Document Outline

• Digital Video Camera Recorder
  • English
  • WARNING
    • For the Customers in the U.S.A. and CANADA
    • LITHIUM ION BATTERY.
    • DISPOSE OF PROPERLY.
    • For the Customers in the U.S.A.
    • For the Customers In CANADA
    • Español
  • Using this manual
  • Uso de este manual
  • Welcome !
  • ¡Bienvenido!
    • Note on Cassette Memory
    • Note on TV color systems
    • Nota sobre la memoria en cassette
    • Nota sobre los sistemas de : color de TV
    • Using this manual
    • Uso de este manual
    • Precaution on copyright
    • Precaución sobre el copyright
    • Precautions on camcorder care
    • Precauciones sobre los cuidados de la vidóocámara
      • I Getting started
  • Charging and installing Carga e instalación del the battery pack paquete de bateria
    • Charging the battery pack
    • Carga del paquete de batería
      • Duración del paquete de batería
    • Charging and installing the battery pack
      • To remove the battery pack
      • Para extraer el paquete de batería
    • Charging and installing the battery pack
    • Installing the battery pack
    • Instalación del paquete de batería
      • To remove the battery pack
      • Para extraer el paquete de batería
  • Inserting a cassette
  • Inserción de videocassettes
    • To eject the cassette
    • To Prevent Accidental Erasure
    • Para expulsar el videocassette
    • Para evitar borrados accidentales
  • Camera recording
    • Operaciones básicas
  • Grabación con la cámara
    • To stop recording momentarily [a]
    • To finish recording fb]
    • Para detener la grabación momentáneamente [a]
    • Para finalizar la grabación [b]
    • To focus the viewfinder lens
    • Para enfocar él objetivo del visor electrónico
    • Using the zoom feature
    • Uso de la función de zoom
      • Zooming speed (Variable speed zooming)
      • Velocidad de zoom (Zoom de velocidad variable)
      • To extend the recording time in 5SEC mode
      • Para aumentar el tiempo de grabación en el modo 5SEC
  • Hints for better shooting
  • Sugerencias para filmar mejor
    • Hints for better shooting
    • Sugerencias para filmar mejor
    • [f]
  • Checking the
  • ChecKing
  • recorded
  • picture
  • Comprobación de la imagen grabada
    • To stop playback
    • To go back to the last recorded point (END SEARCH)
    • To begin re-recording
    • Para detener la reproducción
    • Para retroceder al último punto grabado (END SEARCH)
    • Para volver a iniciar la grabación
  • Playing back a tape
  • Reproducción de cintas
    • Using the Demote Commander
    • Empleo del mando a distancia
    • Reproducción de cintas
    • Various playback modes
    • Reproducción de cintas
      • To view the picture at double speed
      • To change the playback direction
      • Para ver la imagen а 1/3 de la velocidad normal (reproducción a cámara lenta)
      • Para ver la imagen a velocidad doble
      • Para ver la imagen fotograma a fotograma
      • Para cambiar el sentido de reproducción
  • Searching for the end Búsqueda del final of the picture de la imagen
    • I Advanced operations
    • Operaciones avanzadas
  • Uso de fuentes de alimentación alternativas
    • Using the house current
    • Uso de corriente doméstica
    • Using alternative power sources
  • Changing the mode settings
  • Cambio de los ajustes de modo
    • Items for both CAMERA/PHOTO and VTR modes
    • Opciones para los modos CAMERA/
    • PHOTO y VTR
    • Items for CAMERA/PHOTO mode only
    • Opciones del modo CAMERA/PHOTO solamente
    • Items for VTR mode only
    • Opciones del modo VTR solamente
  • Aparición y desaparición Fade>in and fade-out gradual de Imágenes
    • When fading in [a]
    • When fading out [b]
    • Aparición graduai [a]
    • Desaparición gradual [b]
    • Aparición y desaparición gradual de imágenes
  • Filmación con luz de fondo
    • After shooting
    • Después de la filmación
  • Grabación
  • fotográfica
    • Grabación fotográfica
    • Printing the stili picture
    • impresión de imágenes fijas
  • Efecto de imagen
    • I Selecting picture effect
    • Selección del efecto de imagen
    • [a]
    • [b]
    • [c]
      • PASTEL [a]
      • NEG. ART [b]
      • SEPIA
      • B&W
      • SOLARIZE [c]
      • VIOSAIC [d]
      • I >LIM [e]
      • I STRETCH [f]
    • [e]
    • [fl
      • PASTEL [a]
      • NEG. ART [b]
      • SEPIA
      • B&W
      • SOLARIZE [c]
      • MOSAIC [d]
      • SLIM [e]
      • STRETCH [fl
    • Enjoying picture effect
    • Using picture effect function
    • Uso de ia función de efecto de imagen
      • Returning to normal mode
      • Recuperación del modo normal
