Lincoln Electric IMt661 RANGER 250 - Manual (Page 23)

B-1
OPERATION OPERACIÓN FONCTIONNEMENT
MESURES DE SÉCURITÉ
Prendre connaissance de cette section au com-
plet avant de faire fonctionner le Ranger 250.
Ne pas utiliser ce matériel sans avoir lu entière-
ment les manuels d’utilisation et d’entretien four-
nis avec le groupe de soudage. On y donne des
mesures de sécurité importantes, des instructions
détaillées sur le démarrage, le fonctionnement et
l’entretien du moteur ainsi qu’une nomenclature
des pièces.
LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels.
• Ne pas toucher les pièces sous
tension comme les bornes de sortie
ou le câblage interne.
•
S'isoler de la pièce et de la terre
• Toujours porter des gants isolants
secs.
-----------------------------------------------------------------------
LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT peuvent être mortels.
• Utiliser à l’extérieur ou dans un
endroit bien aéré ou évacuer les
fumées à l’extérieur.
•
Ne pas empiler quoi que ce soit
près du moteur.
-----------------------------------------------------------------------
LES PIÈCES EN MOUVEMENT peuvent provoquer
des blessures.
• Ne pas faire fonctionner les portes
ouvertes ou sans protecteur.
•
Arrêter le moteur avant d’entretenir
ou de réparer.
•
Garder ses distances par rapport
aux pièces en mouvement.
Seul un personnel qualifié doit utiliser ce matériel.
-----------------------------------------------------------------------
MESURES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
Avant d’utiliser l’appareil on doit s’assurer que la porte
articulée est fermée et que les panneaux latéraux sont
en place. Ceux-ci assurent une protection maximale
contre les pièces en mouvement et assurent une
bonne circulation de l’air de refroidissement.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le Ranger 250 est une source de courant de soudage
multiprocédés c.c. à moteur à essence et une généra-
trice de courant 120/240 V c.a. Le moteur entraîne
une génératrice qui fournit le courant triphasé pour le
circuit de soudage c.c. et le courant monophasé pour
les sorties auxiliaires c.a. Le système de commande
de soudage c.c. utilise la technologie de pointe du
chopper (CTmc) pour obtenir des performances de
soudage supérieures.
SAFETY PRECAUTIONS
Read and understand this entire section before
operating your Ranger 250.
Do not attempt to use this equipment until you
have thoroughly read all operating and mainte-
nance manuals supplied with your machine. They
include important safety precautions, detailed
engine starting, operating and maintenance
instructions and parts lists.
ELECTRIC SHOCK can kill.
•Do not touch electrically live parts
such as output terminals or inter-
nal wiring.
•Insulate yourself from the work
and ground.
•Always wear dry insulating gloves.
----------------------------------------------------------------------
ENGINE EXHAUST can kill.
•Use in open, well ventilated areas
or vent exhaust outside
•Do not stack anything near the
engine.
-----------------------------------------------------------------------
MOVING PARTS can injure.
•Do not operate with doors open or
guards off.
•Stop engine before servicing.
•Keep away from moving parts
--------------------------------------------------------------- -------
• Only qualified personnel should operate this
equipment.
ADDITIONAL SAFETY PRECAUTIONS
Always operate the welder with the hinged door
closed and the side panels in place as these provide
maximum protection from moving parts and insure
proper cooling air flow.
GENERAL DESCRIPTION
The Ranger 250 is a gasoline engine powered DC
multi-process welding power source and 120 / 240
volt AC power generator. The engine drives a genera-
tor that supplies three phase power for the DC weld-
ing circuit and single phase power for the AC auxiliary
outlets. The DC welding control system uses state of
the art Chopper Technology (CT tm) for superior weld-
ing performance.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Lea y comprenda esta sección completa, antes de
operar su Ranger 250.
No intente utilizar este equipo hasta que haya
leído completamente todos los manuales de
operación y mantenimiento suministrados con su
máquina. Estos manuales incluyen precauciones
de
seguridad importantes, instrucciones
detalladas de arranque del motor, instrucciones
de operación y mantenimiento y listas de partes.
Una DESCARGA ELECTRICA puede
causar la muerte.
•No toque las partes eléctricamente
activas como terminales o cableado
interno.
•Aíslese del trabajo y tierra.
•Siempre utilice guantes aislantes
secos.
-----------------------------------------------------------------------
Los HUMOS Y LOS GASES pueden
ser peligrosos.
•Uselo en áreas abiertas bien
ventiladas o abra respiraderos.
•No estibe nada cerca del motor.
-----------------------------------------------------------------------
Las PARTES MOVILES pueden
lesionar.
•No opere la máquina con las puertas
abiertas o sin las cubiertas de
protección.
•Apague la máquina antes de darle
servicio.
•Manténgase alejado de las partes
móviles.
-----------------------------------------------------------------------
• Sólo el personal calificado debe operar este
equipo.
PRECAUCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD
Siempre opere la soldadora con la puerta con bisagra
cerrada y los paneles laterales en sus lugares y esto
proporcionará protección máxima de las partes
movibles y asegurará el flujo de aire de enfriamiento
adecuado.
DESCRIPCION GENERAL
La Ranger 250 es una fuente de poder de soldadura
de multiprocesos de CD potenciada con motor de
gasolina y generador de energía de CA de 120 / 240
voltios. El motor acciona al generador que suministra
energía trifásica al circuito de soldadura de CD y
energía monofásica para las salidas auxiliares de CA.
El sistema de control de soldadura de CD utiliza la
vanguardista Tecnología Chopper (CT tm) para mayor
desempeño de soldadura.