Sony DCR-TRV7 - Manual (Page 16)

Camera recording Grabación con la cámara
Notes on digital zoom
• More than lOx zih ’ tii is performod digitalh', and
the picture quality deteriorates as you j;o
toward the "T" side. If you do not want to use
the digital zoom, set the D ZOt'IM function to
OFF in the menu system.
• The riglit side [a] of the power zoom indicator
shows the digital zooming zone, and the left
side
[b] shows the optical zooming zone. If you
sef the D ZOOM function to OFF, the [a] zone
disappears.
Notas sobre el zoom digital
• El zoom de más de 10\ se realiza ciigitalmente,
y la caUciad de imagen se deteriora al avanzar
hacia el lado "T". Si no desea emplear el zoom
digital, ajuste la función D ZOOM en OFF en el
sistema de menus.
• El lado derecho [a] del indicador de
alimentación de zoom muestra la zona do zoom
digital, V el izquierdo
[b] la zona de zoom
óptico. Si ajusta la función D ZOOM en OFF, la
zona
[a] desaparecerá.
WM
[b] [a]
Selecting the start/stop mode
Your camcorder has two modes besides normal
start/stop mode. These modes enable you to
take a series of quick shots resulting in a liyely
video.
(1) While pressing PUSH OPEN, open the LCD
panel.
(2) Set START/STOP MODE to the desired
mode.
K :Recording starts when you press START/
STOP, and stops when you press it again
(normal mode).
A ANTI GROUND SHOOTING : The
camcorder records only while you press
down START/STOP so that you can avoid
recording unnecessary scenes.
5SEC : When you press START/STOP, the
camcorder records for 5 seconds and then
stops automatically.
(3) Press START/STOP. Recording starts.
- If you selected 5SEC, five dots appear in the
viewfinder or on the LCD screen. The dots
disappear at a rate of one per second as
illustrated below. When five seconds elapse and
all the dots disappear, the camcorder switches to
Standby mode automatically.
Selección del modo de inicio/
parada
La videocámara dispone de dos modos además
del normal de inicio/parada. Dichos modos
permiten tomar varias tomas rápidas
obteniéndose vídeos vivos e interesantes.
( 1 ) Abra el panel LCD mientras pulsa PUSH
OPEN.
(2) Ajuste START/STOP MODE en el modo que
desee.
K : La grabación se inicia al pulsar START/
STOP, y se detiene al volver a pulsarlo (modo
normal).
1 ANTI GROUND SHOOTING : La
videocámara sólo graba mientras mantiene
pulsado START/STOP de forma que sea
posible evitar grabar escenas innecesarias.
5SEC: Al pulsar START/STOP, la
videocámara graba durante 5 segundos y, a
continuación, .se detiene automáticamente.
(3) Pulse START /STOP, La grabación se iniciará.
Si ha seleccionado 5SEC, aparecerán cinco puntos
en el visor electrónico o en la pantalla LCD. Los
puntos desaparecerán a un ritmo de uno por
segundo como se ilustra a continuación.
Transcurridos cinco segundos y una vez
desaparecidos todos los puntos, la videocámara
cambiará automáticamente a modo de espera.
16