  • Using the wide mode Uso de la función de function modo panorámico
    • To cancel wide mode
    • To watch the tape recorded in wide mode
    • ^ara cancelar el modo panorámico
    • Para ver la cinta grabada en modo panorámico
  • Using the PROGRAM Uso de la función
  • AE function PROGRAM AE
    • Selecting the best mòcte
    • Selec3ición del mejor modo
    • Uso de la función PROGRAM AE
      • To return to automatic adjustment mode
      • Para recuperar el modo de ajuste automático
  • Focusing manually Enfoque manual
    • When to use manual focus
    • Cuándo emplear el enfoque manual
    • Focusing manually
    • Enfoque manual
      • To focus in infinity
      • To return to the autofocus mode
      • Para enfocar hacia el infinito
      • Para recuperar el modo de enfoque automático
  • Adjusting the exposure
  • juste de la exposición
    • When to «dyust the exposure
    • Cuándo ajustar la exj^idón
    • Adjusting the exposure
    • Ajuste de la exposición
    • Adjusting the exposure
    • Ajuste de la exposición
      • To return to automatic exposure mode
      • Para recuperar el modo de exposición automático
  • Desactivación de la Releasing the función de estabilización
  • STEADY^HOT function de imagen STEADYSHOT
    • Releasing the STEADYSHOT function
    • Desactivación de la función de estabilización de imagen STEADYSHOT
      • To activate the SteadyShot function again
      • Para volver a activar la función SteadyShot
  • Visualizacion de ia imagen en la pantalla de un TV
    • Coniwcting directly to a VaUTV with AudioA/'ideo input Jacks
    • Conexión directa a una videograbadora o TV con tomas de entrada de audio/vfdeo
    • Watching on a TV screen
    • Visualización de la imagen en la pantalla de un TV
    • Using the AV coidless IR receiver^ LASER LINK
    • Uso del receptor de AV inalámbrico IR
  • Searching the Búsqueda de los límites
  • boundaries of recorded de la cinta grabada tape with date mediante fecha
    • Searching for the date by using cassette memory
    • Búsqueda de la fecha mediante la memoria en cassette
    • Searching for the date without using dttsette memory
    • Búsqueda de la fecha sin utilliar la memoria en cassette
  • Searchina the Búsqueda de los límites
  • boundaries of recorded de la cinta grabada tape with title mediante titulo
    • Searching for the title by using cassette memory
    • Búsqueda del título mediante la memoria en cassette
    • Búsqueda de los límites de la cinta grabada mediante título
    • Searching for a phota by using cassette memory
    • Búsqueda de fotografías mediante la memoria en cassette
    • Searching for a photo without using cassette memory
    • Búsqueda de fotografías sin utilizar la memoria en cassette
    • Exploración de fotografías
  • Returning to a pre- registered position
  • Localización de posiciones previamente registradas
  • , Visualización de los datos
  • Displaying recording data de grabación — función - data code function de código de datos
    • To select the items to be displayed
    • Para seleccionar las opciones de visualización
  • Editing onto another tape
  • Edición en otra cinta
    • Using the DV connecting cable
    • Uso del cable de conexión DV
    • Editing onto another tape
      • Using the AA/ connecting cable [a] or S video connecting cable (not supplied) [b]
      • Uso del cable de conexión de AA/ [a] o de S vídeo (no suministrado) [b]
    • Editing onto another tape
      • To edit more scenes
      • To stop editing
      • Para editar más escenas
      • Para detener la edición
      • To change the end point
      • Para cambiar el punto de finalización
  • Audio dubbing
  • Copia de audio
    • Adding an audio sound on a reo>rcied tape
      • To play back the new recorded sound
    • Adición de sonido de audio en una cinta grabada
      • Para reproducir el sonido nuevo grabado
  • Superposición de Superimposing a title títulos
    • While you are playing back, pausing, or recording
    • While in Standby mode
    • Durante el modo de reproducción, pausa o grabación
    • Durante el modo de espera
    • Superimposing a title
    • Superposición de títulos
    • Superimposing a title
    • Superposición de títulos
    • Eliminación de tftuios
  • Making a custom title
  • Creación de títulos personalizados
    • To erase a character
    • To change the title you have made
    • Para borrar un carácter
    • Para cambiar el título creado
    • Making a custom title
    • Creación de títulos personalizados
  • Etiquetado de videocassettes
    • To erase a character
    • To change the label you have made
