Panasonic NVDX100EG - Manual (Page 3)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Informations pour votre sécurité Información para su seguridad
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution et les Interférences
indésirables, utilisez seulement les
accessoires recommandés et n’exposez
pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
N’enlevez pas le boîtier (ou le dos) de
l’appareil; celui-ci ne contient aucune pièce
pouvant être réparée par l’utilisateur.
Confiez toute réparation à un spécialiste.
Caméscope
• La plaque signalétique se trouve sous le
caméscope.
ADVERTENCIA
Para evitar los riesgos de un incendio,
descarga eléctrica o interferencias
molestas, utilice sólo los accesorios
recomendados y no exponga este equipo a
la lluvia o humedad. No abra la cubierta (o
respaldo) ya que no hay piezas en el
interior que pueda reparar por sí mismo.
Acuda al personal de servicio cualificado
para cualquier reparación o servicio.
Videocámara
o La placa de especificaciones está debajo
de la videocámara.
Bloc d’alimentation/charge
• La plaque signalétique se trouve sous le
bloc d’alimentation/charge.
• Cet appareil s’échauffe lorsqu’il
fonctionne; veuillez donc l’utiliser dans
un endroit bien aéré. N’installez pas cet
appareil dans un endroit confiné
(bibliothèque, etc.).
Adaptador de CA
• La placa de especificaciones está debajo
del adaptador de CA.
• Como el equipo se calienta durante su
uso, hágalo funcionar en un lugar bien
ventilado; no Instale este equipo en un
lugar cerrado por ejemplo en un estante
de libros o mueble similar.
■ Lisez attentivement le mode d’emploi et
utilisez correctement le caméscope.
• Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un
usage non conforme aux instructions données
dans le mode d’emploi sont sous l’entière
responsabilité de l’utilisateur.
Essayez le caméscope.
Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer vos
premières séquences importantes et vérifiez qu’il
enregistre et qu’il fonctionne correctement.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de la
perte de données enregistrées.
Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour
responsable de la perte d’enregistrements causée par
une anomalie ou un défaut de ce caméscope, de ses
accessoires ou des cassettes.
Respectez scrupuleusement les lois sur les droits
d’auteur.
L’enregistrement de bandes pré-enregistrées ou de
disques ainsi que d’informations publiées ou transmises
sur les ondes peut constituer une violation des lois sur
les droits d’auteur. L’enregistrement de certaines oeuvres
peut faire l’objet de limitations, même pour une utilisation
privée.
Ü Lea cuidadosamente las instrucciones de
funcionamiento y utilice correctamente la
videocámara.
• Cualquier herida o daños materiales derivados del
uso por no seguir los procedimientos de uso de
este manual de instrucciones son exclusiva
responsabilidad del usuario.
Pruebe la videocámara.
Pruebe la videocámara antes de grabar su primer
acontecimiento importante y verifique que graba y
funciona correctamente.
El fabricante no se hace responsable por la pérdida
de una grabación.
El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna
circunstancia por ia pérdida de grabaciones debido a un
mal funcionamiento o defecto de ia videocámara, sus
accesorios o cassettes.
Respete ios derechos de autor.
La grabación de cintas grabadas comercialmente o de
discos u otro material publicado o transmitido para otro
propósito que no sea su uso en privado puede infringir
las leyes de derechos de autor. Incluso aunque sea para
uso privado, puede estar prohibida ia grabación de
algunos materiales.
Pages de référence
Les pages de référence sont indiquées par une
flèche, par exemple: (-» 00)
Symboles spéciaux dans le texte
♦ Remarques et précautions
• Résultat de l’opération précédente et commentaires
supplémentaires.
Páginas de referencia
Las páginas de referencia se indican mediante una
flecha, por ejemplo; (-» 00)
Símbolos especiales a lo largo del texto
❖ Notas y precauciones
• Resultado de la operación anterior y comentarios
adicionales.
-3-