Metz MECABLITZ 40 AF-4 Minolta - Manual (Page 59)

colour shots must be white or have a neutral colour
and it must not be structured.
When swivelling the reflector ensure that no direct
light from the reflector reaches the subject.
Tilting the reflector
Hold the mecablitz tightly with one hand and use the
other hand to tilt the reflector upward until the desi-
red position is reached.
Flash ranges are not indicated if the reflector is
tilted.
Autofocus measuring flash
The integrated AF red-light beam ᕅ of the meca-
blitz supports the automatic focusing of autofocus
TTL cameras. When the prevailing light is insuffi-
cient for automatic focusing, the mecablitz will pro-
ject a pattern of red vertical stripes onto the subject
as soon as the camera’s release is lightly touched.
The camera’s autofocus system then focuses the
picture by this striped pattern.
Con riprese a colori la superficie riflettente deve
essere di colore neutro o bianca e priva di rilievi.
Quando la parabola viene orientata verticalmente, è
essenziale verificare che il soggetto non venga rag-
giunto dalla luce diretta del riflettore.
Orientamento del riflettore
Tenete fermo il mecablitz con una mano e con l'altra
ruotate la testa del riflettore verso l'alto in verticale
fino a raggiungere la posizione desiderata.
L'indicazione del campo di utilizzo non viene
visualizzata con il riflettore inclinato in senso ori-
zzontale.
Raggio de misurazione AF
Il mecablitz con il suo illuminatore a luce rossa AF
ᕅ integrato assiste fotocamere AF TTL nella messa
a fuoco automatica. Quando la luce ambiente non è
più sufficiente per un corretto funzionamento del
sistema di messa a fuoco automatica, premendo il
pulsante di scatto della fotocamera il mecablitz
proietta un fascio di raggi luminosi rossi, verticali, in
Cuando el reflector gira en vertical hay que asegurarse,
que no caiga luz directa del reflector sobre el motivo.
Girar el reflector
Sujete el mecablitz con una mano y con la otra mano
gire la cabeza del reflector hasta la posición desea-
da en vertical hacia arriba.
Con el reflector girado no hay indicación de
alcance.
Destello de medición autofoco
El mecablitz apoya con su haz de luz roja AF ᕅ inte-
grado las cámaras autofoco-TTL, en el enfoque níti-
do automático. Si las condiciones de luz para un
enfoque automático (enfoque nítido) no son sufi-
cientes, entonces el mecablitz, con el disparador de
la cámara pulsado, proyecta una tira de muestra
roja vertical sobre el objeto a fotografiar. Sobre esta
tira de muestra el autofoco de la cámara enfoca nít-
idamente la foto.
59
☞
☞
☞