Panasonic NVDX100EG - Manual (Page 95)

ESPAÑOL
Autres fonction utiles (suite)
Mode d’enregistrement
Si l’élément [REC MODE] du menu est réglé sur
[FRAME] pour l’enregistrement (•■> 127, 129), les Images
fixes peuvent être vues avec plus de clarté.
NORMAL;Sélectionner ce mode pour un enregistrement
normal.
FRAME: Les images sont enregistrées en trames avec
une résolution verticale supérieure de 50% à
l’enregistrement normal.
Cependant, les mouvements rapides dans
l’image deviendront quelque peu saccadés.
Utiliser ce mode pour enregistrer des images
fixes devant être imprimées ou importées dans
des logiciels d’ordinateur.
♦ SI l’élément [REC MODE] est réglé sur [FRAME], il
n’est pas possible d’utiliser un effet numérique. {-» 75)
Niveau de sensibilité du micro
Il est possible de régler la sensibilité du micro pour
l’enregistrement et le repiquage sonore en sélectionnant un
réglage désiré pour l’élément [MIC LEVEL] sur le menu du
mode caméscope (-» 129) ou pour l’élément [AUDIO DUB] sur
le menu du mode magnétoscope {-* 133).
AUTO:
-lOdB:
-5dB:
OdB:
+3dB:
+ 6dB:
Pour enregistrer avec un niveau optimal réglé
automatiquement.
Pour enregistrer avec un volume réduit.
Pour enregistrer avec un volume légèrement réduit.
Pour enregistrer le son avec la sensibilité par
défaut. Les sons forts risquent de devenir
quelque peu déformés.
Pour enregistrer avec un volume légèrement
augmenté.
Pour enregistrer avec un volume augmenté.
' Si ¡’élément [MIC LEVEL] est réglé sur un réglage autre
que [AUTO], l’indication du niveau de sensibilité du
micro, par exemple [MIC + 6dB], pourra être affichée en
rouge pour indiquer que le son actuellement enregistré
est déformé. Dans ce cas, sélectionner un réglage de
valeur plus petite pour l’élément [MIC LEVEL] ou régler
[MIC LEVEL] sur [AUTO].
Lors de l’enregistrement en mode miroir, l’indication [M]
apparaît en rouge. (Toutefois, si l’élément [DISPLAY] du
menu a été réglé sur [OFF], l’indication [M] n’apparaît pas.)
Otras funciones convenientes
(continuación)
Modo de grabación
Si se ajusta el [REC MODE] del menú a [FRAME] para
grabar (-» 127, 129), las imágenes fijas pueden
reproducirse con mayor nitidez.
NORMAL: Seleccione este modo para la grabación normal.
FRAME: Las imágenes se graban como cuadros y su
resolución vertical es 50% mayor que con la
grabación normal.
Sin embargo, los movimientos rápidos en la
imagen se ven bruscos.
Utilice este modo para grabar las imágenes
fijas que desea imprimir o pasar al ordenador.
♦ En caso de ajustar el [REC MODE] a [FRAME] no se
puede utilizar un efecto digital (-» 75)
Nivel de sensibilidad del micrófono
Se puede ajustar la sensibilidad del micrófono para
grabar y hacer el doblaje del audio seleccionando un
ajuste deseado para el [MIC LEVEL] en el menú de
modo de cámara {-* 129) o para el [AUDIO DUB] en el
menú de modo de videograbadora (-» 133).
AUTO: Para grabar con el nivel óptimo ajustado
automáticamente.
Para grabar con un volumen más bajo.
Para grabar con un volumen ligeramente
más bajo.
Para grabar el sonido con la sensibilidad del
ajuste inicial. Los sonidos fuertes pueden
quedar distorsionados.
Para grabar con un volumen ligeramente mayor.
Para grabar con un volumen mayor.
-lOdB:
-5dB:
OdB:
+3dB:
+
6dB:
I
-95-
• Cuando se ajusta el [MIC LEVEL] a otra posición que
no sea [AUTO], la indicación de nivel de sensibilidad
del micrófono, por ejemplo [MIC + 6dB] puede aparecer
en rojo para avisar que el sonido se graba
distorsionado. Seleccione un ajuste menor en [MIC
LEVEL] o conmute el [MIC LEVEL] a [AUTO].
Cuando se graba en el modo especular, aparece la
indicación [M] en rojo. (Sin embargo, si se ha ajustado
el [DISPLAY] en el rnenú a [OFF], no aparece la
indicación [M].)