Panasonic NVDX100EG - Manual (Page 144)

DEUTSCH ENGLISH
■ Kondensationsbildung
Feststellen, ob sich im Innern Kondensation
gebildet hat, und Abhilfe gegen Kondensation
Wenn nach Einschalten des Camerarecorders die
Kondensationsanzeige bünkt, hat sich in seinem Innern
Kondensation gebildet, ln diesem Falle schaltet sich der
Camerarecorder nach einigen Sekunden automatisch
aus.
Auf folgende Weise Abhilfe schaffen:
1 Die Cassette herausnehmen.
Keine anderen Funktionen können ausgelöst werden.
Je nachdem, wieviel Kondensation sich gebildet hat,
kann die Cassette u. U. nicht herausgenommen
werden. In diesem Falle ca. 2 - 3 Stunden warten,
bevor Sie die Cassette herausnehmen.
2 Das Cassettenfach geöffnet lassen und ca.
2 - 3 Stunden warten.
Die nötige Wartezeit hängt davon ab, wieviel
Kondensation sich gebildet hat, sowie auch von der
Umgebungstemperatur.
3 Nach ca. 2 - 3 Stunden den Camerarecorder
einschalten und prüfen, ob die
Kondensationsanzeige nicht mehr sichtbar
ist.
Auch wenn die Kondensationsanzeige nicht mehr
sichtbar ist, empfiehlt es sich, zur Sicherheit eine
weitere Stunde zu warten.
Auf Kondensation achten, auch wenn die
Kondensationsanzeige nicht erscheint.
® Da sich Kondensation allmählich bildet, kann es von
der Kondensationsbildung 1 0 - 1 5 Minuten dauern,
bevor die Kondensationsanzeige erscheint.
® An einem extrem kalten Ort könnte die Kondensation
gefrieren. In einem solchen Fall dauert es zusätzliche
2 - 3 Stunden, da das Eis zuerst schmelzen muß,
bevor sich die Kondensation auflösen kann.
Abhilfe für angelaufene Objektivlinse
Den Schalter [POWER ON/OFF] auf [OFF] stellen und
den Camerarecorder ca. 1 Stunde lang in diesem
Zustand lassen. Sobald die Temperatur der Objektivlinse
auf die Umgebungstemperatur angestiegen ist, wird auch
die Linse wieder klar.
■ Condensation
Determining Whether Condensation Has
Formed Inside and Remedy for Condensation
If the Condensation Indication flashes after you turn on
the Movie Camera, condensation has formed inside the
Movie Camera. In this case, the Movie Camera
automatically switches off after a few seconds.
Remedy as follows:
1 Take out the cassette.
All other functions do not work. Depending on the
amount of condensation, it may not be possible to
take out the cassette. In this case, wait 2 - 3 hours
before taking out the cassette.
2 Leave the Cassette Compartment open and
wait for 2 - 3 hours.
The required time depends on the amount of
condensation and the ambient temperature.
3 After 2 - 3 hours, turn the Movie Camera on
and check if the Condensation Indication is
not displayed.
Even if the Condensation Indication is no longer
displayed, wait 1 more hour for added safety before
using the Movie Camera again.
Pay Attention to Condensation Even Before the
Condensation Indication Appears.
• As condensation forms gradually, the Condensation
Indication may not appear for the first 1 0 - 1 5 minutes
after condensation has formed inside.
® In an extremely cold place, the condensation could
freeze and turn into frost. In such a case, it takes an
additional 2 - 3 hours for the frost to first melt into
condensation and then to be dissolved.
Remedy for a Fogged-up Lens
Set the [POWER ON/OFF] Switch to [OFF] and leave the
Movie Camera in this condition for about 1 hour. When
the lens has reached about the same temperature as its
surroundings, it automatically clears up.
-144-