Lincoln Electric IMt661 RANGER 250 - Manual (Page 40)

D-5
MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN
• Never use gasoline or low flash point solvents
for cleaning the air cleaner element. A fire or
explosion could result.
• Never run the engine without the air cleaner.
Rapid engine wear will result from contaminants,
such as dust and dirt being drawn into the
engine.
AIR PRE-CLEANER SERVICE
1. Loosen the cover retaining knob and remove the
cover.
2. Remove the pre-cleaner from the paper element.
3. Wash the pre-cleaner in warm water with detergent.
Rinse the pre-cleaner thoroughly until all traces of
detergent are eliminated. Squeeze out excess
water (do not wring). Allow the pre-cleaner to air
dry.
4. Saturate the pre-cleaner with new engine oil.
Squeeze out all excess oil.
5. Reinstall the pre-cleaner over the paper element.
6. Reinstall the air cleaner cover. Secure cover with
the cover retaining knob.
AIR FILTER PAPER ELEMENT
1. Loosen the cover retaining knob and remove the
cover.
2. Remove the pre-cleaner from the paper element.
3.
Remove the element cover nut, element cover,
and paper element.
4. Do not wash the paper element or use pressur-
ized air, as this will damage the element. Replace
a
dirty, bent, or damaged element with a new
element. Handle new elements carefully; do not
use if the sealing surfaces are bent or damaged.
5. When servicing the air cleaner, check the air
cleaner base. Make sure it is secured and not
bent or damaged. Also check the element cover
for damaged or improper fit. Replace all damaged
air cleaner components.
NOTE: Before air cleaner is reassembled make sure rubber
seal is in position around stud. Inspect, making sure it is not
damaged and seals with the element cover.
6. Reinstall the paper element, pre-cleaner, element
cover, element cover nut, and air cleaner cover.
Secure cover with the cover retaining knob.
• Ne jamais utiliser de l’essence ou des solvants à
point d’éclair faible pour nettoyer la cartouche du
filtre à air. Il pourrait en résulter un incendie ou
une explosion.
• Ne jamais faire fonctionner le moteur sans le fil-
tre à air. Les contaminants comme la poussière et
la saleté attirés dans le moteur entraîneraient une
usure rapide du moteur.
ENTRETIEN DU PRÉFILTRE
1. Desserrer le bouton de retenue du couvercle et
déposer le couvercle.
2. Enlever le préfiltre de la cartouche en papier.
3. Laver le préfiltre à l’eau chaude avec du détergent.
Rincer à fond le préfiltre jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de
trace de détergent. Serrer pour chasser l’excédent
d’eau (ne pas tordre). Laisser le préfiltre sécher à
l’air.
4. Saturer le préfiltre d’huile moteur neuve. Serrer pour
chasser l’excédent d’huile.
5. Replacer le préfiltre sur la cartouche en papier.
6. Replacer le couvercle du filtre à air. Fixer le couver-
cle avec le bouton de retenue.
CARTOUCHE DE FILTRE À AIR EN PAPIER
1. Desserrer le bouton de retenue et déposer le couver-
cle.
2. Enlever le préfiltre de la cartouche en papier.
3. Desserrer l’écrou du couvercle de la cartouche, et
enlever le couvercle de la cartouche et la cartouche
en papier.
4. Ne pas laver la cartouche en papier ni utiliser de l’air
sous pression, ceci endommagerait la cartouche.
Remplacer la cartouche sale, tordue ou endom-
magée par une cartouche neuve. Manipuler les car-
touches neuves avec précaution. Ne pas utiliser si
les surfaces d’étanchéité sont tordues ou endom-
magées.
5. Quand on entretient le filtre à air, vérifier son embase.
S’assurer qu’elle est bien fixée et pas tordue ni
endommagée. Vérifier également l’état du couvercle
de l’élément et voir s’il est bien ajusté. Remplacer
tous les composants du filtre endommagés.
NOTE : Avant de remettre en place le filtre à air, s’as-
surer que le joint en caoutchouc est en place autour
de la tige. Inspecter, en s’assurant qu’il n’est pas
endommagé et qu’il assure l’étanchéité avec le cou-
vercle de la cartouche.
6. Replacer la cartouche en papier, le préfiltre, le
couvercle de la cartouche, l’écrou du couvercle de
la cartouche et le couvercle du filtre à air. Fixer le
couvercle avec le bouton de retenue du couvercle.
WARNING
CAUTION
•Nunca utilice gasolina o solventes para limpiar la
parte del filtro de aire. Ya que podría ocasionar
una explosión o incendio.
• Nunca encienda la máquina sin el limpiador de
aire. El motor podría desgastarse rápidamente
por los contaminantes tales como polvo,
suciedad acumulada en el motor.
SERVICIO DEL PRE-LIMPIADOR DE AIRE
1. Afloje la perilla de retención de la cubierta y retire la
cubierta.
2. Retire el prefiltro del elemento de papel.
3. Lave el prefiltro en agua tibia con detergente.
Enjuague el prefiltro perfectamente hasta que se
retiren todos los residuos de detergente. Elimine el
exceso de agua (no exprima). Deje que el prefiltro se
seque al aire.
4. Sature el prefiltro con nuevo aceite de motor . Retire
todo el acceso de aceite.
5. Reinstale el prefiltro en el elemento de papel.
6. Reinstale la cubierta del filtro de aire. Asegure la
cubierta con la perilla de retención de la cubierta.
ELEMENTO DE PAPEL DEL FILTRO DE AIRE
1. Afloje la perilla de retención de la cubierta y retire la
cubierta.
2. Retire el prefiltro del elemento de papel.
3. Retire la tuerca de la cubierta de elemento, cubierta
del mismo y elemento de papel.
4. No lave el elemento de papel ni utilice aire
presurizado, ya que esto dañará el elemento.
Reemplace un elemento sucio, doblado o dañado por
uno nuevo. Maneje los nuevos elementos
cuidadosamente; no utilice si las superficies selladas
han sido dobladas o dañadas.
5. Al dar servicio al filtro de aire, verifique la base del filtro
de aire. Asegúrese de que esté bien colocada y no
esté doblada o dañada. Asimismo revise la cubierta
del elemento para ver si esta dañada o no sienta bien.
Reemplace todos los componentes dañados del filtro
de aire.
NOTA: Antes de volver a colocar el filtro de aire asegúrese
de que el sello de goma esté alrededor del borne. Revise,
asegurándose de que no esté dañado y que cierre
perfectamente la cubierta del elemento.
6. Reinstale el elemento de papel, pre-limpiador,
cubierta del elemento, tuerca de cubierta del
elemento y cubierta del filtro de aire. Asegure la
cubierta con la perilla de retención de cubierta.
ADVERTENCIA AVERTISSEMENT
PRECAUCION
ATTENTION