Sony DCR-TRV7 - Manual (Page 20)

Hints for better
shooting
For hand-held shots, you will get better results
by holding the camcorder according to the
following suggestions:
• Hold the camcorder firmly and secure it with
the grip strap so that you can easily manipulate
the controls with your thumb,
[a]
Sugerencias para
filmar mejor
Para filmar con la cámara en la mano, obtendrá
mejores resultados sujetando la videocámara
según las siguientes sugerencias:
• Sujete la videocámara firmemente y asegúrela
con el asa de fijación de forma que sea posible
manejar fácilmente los controles con el dedo
pulgar,
[a]
• Place your elbows against your side.
•Place your left hand under the camcorder to
support it.
• Place your eye firmly against the viewfinder
eyecup.
• Be sure not to touch the built-in microphone.
»Use the LCD panel frame or the viewfinder
frame as a guide to determine the horizontal
plane.
•You can also record in a low position to get an
interesting angle. Lift the viewfinder up for
record from a low position,
[b]
• You can also record in a low position or even in
a high position using the LCD panel, [c]
• When you use the LCD screen outdoors in
direct sunlight, the LCD screen may be difficult
to see. If this happens, we recommend that you
use the viewfinder.
• Pegue los codos a los costados.
• Coloque la mano izquierda debajo de la
videocámara para sujetarla.
• Coloque el ojo firmemente contra el ocular del
visor electrónico.
• Evite tocar el micrófono incorporado.
• Emplee el cuadro del panel LCD o del visor
electrónico como referencia para determinar el
plano horizontal.
• También es posible grabar desde posiciones
bajas para obtener ángulos interesantes. Para
ello, levante el visor electrónico.
[b]
• También es posible grabar desde posiciones
bajas o incluso desde altas utilizando el panel
LCD. Ic]
• Cuando utilice la pantalla LCD en exteriores
bajo luz solar directa, es posible que dicha
pantalla sea difícil de ver. Si esto ocurre, se
recomienda emplear el visor electrónico.
20