Metz MECABLITZ 40 AF-4 Minolta - Manual (Page 65)

Flash techniques
Automatic fill-in flash
Some cameras offer the facility of activating auto-
matic fill-in flash control or automatically trigger a
fill-in flash. Fill-in flash will soften harsh shadows
and diminish the contrast, thereby producing a more
balanced exposure when shooting against the light.
The camera’s computer-controlled measuring
system automatically selects the shutter speed,
working aperture and light output in such a manner
that both the main subject in the foreground as well
as the background are uniformly exposed. The shut-
ter speed must not fall short of the flash sync speed
for fill-in flash in the camera's P mode and in the
programmed image control modes (see chapter:
"Automatic flash sync speed control").
Please refer to the camera’s operating instructions.
Per altre indicazioni circa i modi di funzionamento
AF e il loro impiego consultate il manuale istruzioni
della vostra fotocamera.
Tecniche d’illuminazione
Flash di schiarita automatico
Alcune fotocamere offrono nei loro programmi di espo-
sizione la possibilità di attivare un controllo automatico
del lampo di schiarita oppure innescano autonoma-
mente un lampo di schiarita. Il lampo di schiarita può
essere impiegato per schiarire le ombre o per ottenere
un’esposizione più equilibrata nel controluce. Il sistema
di misurazione della fotocamera controllato da un com-
puter seleziona automaticamente il tempo di otturazio-
ne, il diaframma e l’intensità del lampo richiesti in
modo tale che l’esposizione sia del soggetto principale
che dello sfondo risulti equilibrata. Con il lampo di
schiarita nei modi fotocamera P o Programmi Motivi,
non si deve superare il tempo di sincronizzazione lam-
po (vedi capitolo " Controllo automatico del tempo di
sincronizzazione lampo"). Per ulteriori dettagli consul-
tate il manuale istruzioni della vostra fotocamera.
Otras indicaciones sobre los tipos de funcionamien-
to AF así como su activación los encontrará en las
instrucciones de la cámara.
Técnicas de flash
Destellos de aclaración automáticos
Algunas cámaras ofrecen en sus programas de expo-
sición la posibilidad de activar un control de destello
de aclaración automático o bien dirigen ellos mismos
un destello de aclaración. Con el destello de aclara-
ción pueden eliminar sombras y pueden conseguir
exposiciones equilibradas en contraluces. Un sistema
de medición por computador de la cámara elige
automáticamente el tiempo de obturación, el diafrag-
ma de trabajo y la potencia de destello, de tal mane-
ra, que el objeto principal así como el fondo son
expuestos equilibradamente. Con los destellos de
aclaración en el tipo de funcionamiento de cámara P
o los programas de modos la velocidad de sincro-
nización no debe quedar por debajo. (véase el capítu-
lo "Control automático de sincronización de flash").
Para más detalle lea las instrucciones de la cámara.
65