Sony DCR-TRV7 - Manual (Page 90)

Maintenanm ínfomiation
and precautions
Video head cleaning
To ensure normal recording and clear pictures,
clean the video heads.
The video heads may be dirty when:
• mosaic-pattern noise appears on the plavback
picture
• playback pictures do not move
• playback pictures are hardly visible
• playback pictures do not appear
• the © indicator and " ra CLEANING
CASSETl'E" message appear one after another
or the © indicator flashes on the LCD screen or
in the viewfinder
Información y precaudkM«^
sobre mantenimiento
Limpieza de los cabezales de
vídeo
I’.irii garantizar grabaciones normales e imágenes
nítidas, limpie ios cabezales de vídeo.
Los cabezales de \'ídeo pueden estar sucios si:
• aparece ruido de patrón mosaico en la imagen
de reproducción
• las imágenes de reproducción no se mueven
• las imágenes de reproducción apenas se ven
• las imágenes de reproducción no aparecen
•el indicador © y el mensaje "1^ CLEANING
CASSETTE" aparecen uno tras otro o el
indicador © parpadea en la pantalla LCD o en
el visor electrónico
or
o
If [a] or [b] happens, clean the video heads with
the Sony DVM12CL cleaning cassette (not
supplied). Check the picture and if the above
problem persists, repeat the cleaning. (Do not
repeat cleaning more than 5 times in one session.)
Note
If the DVM12CL cleaning cassette (not supplied)
is not available in your area, consult your nearest
Sony dealer.
Si se produce [a] o [b], limpie los cabezales de
vídeo con el cassette de limpieza Sony DVM12CL
(no suministrado). Compruebe la imagen y si el
problema anteriormente expuesto no se
soluciona, repita la limpieza. (No repita la
limpieza más de 5 veces en una sesión.)
Nota
Si el cassette de limpieza DVM12CL (no
suministrado) no se encuentra disponible en su
zona, consulte con el proveedor Sony más
próximo.
90