Lincoln Electric IMt661 RANGER 250 - Manual (Page 32)

B-10
The auxiliary power of the RANGER 250 consists of
two 20 Amp-120 VAC (5-20R) duplex receptacles and
one 50 Amp 120/240 VAC (14-50R) receptacle. The
240 VAC receptacle can be split for single phase 120
VAC operation.
The auxiliary power capacity is 8,000 watts of 60 Hz,
single phase power. The auxiliary power capacity rat-
ing in watts is equivalent to volt-amperes at unity
power factor. The max permissible current of the 240
VAC output is 33 Amps.
The 240 VAC output can be split to provide two sepa-
rate 120 VAC outputs with a max permissible current
of 33 Amps per output to two separate 120 VAC
branch circuits (these circuits cannot be paralleled).
Output voltage is within ± 10% at all loads up to rated
capacity.
The 120 V auxiliary power receptacles should only be
used with three wire grounded type plugs or approved
double insulated tools with two wire plugs. The current
rating of any plug used with the system must be at
least equal to the current capacity of the associated
receptacle.
NOTE: The 240 V receptacle has two circuits, each of
which measure 120 V to neutral but are of opposite
polarities and cannot be paralleled.
Simultaneous Welding and Auxiliary
Power Loads
The above auxiliary power ratings are with no welding
load. Simultaneous welding and power loads are
specified in the following table. The permissible cur-
rents shown assume that current is being drawn from
either the 120 VAC or 240 VAC supply (not both at the
same time).
* Each duplex receptacle is limited to 20 amps.
** Not to exceed 25 A per 120 VAC branch circuit when split-
ting the 240 VAC output.
OPERATION
La energía auxiliar de la RANGER 250 consiste en
dos receptáculos dúplex de 20 Amperes-120VCA (5-
20R) y un receptáculo de 50 amps-120/240VCA (14-
50R). El receptáculo de 120/240VCA puede dividirse
a una operación monofásica de 120VCA.
La capacidad de energía auxiliar es de 8,000 watts de
energía monofásica de 60 Hz. El rango de la
capacidad de energía auxiliar en watts es equivalente
a los voltios-amperes en un factor de potencia
unitario. La corriente máxima permisible de la salida
de 240 VCA es 33 Amps.
La salida de 240 VCA puede dividirse para obtener
dos salidas de 120 VCA separadas con una corriente
máxima permisible de 33 Amps en cada salida a dos
circuitos bifurcados de 120 VCA separados (estos
circuitos no se pueden conectar en paralelo). El
voltaje de salida se encuentra entre ±10% en todas
las cargas hasta la capacidad nominal.
Los receptáculos de energía auxiliar de 120 V sólo
pueden ser utilizados con clavijas de 3 líneas con
conexión a tierra o herramientas aprobadas
doblemente aisladas con enchufes de dos clavijas. La
corriente nominal de cualquier clavija utilizada con el
sistema debe ser al menos igual a la capacidad de
corriente del receptáculo asociado.
NOTA:El receptáculo de 240 V cuenta con dos
circuitos, cada uno de ellos mide 120 V neutral pero
son polaridades opuestas y no se pueden conectar en
paralelo.
CARGAS DE SOLDADURA Y ENERGIA AUXILIAR
SIMULTANEAS
Las capacidades nominales de energía auxiliar arriba
mencionadas no están relacionadas con la carga de
soldadura. En la siguiente tabla se especifican las
cargas de soldadura y de energía simultáneas. Las
corrientes permisibles mostradas suponen que la
corriente está siendo tomada desde un suministro de
120VCA o de 240VCA (no ambos al mismo tiempo).
* Cada receptáculo dúplex está limitado a 20 amperes
** No exceder 25 amperes por circuito bifurcado de 120
VCA cuando se divida la salida de 240 VCA.
OPERACIÓN FONCTIONNEMENT
Le courant auxiliaire du RANGER 250 est fourni par
deux prises doubles 20 A-120 V c.a. (5-20R) et une
prise 50 A 120/240 V c.a. (14-50R). La prise 250 V
c.a. peut être séparée pour fonctionnement en 120 V
c.a. monophasé.
Le courant auxiliaire est de 8 000 W, 60 Hz,
monophasé. Le courant auxiliaire nominal en watts
est équivalent aux voltampères au facteur de puis-
sance unité. Le courant admissible max de la sortie
240 V c.a. est de 33 A.
La sortie 240 V c.a. peut être divisée pour donner
deux sorties 120 V c.a. distinctes avec un courant
admissible max de 33 A par sortie à deux circuits
dérivés distincts 120 V c.a. (on ne peut pas mettre ces
circuits en parallèle). La tension de sortie est de ±10
% à toutes les charges jusqu’à capacité nominale.
On ne doit utiliser les prises de courant auxiliaire 120
V qu’avec des fiches à trois fils avec mise à la terre ou
des outils à isolation double approuvés avec des fich-
es à deux fils. Le courant nominal de toute fiche util-
isée avec le circuit doit être au moins égal au courant
admissible de la prise associée.
NOTE : La prise 240 V a deux circuits, chacun de 120
V au neutre, mais sont de polarité inverse et on ne
peut pas les monter en parallèle.
Charges de soudage et de courant auxil-
iaire simultanées
Les courants nominaux auxiliaires ci-avant sont
disponibles sans charge de soudage. Les charges de
soudage et de courant auxiliaire simultanées sont
données dans le tableau suivant. Les courants
admissibles indiqués supposent que le courant est
utilisé soit à partir de la prise 120 V c.a. ou de la prise
240 V c.a. (et pas des deux en même temps.)
*Chaque prise double est limitée à 20 A.
**Ne doit pas dépasser 25 A par circuit dérivé 120 V c.a.
quand on sépare la sortie 240 V c.a.
Welding
Output-Amps
0
100
150
200
250
Permissible
Power-Watts
(Unity Power
Factor)
8000
5000
3000
1500
0
Permissible
Current in
@120 VAC *
40**
40**
25
12.5
0
Auxiliary
-Amps
@ 240 VAC
33
21
12.5
6.3
0
Ranger 250 Simultaneous Welding and Power Loads
Salida de
Soldadura
Amps
0
100
150
200
250
Energía - watt
permisible (factor
de potencia
unitario)
8000
5000
3000
1500
0
Corriente
permisible
a 120 VAC *
40**
40**
25
12.5
0
Cargas de Soldadura y Energía Simultánea de la Ranger
250
Auxiliar
-Amperes
a 240 VAC
33
21
12.5
6.3
0
Sortie de
soudage (A)
0
100
150
200
250
Courant
admissible (W)
(facteur de
puissance unité)
8000
5000
3000
1500
0
Courant
admissible
à 120 VAC *
40**
40**
25
12.5
0
Charges de soudage et de courant auxiliaire du Ranger
250
Auxiliaire
-Amperes
à 240 VAC
33
21
12.5
6.3
0