Lincoln Electric IMt661 RANGER 250 - Manual (Page 44)

D-9
MANTENIMIENTO DE LA
SOLDADORA/GENERADOR
ALMACENAMIENTO: Almacene la RANGER 250 en
áreas limpias secas y protegidas.
LIMPIEZA: Sopletee el generador y los controles
periódicamente con baja presión de aire. Hágalo por
lo menos una vez a la semana en áreas
particularmente sucias.
REMOSION Y REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS:
Es normal que las escobillas y anillos de
desplazamiento se desgasten y obscurezcan
ligeramente. Inspeccione las escobillas cuando se
repare o reemplace el generador.
• No intente pulir los anillos de desplazamiento
mientras el motor esté funcionando.
• El servicio y la reparación deberá ser realizado
por personal capacitado de Lincoln Electric.
Reparaciones no autorizadas realizadas en este
equipo pueden resultar en daño al técnico y al
operador de la máquina e invalidaran su garantía
de fabrica. Para su seguridad y para evitar
descarga eléctrica, siga todas las notas y
precauciones de seguridad.
WELDER / GENERATOR
MAINTENANCE
STORAGE: Store the RANGER 250 in clean, dry pro-
tected areas.
CLEANING: Blow out the generator and controls peri-
odically with low pressure air. Do this at least once a
week in particularly dirty areas.
BRUSH REMOVAL AND REPLACEMENT: It’s nor-
mal for the brushes and slip rings to wear and darken
slightly. Inspect the brushes when a generator over-
haul is necessary.
• Do not attempt to polish slip rings while the
engine is running.
• Service and Repair should only be performed
by Lincoln Electric Factory Trained Personnel.
Unauthorized repairs performed on this equip-
ment may result in danger to the technician and
machine operator and will invalidate your facto-
ry warranty. For your safety and to avoid
Electrical Shock, please observe all safety
notes and precautions.
MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN
ENTRETIEN DE LA MACHINE À
SOUDER ET DE LA GÉNÉRATRICE
ENTREPOSAGE
Entreposer le Ranger 250 dans un endroit protégé
propre et sec.
NETTOYAGE
Nettoyer périodiquement la génératrice et les com-
mandes avec un jet d’air à basse pression. Effectuer
cette tâche au moins une fois par semaine dans les
endroits particulièrement sales.
DÉPOSE ET POSE DES BALAIS
Il est normal que les balais et bagues collectrices
s’usent et noircissent légèrement. Inspecter les bal-
ais quand une révision de la génératrice est néces-
saire.
• Ne pas polir les bagues collectrices si le moteur
tourne
• L’entretien et les réparations doivent être
effectués par le personnel de Lincoln Electric
ayant reçu une formation en usine. Les
réparations non autorisées effectuées sur ce
matériel peuvent entraîner un danger pour le
technicien et l’opérateur de la machine et
annulent la garantie d’usine. Par mesure de
sécurité et pour éviter un choc électrique,
veuillez observer toutes les notes de sécurité et
les mises en garde.
CAUTION
PRECAUCION
ATTENTION
WARNING
ADVERTENCIA AVERTISSEMENT