Lincoln Electric IMt661 RANGER 250 - Manual (Page 13)

A-4
INSTALLATION INSTALACION INSTALLATION
LIFTING
The RANGER 250 weighs approximately 575 lbs. with
a full tank of gasoline. A lift bail is mounted to the
machine and should always be used when lifting the
machine.
Additional Safety Precautions
FALLING EQUIPMENT can cause injury.
• Do not lift this machine using lift
bale if it is equipped with a heavy
accessory such as trailer or gas
cylinder.
• Lift only with equipment of ade-
quate lifting capacity.
• Be sure machine is stable when lifting.
----------------------------------------------------------------
HIGH ALTITUDE OPERATION
At higher altitudes, output de-rating may be necessary.
For maximum rating, de-rate the welder output 3.5%
for every 1000 ft. (305m). Contact an authorized
engine service shop for modifications to operate
above 5,000 ft. (1525m).
HIGH TEMPERATURE OPERATION
At temperatures above 40°C, output de-rating is nec-
essary. For maximum output ratings, de-rate the
welder output 2V for every 10°C above 40°C.
(Note: For Onan P216 models only, use 30°C in
place of 40°C.)
TOWING
The recommended trailer for use with this equipment
for road, in-plant and yard towing by a vehicle(1) is
Lincoln’s K957-1. If the user adapts a non-Lincoln trail-
er, he must assume responsibility that the method of
attachment and usage does not result in a safety haz-
ard nor damage the welding equipment. Some of the
factors to be considered are as follows:
WARNING
ELEVACION
La RANGER 250 pesa aproximadamente 258kg (575
lbs.) con el tanque de gasolina lleno. La máquina
viene montada con un soporte de levante y siempre
deberá utilizarse al elevar la máquina.
PRECAUCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD
El EQUIPO PUEDE CAER y
ocasionar lesiones.
• No eleve esta máquina utilizando el
soporte de levantamiento si tiene
instalado algún accesorio pesado,
como un remolque o un cilindro de
gas.
• Levántelo únicamente con equipo cuya
capacidad de levantamiento sea adecuada.
• Asegúrese de que la máquina esté estable
cuando la eleve.
-----------------------------------------------------------------------
OPERACION EN ALTITUD ELEVADA
En altitudes elevadas, es posible que sea necesario
disminuir la salida nominal. Para máxima capacidad
nominal. Disminuya la salida nominal de la soldadora
en un 3.5% por cada 305m (1000 ft.). Póngase en
contacto con el taller de servicio autorizado para
realizar cualquier modificación para que opere arriba
de los 1525m (5,000 ft.).
OPERACION EN TEMPERATURA
ELEVADA
En tempearaturas arriba de 40°C, es necesario
disminuir la salida nominal. Para la máxima
capacidad nominal, disminuya la salida nominal de la
soldadora a un 2V por cada 10°C arriba de 40°C.
(Nota: para los modelos Onan P216 únicamente,
utilice 30°C en lugar de 40°C.)
REMOLQUE
El remolque recomendado para que un vehículo(1) lo
utilice con este equipo en autopista, en planta o patio
es K957-1 de Lincoln. Si el usuaro adapta un
remolque que no sea de Lincoln, debe asumir la
responsabilidad de que el método de aseguramiento
y su uso no resulte en un peligro para la seguridad ni
dañe el equipo de la soldadora . Algunos factores a
considerar son los siguientes:
ADVERTENCIA
LEVAGE
Le modèle RANGER 250 pèse environ 575 lb avec un
réservoir plein d’essence. Un anneau de levage se
trouve sur la machine et on doit toujours l’utiliser
quand on lève la machine.
PRECAUCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD
Les CHUTES DE MATÉRIEL peuvent provoquer
des blessures.
• Ne pas soulever la machine avec
l’anneau de levage si elle est
équipée d’un accessoire lourd
comme une remorque ou une
bouteille de gaz.
• Ne lever qu’avec un matériel d’une
puissance suffisante.
• S’assurer que la machine est stable quand on la
lève.
-----------------------------------------------------------------------
FONCTIONNEMENT À HAUTE ALTITUDE
À haute altitude, il peut être nécessaire de réduire la
puissance de la machine. Pour obtenir les
meilleures caractéristiques, il faut diminuer la sortie
de 3,5 % par 1 000 pi (305 m). Communiquer avec
un centre d’entretien du moteur agréé pour voir
quelles sont les modifications à effectuer en vue
d’une utilisation au-dessus de 5 000 pi (1 525 m).
FONCTIONNEMENT À HAUTE
TEMPÉRATURE
À des températures supérieures à 40 oC, il est
nécessaire de diminuer la puissance nominale. Pour
obtenir des sorties maximales, diminuer la sortie de
la machine de 2V tous les 10° C au-dessus de
40 °C. (Note : Pour les modèles Onan P216
uniquement, utiliser 30 oC au lieu de 40 oC.)
REMORQUAGE
On recommande d’utiliser la remorque Lincoln K957-
1 avec ce matériel pour le remorquage sur route,
dans l’usine et aux alentours au moyen d’un
véhicule(1). Si l’utilisateur utilise une remorque
autre que Lincoln, il doit s’assurer que la méthode
d’attelage et d’utilisation ne présente pas un risque
pour la sécurité ou n’endommage pas le matériel de
soudage. Certains des facteurs à prendre en
compte sont les suivants :
AVERTISSEMENT