    • Para borrar un carácter
    • Para cambiar la etiqueta creada
    • Labeling a cassette
    • Etiquetado de videocassettes
  • Usable cassettes and playback modes
    • Información complementaria
  • Videocassettes utilizables y modos de reproducción
    • Selecting cassette types
    • When you play back
      • Copyright signal
      • Audio mode
    • Selección de tipos de videocassette
    • Al reproducir
      • Señal de copyright
      • Modo de audio
    • Videocassettes utilizables y modos de reproducción
    • Notes on the mini DV cassette
      • To prevent accidental erasure
      • When affixing a label on the mini DV cassette
      • After using the mini DV cassette
    • Notas sobre los minicassettes DV
      • Para evitar borrados accidentales
      • Al adherir una etiqueta en el minicassette DV
      • Después de utilizar el minicassette DV
  • camcorder
  • the vanadium- Carga de la pila de attery in the vanadio-litio de la
  • videocámara
  • Resetting the date and time
  • Reajuste de la fecha y hora
    • Resetting the date and time Reajuste de la fecha y hora
      • To correct the date and time setting
      • Para corregir el ajuste de fecha y hora
  • Consejos para emplear el paquete de batería
    • Preparing the battery pack
      • Always carry additional batteries
      • Battery life is shorter in a cold environment
      • [ To save battery power
    • Preparación del paquete de batería
      • Lleve siempre consigo pilas de repuesto
      • La duración del paquete se reduce en ambientes fríos
      • Para ahorrar la energía del paquete
      • Caution
      • The battery pack heats up
      • Battery pack care
      • Precaución
      • Calentamiento del paquete de batería
      • Cuidados del paquete de batería
      • The switch on the battery pack
      • Interruptor del paquete de batería
      • The life of the battery pack
      • Charging temperature
      • Duración del paquete de batería
      • Temperatura de carga
    • Notes on the "InfoLITHIUM” Battery Pack
      • What is the "InfoLITHIUM" battery pack
      • How the battery consumption is displayed
    • Notas sobre el paquete de batería "InfoLITHlUM"
      • Descripción del paquete de batería "InfoLITHlUM"
      • Cómo aparece el consumo de energía
    • Notes on charging
      • A brand-new battery pack
      • Recharge the battery pack whenever you like
    • Notas sobre la carga
      • Paquete de batería nuevo
      • Recargue el paquete de batería cuando desee
    • Notes on the terminals
      • Be sure to observe the following
    • Notas sobre los terminales
      • Tenga en cuenta lo siguiente:
  • iiìTormacion y
  • Maintenance fnfoniiation precauciones snt>re and precautions mantenimiento
    • Moisture condensation
      • Inside the camcorder
      • On the lens
      • How to prevent moisture condensation
    • Condensación de humedad
      • Interior de la videocámara
      • Objetivo
      • Cómo evitar la condensación de humedad
    • Video head cleaning
    • Limpieza de los cabezales de vídeo
    • Precautions
      • Camcorder operation
      • On handling tapes
      • Camcorder care
    • Precauciones
      • Funcionamiento de la videocámara
      • Manejo de las cintas
      • Cuidados de la videocámara
      • AC power adaptor
      • Adaptador de alimentación de CA
      • Note on dry batteries
      • Nota sobre las pilas secas
  • Using y abroad
  • our camcorder
  • Uso de la videocámárá en el extranjero
    • Power sources
    • Fuentes de alimentación
    • Difference in color systems
    • Diferentes sistemas de color
      • I English
      • Operation
      • When the CHARGE lamp flashes
    • Self-diagnosis function
      • Sì el indicador CHARGE parpadea
    • Función de autodiagnóstico
      • I English
    • Video camera recorder
      • System
      • LCD screen'
      • input and output connectors
      • LASER LINK
      • Generäl
    • AC power adaptor
      • I Spanish
    • Videocámara
      • Sistema
      • Pantalla LCD
      • Conectores de entrada y salida
      • LASER LINK
      • Generales
    • Adaptador de alimentación de CA
  • Identificación de los Identifying the parts componentes
    • Remote Commander
    • Mando a distancia
      • To prepare the Remote Commander
      • Para preparar el mando a distancia
      • Remote control direction
    • Attaching the shoulder strap
      • Dirección del control remoto
    • Fijación del asa de hombro
    • Operation indicators
      • To watch the demonstration
      • Para ver la demostración
  • Warning indicators
  • Indicadores de aviso
    • Warning indicators
    • Indicadores de aviso