Lincoln Electric IMt661 RANGER 250 - Manual (Page 42)

D-7
MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN
FUEL FILTER
1. Check the fuel filter for water accumulation or sed-
iment.
2. Replace the fuel filter if it is found with excessive
water accumulation or sediment.
ENGINE ADJUSTMENT
Adjustments to the engine are to be made only by a
Lincoln Service Center or an authorized Field Service
Shop.
OVERSPEED IS HAZARDOUS
The maximum allowable high idle speed for this
machine is 3750 RPM, no load. Do NOT tamper with
governor components or setting or make any other
adjustments to increase the maximum speed. Severe
personal injury and damage to the machine can result
if operated at speeds above maximum.
BATTERY MAINTENANCE
To access the battery, Remove the 2 screws from the
rear battery tray using a screwdriver or a 3/8" socket.
Slide the battery tray out only far enough to access
the battery terminals.
GASES FROM BATTERY can explode.
• Keep sparks, flame and ciga-
rettes away from battery.
To prevent EXPLOSION when:
• INSTALLING A NEW BATTERY
— disconnect negative cable
from old battery first and con-
nect to new battery last.
• CONNECTING A BATTERY CHARGER —
remove battery from welder by disconnecting
negative cable first, then positive cable and
battery clamp. When reinstalling, connect
negative cable last. Keep well ventilated.
• USING A BOOSTER — connect positive lead
to battery first then connect negative lead to
negative battery lead at engine foot.
BATTERY ACID can burn eyes and
skin.
• Wear gloves and eye protection
and be careful when working
near battery.
• Follow instructions printed on
battery.
FILTRE À ESSENCE
1. Vérifier le filtre à essence pour voir si de l’eau ou
des dépôts s’y sont accumulés.
2. Remplacer le filtre à essence en cas d’accumula-
tion excessive d’eau ou de dépôts.
RÉGLAGE DU MOTEUR
Les réglages du moteur ne doivent être effectués que
par le centre de réparation Lincoln ou un atelier de
service après-vente sur place.
IL EST DANGEREUX DE FAIRE
TOURNER TROP VITE LE MOTEUR.
La vitesse au ralenti haut admissible maximale pour
cette machine est de 3 750 tr/min sans charge. Ne
PAS trafiquer les composants du régulateur ou le
réglage ni faire d’autres modifications pour augmenter
la vitesse maximale. Des blessures graves et des
dommages à la machine peuvent être occasionnés si
le moteur fonctionne à des vitesses supérieures au
maximum.
ENTRETIEN DE LA BATTERIE
Pour avoir accès à la batterie, dévisser les deux vis du
support de batterie arrière en utilisant un tournevis ou
une douille 3/8 po. Faire coulisser le support de bat-
terie vers l’extérieur de façon à avoir accès aux
bornes de la batterie.
LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent
exploser.
• Éloigner les étincelles, les flammes et
les cigarettes de la batterie.
• Pour éviter une EXPLOSION quand :
• ON PLACE UNE BATTERIE NEUVE –
Déconnecter d’abord le câble négatif de
la vieille batterie et le connecter en dernier à la
batterie neuve.
• ON CONNECTE UN CHARGEUR DE BATTERIE –
Enlever la batterie de la machine en débranchant
en premier le câble négatif, puis le câble positif et
la cosse. Quand on replace la batterie, connecter
le câble négatif en dernier. Assurer une bonne
ventilation.
• ON UTILISE UNE BATTERIE D’APPOINT –
Connecter le câble positif à la batterie en premier
puis connecter le câble négatif au câble de
batterie négatif à la base du moteur.
L’ACIDE DE BATTERIE peut brûler les
yeux et la peau.
• Porter des gants, se protéger les
yeux et agir avec prudence quand on
travaille près d’une batterie.
• Suivre les instructions imprimées
sur la batterie.
WARNING
FILTRO DE COMBUSTIBLE
1. Verifique el filtro de combustible para ver si tiene
acumulación de agua o sedimentos.
2. Reemplace el filtro de combustible si tiene
acumulación excesiva de agua o sedimentos.
AJUSTE DEL MOTOR
Los ajustes al motor sólo podrán ser realizados por un
Centro de Servicio Lincoln o un Taller de Servicio
Autorizado.
EL EXCESO DE VELOCIDAD ES
PELIGROSO
El máximo permisible de alta velocidad para esta
máquina es 3750 RPM, sin carga. NO manipule los
componentes del gobernador ni haga ningún otro
ajuste para aumentar la velocidad máxima. Se
podrían ocasionar severas lesiones y daños a la
máquina si se opera a velocidades extremas.
MANTENIMIENTO DE LA BATERIA
Para acceder a la batería, retire los dos tornillos que
se encuentran en la charola posterior de la batería
utilizando un desarmador o una llave de 3/8". Deslice
la charola de la batería hacia fuera lo suficientemente
separada para acceder a las terminales de la batería.
LOS GASES DE LA BATERIA PUEDEN
EXPLOTAR.
• Mantenga a la batería alejada de
chíspas, flamas o cigarros.
Para EVITAR UNA EXPLOSION AL:
• INSTALAR UNA NUEVA BATERIA— desconecte
el cable negativo anterior de la batería y
conéctelo a la nueva batería hasta el final.
• CONECTAR UN CARGADOR DE BATERIAS —
retire la batería de la soldadora desconectando
el cable negativo primero y después el cable
positivo y el sujetador de la batería. Al reinstalar
conecte al final el cable negativo. Mantenga el
lugar bien ventilado.
• UTILIZAR UN ELEVADOR DE POTENCIA —
conecte el cable positivo a la batería primero y
después conecte el cable negativo al pie de la
máquina.
El ACIDO DE LA BATERIA puede
causar quemaduras en la vista y la
piel.
• Utilice guantes aislantes y
protección en los ojos y sea
cuidadoso al trabajr con la batería.
• Siga las instrucciones que vienen
impresas en la batería .
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT