Metz MECABLITZ 40 AF-4 Minolta - Manual (Page 41)

Information displayed in the camera’s viewer
• In the camera modes A, S and M:
The following description only gives a general sur-
vey. Camera specific deviations are possible (see
camera's instructions for use). Observe the status
displays of the mecablitz for flash readiness and
exposure verification.
Camera models 8000i 1) / 7000i 1) / 700si 2) / 9xi 2) /
7xi 2) / 5xi 2)
Permanently illuminated
The flashgun will be triggered as soon as the relea-
se is pressed.
Permanently 2) illuminated or blinks slowly 1)
The flashgun is primed and ready for firing
Permanently illuminated 2) or blinks slowly 1)
The flashgun is primed and ready for firing
blinks 2) / blinks rapidly 1)
The light output was sufficient for correct exposure
Indicazioni nel mirino della fotocamera
• Nei modi fotocamera A, S e M:
La seguente descrizione fornisce soltanto delle indi-
cazioni di ordine generale. Delle variazioni dovute ai
diversi modelli di fotocamera sono possibili (vedi
istruzioni per l'uso della fotocamera). Osservare le
indicazioni del mecablitz sullo stato del pronto lam-
po e del controllo esposizione.
Fotocamere 8000i 1) / 7000i 1) / 700si 2) / 9xi 2) / 7xi 2) /
5xi 2)
costantemente accesa
non appena si preme lo scatto, viene emesso il lampo
costantemente accesa 2) o lampeggia lentamente 1)
il flash è carico e pronto al lampo
lampeggia 2)
l’erogazione della luce lampo era
lampeggia velocemente 1)
sufficiente er una esposizione corretta
Indicaciones del visor en la cámara
• en los tipos de funcionamiento de la cámara „A“,
„S“ y „M“:
La siguiente descripción sólo da una vista general. Des-
viaciones específicas de la cámara son posibles (véase
las instrucciones de la cámara). Tenga en cuenta las
indicaciones de estado del mecablitz para disposición
de disparo de flash y control de exposición.
En los modelos 8000i 1) / 7000i 1) / 700si 2) / 9xi 2) /
7xi 2) / 5xi 2)
se ilumina continuamente
En cuanto se pulsa el disparador,el aparato se
conecta
se ilumina continuamente 2) o parpadea despacio 1)
El flash está cargado y listo para disparar
parpadea 2)
La exposición de flash fue suficiente para una
parpadea rápido 1)
iluminación correcta.
41