Metz MECABLITZ 40 AF-4 Minolta - Manual (Page 21)

Mounting the mecablitz on the camera
• Switch off the mecablitz and the camera.
• Turn the knurled nut ብ of the mecablitz right up
against the flashgun.
• Slide the mecablitz into the camera’s accessory
shoe.
• Turn the knurled nut ብ of the mecablitz right up
against the camera, thereby clamping the flash-
gun on the camera.
Removing the mecablitz from the camera
• Switch off the mecablitz and the camera.
• Turn the knurled nut ብ right up against the flash-
gun.
• Remove the mecablitz from the camera's acces-
sory shoe.
Montaggio del mecablitz sulla fotocamera
• spegnete il mecablitz e la fotocamera.
• girate la rotella zigrinata del flash ብ in direzione
dello stesso fino ad arresto.
• inserite il mecablitz sulla staffa accessori della
fotocamera.
• girate la rotella zigrinata del flash ብ in direzione
della fotocamera fino ad arresto bloccando così il
lampeggiatore.
Smontaggio del mecablitz dalla fotocamera
• spegnete il mecablitz e la fotocamera.
• ruotate la rondella zigrinata ብ contro il flash fino
allo scatto.
• estraete il mecablitz dalla slitta accessori della
fotocamera.
Montaje del mecablitz en la cámara
• Desconectar el mecablitz y la cámara.
• Girar la tuerca ribeteada ብ del mecablitz hasta el
tope del flash.
• Introducir el mecablitz en la zapata de la cámara.
• Girar la tuerca ribeteada del mecablitz hasta el
tope hacia la carcasa de la cámara y apretar el
mecablitz.
Desmontaje del mecablitz de la cámara
• Desconectar el mecablitz y la cámara.
• Girar la tuerca ribeteada
ብ hacia el flash hasta
que se oiga un click.
• Extraer el mecablitz de la zapata de la cámara.
21