes enregistrés avec de forts échos
- Disques ou cassettes avec la partie vocale enregistrée sur la
droite ou la gauche du spectre sonore .
• Lorsque la fonction VOCAL FADER est en service, le son est
sorti en monophonie.
FUNCION DE CONTROL DE
TONALIDAD
(NSX-V51G SOLAMENTE)
FONCTION REGLAGE DE TON
(NSX-V5IG SEULEMENT)
La tonalidad de la reproducción se podrá ajustar en cuatro pasos,
hacia arriba y hacia abajo. El intervalo de cada paso es de un
semitono.
Le ton de la lecture est réglable selon quatre niveaux, vers le
haut et vers le bas. L’intervalle de chaque niveau est d’un demi-
ton.
Puhse el botón KEY CONTROL ff o □
O : Para ajustar hacia arriba
h : Para ajustar hacia abajo
Para reponer la tonalidad original
Pulse el botón KEY CONTROL t t o J b , hasta que “ d=0” aparezca
en la ventanilla.
Appuyer sur la touche KEY CONTROL ou ^ [0
U : Pour monter le ton
b t : Pour baisser le ton
Pour rétablir le ton initial
Appuyer sur la touche KEY CONTROL O o u h > jusqu’à ce que
“±0” apparaisse sur la fenêtre d’affichage.
Mientras esté activada la función KEY CONTROL, el sonido será
mono.
REMARQUE
Quand la fonction KEY CONTROL est en service, le son est
sorti en monophonie.
51