Metz MECABLITZ 40 AF-4 Minolta - Manual (Page 34)

Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera
Der mecablitz überträgt verschiedene Signale, bzw.
Meldungen an die Kamera, wenn er mit der Kamera
verbunden und eingeschaltet ist:
Blitzbereitschaftsanzeige
Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am
mecablitz die „READY“ Lampe
ቭ auf und zeigt
damit die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet, dass
für die nächste Aufnahme Blitzlicht verwendet wer-
den kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an die
Kamera übertragen und sorgt dort im Kamerasucher
für eine entsprechende Anzeige. Gegebenenfalls
wird die Kamera (Betriebsart- u.typabhängig!) bei
Erreichen der Blitzbereitschaft auf die Blitzsyn-
chronzeit umgestellt. Wenn Sie die Kamera auslö-
sen, ohne daß die Blitzbereitschaftslampe
aufleuchtet, wird kein Blitz gezündet und die Auf-
nahme wird unter Umständen falsch belichtet, falls
die Kamerasteuerung bereits auf Blitzsynchronzeit
umgeschaltet hat. Einzelheiten lesen Sie bitte in der
Kamerabedienungsanleitung nach.
Signalisations du flash au boîtier
Le mecablitz transmet différents signaux et signali-
sations au reflex lorsqu’il est monté sur le boîtier et
en marche.
Disponibilité du flash
Lorsque le condensateur de flash est chargé, le
témoin de recyclage "READY"
ቭ s'allume sur le
flash pour signaler sa disponibilité, c'est-à-dire que
la prise de vue suivante peut être faite au flash.. La
disponibilité du flash est également transmise au
boîtier où elle est affichée dans le viseur. Le cas
échéant, le boîtier est réglé sur la vitesse de syn-
chronisation (en fonction du mode et du type d’ap-
pareil !) dès que la disponibilité du flash est atteinte.
Si vous appuyez sur le déclencheur lorsque le
témoin de recyclage n’est pas allumé, il ne se pro-
duit pas d’éclair et la photo risque d’être mal
exposée si la commutation sur la vitesse de synchro
a déjà eu lieu. Pour plus de détails,prière de vous
reporter au mode d’emploi de l’appareil.
Meldingen van de flitser aan de camera
De mecablitz draagt verschillende signalen, c.q.
meldingen aan de camera over, wanneer hij
ingeschakeld en met de camera verbonden is.
Aanduidingen van de flitsparaatheid
Als de flitscondensator opgeladen is, licht op de
mecablitz het "READY" -lampje
ቭ op om aan te
geven, dat de flitser paraat is. Dat betekent, dat voor
de eerstkomende opname flitslicht kan worden
gebruikt. De flitsparaatheid wordt ook aan de camera
overgedragen en zorgt daar voor eenzelfde aandui-
ding in de zoeker. Eventueel wordt de camera (toe-
passing en type afhankelijk) bij het bereiken van de
flitsparaatheid omgeschakeld naar de flitssynchroni-
satietijd. Wanneer u de camera ontspant, zonder dat
de flitsparaatheidslamp oplicht, wordt er geen flits
afgegeven en de opname wordt soms verkeerd
belicht, wanneer de camerasturing reeds naar de
flitssynchronisatietijd is omgeschakeld. Details hier-
over leest u in de gebruiksaanwijzing van uw camera.
34