Sony DCR-TRV7 - Manual (Page 4)

I
Before you begin
Using this manual
Pasos previos
Uso de este manual
Welcome !
Congratulations on vour purchase of this
Sony Handycam Vision™ camcorder. With
your Handycam Vision, you can capture
life's precious moments with superior picture
and sound quality. Your Handycam Vision
is loaded with advanced features, but at the
same time it is very easy to use. You will
soon be producing home video that you can
enjoy for years to come.
As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
_ e.g.. Set the POWER switch to CAMERA.
As indicated with S' in the illustrations, you can
hear the beep sound to confirm your operation.
¡Bienvenido!
Enhorabuena por la adquisición de esta
\'ideocámara Handycam Vision™ de Sony.
Con ella podr<á capturar esos preciosos
momentos de la vida con calidad de imagen'
y sonido superior.
La Handycam Vision dispone de gran
número de funciones avanzadas, que a la vez
resultan de fácil uso. Pronto estará
produciendo vídeos domésticos de los qqe
disfrutará durante muchos años.
En este manual, los botones y los ajustes de la
videocámara aparecen en letras mayúsculas. ■
P. ej.. Ajuste el interruptor POWER en CAMERA.
Como se indica con J' en las ilustraciones, es
posible escuchar un pitido para confirmar
operaciones.
Note on Cassette Memory
This camcorder is based on the DV format. You
can only use mini DV cassettes with this
camcorder. We recommend you to use a tape
with cassette memory
Cl'l-
The functions which depend on whether the tape
has the cassette memory or not are:
• End Search (p. 22)
• Date Search (p. 52)
• Photo Search (p. 58).
The functions you can operate only with the
cassette memory are:
• Title Search (p. 56)
• Superimposing a title(p. 70)
• Makfrig a custom title (p. 74)
• Labeling a cassette (p, 76)
For details, see page 78.
Note on TV color systems
TV color systems differ from country to country.
To view your recordings on a TV, you need an
NTSC system-based TV.
Nota sobre la memoria en
cassette
Esta videocámara está basada en el formato DV.
Sólo es posible utilizar minicassettes DV con esta
unidad. Se recomienda emplear cintas con
memoria en cassette
С1Ч-
Las funciones cuyo funcionamiento depende de
la disponibilidad de la cinta de memoria en
cassette son las siguientes:
• Búsqueda de imágenes finales (p. 22)
• Búsqueda de fechas (p, 52)
• Búsqueda de fotografías (p. 58)
Las funciones que pueden utilizarse sólo con
memoria en cassette son las siguientes:
• Búsqueda de títulos (p. 56)
• Superposición de títulos (p. 70)
• Creación de títulos personalizados (p. 74)
• Etiquetado de videocassettes (p. 76)
Para más información, consulte la página 78.
Nota sobre los sistemas de :
color de TV
Los sistemas de color de TV varían en función del
país. Para ver las grabaciones en un TV, éste debe
estar basado en el sistema NTSC.