Sony AIWA NSX-V50 - Manual (Page 37)

GRABACION
I
GRABACION BASICA ENREGISTREMENT DE BASE
Esta sección explica cómo grabar del sintonizador, discos
compactos o equipos exteriores. Para grabar de cintas, consulte
las páginas 39 a 41.
Preparación
• Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la
grabación.
• Utilice cintas normales (tipo I) y cintas de Cr02 (tipo II) para
hacer la grabación.
1 Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2.
Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer
lugar hacia adelante y el lado expuesto hacia abajo.
2 Pulse el botón REV MODE para seleccionar el
modo de inversión.
Para grabar una cara solamente, encienda
Para grabar en ambas caras, encienda D o CZ3.
3 Pulse el botón DOLBY NR para activar o
desactivar Dolby NR.
Para grabar con DOLBY NR, encienda □□ NR.
Para grabar sin DOLBY NR, apague □□ NR.
4 Pulse uno de los botones de función y prepare
la fuente de sonido de grabación.
Para grabar de un disco compacto, pulse el botón CD e
introduzca el(los) disco(s) compacto(s).
Para grabar una radiodifusión, pulse el botón TUNER y
sintonice la emisora.
Para grabar de una fuente de sonido conectada, pulse el
botón VIDEO/AUX y active la reproducción.
5 Pulse el botón • REC/REC MUTE para iniciar la
grabación.
Cuando la función seleccionada sea CD, ia reproducción y la
grabación empezarán simultáneamente.
Para detener la grabación, pulse el botón ■.
Para hacer una pausa en la grabación, pulse el botón II.
(Puede aplicarse cuando la fuente de sonido sea TUNER,
VIDEO/AUX.) Para reanudar la grabación, pulse de nuevo el
botón.
Para iniciar la grabación con el control remoto
Pulse primero el botón •/O REC/REC MUTE y luego pulse el
botón antes de que pasen 2 segundos.
INSERCION DE ESPACIOS SIN GRABAR
La inserción de espacios sin grabar de 4 segundos permite la
activación de la función del sensor musical. (Aplicable cuando
la fuente de sonido es TUNER o VIDEO/AUX.)
1 Pulse el botón • REC/PEC MUTE durante la grabación o
en el modo de pausa de grabación.
parpadeará en el visualizador durante 4 segundos y la
cinta avanzará sin grabarse. Después de 4 segundos, la
platina entrará en el modo de pausa de grabación.
2 Pulse el botón II para reanudar la grabación.
Para insertar un espacio sin grabar de menos de 4 segundos,
pulse de nuevo el botón • REC/REC MUTE mientras esté
parpadeando ni3«l.
Para insertar espacios sin grabar de más de 4 segundos
después de que la platina entre en el modo de pausa de
grabación, pulse de nuevo el botón • REC/REC MUTE. Cada
vez que pulse el botón se añadirá un espacio sin grabar de 4
segundos.
Cette partie explique comment enregistrer à partir du tuner, de
disques compacts ou d’un appareil externe. Pour l’enregistrement
à partir de cassettes, voir pages 39 à 41.
Préparation
• Bobiner la cassette jusqu’à l’endroit où on veut démarrer
l’enregistrement.
• Pour l’enregistrement, utiliser des cassettes normales (type I)
et CrOa (type II).
1 Insérer la cassette à enregistrer dans la platine
2 .
Insérer la cassette avec la face à enregistrer en premier
orientée vers i’avant et avec le côté exposé du ruban
magnétique en bas.
2 Appuyer sur la touche REV MODE pour
sélectionner le mode d’inversion.
Pour enregistrer sur une face seulement, allumer Z.
Pour enregistrer sur les deux faces, allumer Zô ou CZ5,
3 Appuyer sur la touche DOLBY NR pour mettre le
réducteur de bruit Dolby en ou hors service.
Pour enregistrer avec réducteur de bruit DOLBY, allumer □□
NR.
Pour enregistrer sans réducteur de bruit DOLBY, éteindre □□
NR.
4 Appuyer sur une des touches de fonction et
préparer la source à enregistrer.
Pour enregistrer à partir d’un disque compact, appuyer
sur la touche CD et mettre le(s) disque(s) en place.
Pour enregistrer une émission de radio, appuyer sur la
touche TUNER et accorder sur une station.
Pour enregistrer à partir de la source connectée, appuyer
sur la touche VIDEO/AUX et mettre la source en marche.
5 Appuyer sur la touche • REC/REC MUTE pour
démarrer l’enregistrement.
Quand la fonction sélectionnée est CD, la lecture et
l’enregistrement démarrent simultanément.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur la touche ■.
Pour mettre l’enregistrement en pause, appuyer sur la touche
II. (Applicable quand ia source est TUNER ou VIDEO/AUX.)
Pour reprendre l’enregistrement, appuyer de nouveau sur cette
touche.
Pour démarrer l’enregistrement avec la télécommande
Appuyer d’abord sur la touche •/© REC/REC MUTE, puis
appuyer sur ia touche dans les deux secondes qui suivent.
INSERTION D’ESPACES BLANCS
L’insertion d’espaces blancs de quatre secondes permet
l’utilisation de la fonction senseur de musique. (Applicable quand
la source est TUNER ou VIDEO/AUX.)
1 Appuyer sur la touche • REC/REC MUTE pendant
l’enregistrement ou pendant le mode pause
d’enregistrement.
clignote sur l’affichage pendant quatre secondes et le
ruban magnétique défile sans enregistrement. Au bout de
quatre secondes, la platine passe au mode pause
d’enregistrement.
2 Appuyer sur la touche II pour reprendre l’enregistrement.
Pour insérer un espace blanc de moins de quatre secondes,
appuyer de nouveau sur la touche • REC/REC MUTE tandis
que l;U«l clignote.
Pour insérer des espaces blancs de plus de quatre secondes,
appuyer de nouveau sur la touche ® REC/REC MUTE une fois
que la platine passe au mode pause d’enregistrement. A chaque
pression sur cette touche, un espace blanc de quatre secondes
est ajouté.
37