Xylem GLS GLV - Manual (Page 200)

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar
200
1
Πόδι απόθεσης και ρακόρ σύζευξης µε λαστιχένια
τσιµούχα
1
Støttefod og kobling til sammenkobling med
pakning af gummi
2
Οι κάτω έδρες για τους οδηγητικούς σωλήνες
(µερικές φορές µπορούν να ενσωµατώνονται στο
πόδι απόθεσης) 2
Nederste sæder til styrerørene (er i nogle tilfælde
indbygget i støttefoden)
3
∆ύο οδηγητικοί σωλήνες (µερικές φορές µπορεί να
είναι ένας)
3 To styrerør (i nogle tilfælde kun et)
4 Ένα επάνω πλαίσιο για τους οδηγητικούς
σωλήνες, προς στερέωσης στο χείλος του
ανοίγµατος του πηγαδιού 4 En topmonteret konsol til styrerørene (skal
fastgøres på kanten af brøndåbningen)
5 Πλωτήρες για την εκκίνηση, την ακινητοποίηση και
το συναγερµό 5 Flydere for start, afbrydelse og alarm
6 Ένα πλαίσιο στήριξης για τα καλώδια του κινητήρα
και των πλωτήρων 6 En støttekonsol til motorens og flydernes kabler
7 Άλλα αξεσουάρ, π.χ. βαλβίδα τύπου µπάλας
ανεπίστροφη, µε άνοιγµα, µε φλάντζες, … 7 Andet tilbehør (eksempelvis kugleventil
(bakventil), spjæld, flanger osv.)
1
Støttefot og kopling for sammenkopling med
gummipakning
1
Nóżka oparcia i przyłącze z gumowym
uszczelnieniem
2
Nederste åpninger for styrerør (som i noen tilfeller
er innebygget i støttefoten)
2
Dolne oprawy dla rur prowadzących (czasami
mogą być zintegrowane z nóżką oparcia)
3 To styrerør (i noen tilfeller kun ett) 3 Dwie rury prowadzące (czasami może być jedna)
4 En toppmontert konsoll for styrerørene (som skal
festes til kanten på brønnåpningen)
4 Górny wspornik do rur prowadzących, do
zamocowania na obrzeżu otworu studni
5 Flottører for start, stopp og alarm 5 Pływaki do rozruchu, zatrzymania i alarmu
6 En støttekonsoll for motorens og flottørenes kabler 6 Wspornik do kabli silnika i pływaków
7 Annet tilbehør som f.eks. tilbakeslagsventiler med
kule, spjeld, flenser, osv.
7 Inne akcesoria, np. zawór kulowy zwrotny,
zasuwa, kołnierze, …
1
Opěrná patka a spojovací část s gumovým
těsněním
1
Oporná noha a spojovacia časť s gumeným
tesnením
2
Spodní úchyty pro vodící trubky (někdy mohou být
součástí opěrných patek)
2
Spodné úchyty pre vodiace potrubia (niekedy
môžu byť súčasťou oporných nôh)
3 Dvě vodící trubky (někdy může být pouze jedna) 3
Dve vodiace potrubia (niekedy môže byť len
jedno)
4 Horní držák na vodící trubky, k upevnění na okraj
otvoru jámy
4 Horný držiak na vodiace potrubia, k upevneniu na
okraj otvoru jamy/studne
5 Plováky pro spuštění, zastavení a alarm 5 Plaváky na uvedenie do prevádzky, zastavenie a
alarm
6 Držák na kabely motoru a plováků 6 Držiak na káble motora a plaváku
7 Další příslušenství, např. zpětný kulový ventil,
škrtící ventil, příruby, atd.
7 Ďalšie príslušenstvo, ako napr. spätný guľový
ventil, škrtiaci ventil, príruby, atď.
1
Tartóláb és csatlakozó csőidom gumi tömítéssel.
1 Nosilni podstavek in priključek za povezavo z
gumijastim tesnilom
2 Alsó foglalatok a csővezetékeknek (előfordulhat,
hogy a tartólábba van építve)
2 Spodnji sedeži za vodilne cevi (včasih so lahko
vgrajeni v nosilni podstavek)
3 Két csővezeték (előfordulhat, hogy egy van belőle) 3 Dve vodilni cevi (včasih samo ena)
4 Egy felső kengyel a csővezetékeknek, melyet a
kút nyílásának szélére kell rögzíteni
4 Zgornje streme za vodilne cevi, pritrdi se na rob
odprtine jaška
5 Úszók az indításhoz, leállításhoz és riasztáshoz 5 Plovci za zagon, ustavitev in alarm
6 Egy tartókengyel a motor és az úszók
vezetékeihez
6 Nosilno streme za kable motorja in plovcev
7 Más tartozékok, például visszacsapó gömbszelep,
tolózár, karimák,
7 Ostali pribor, na primer enosmerni krogelni ventil,
zapora, prirobnice, ...
1 Picior de sprijin şi racord cu garnitură din cauciuc 1
Опорна основа и съединително коляно с
гумено уплътнение
2
Locaşuri inferioare pentru tuburi de ghidaj (uneori
pot fi integrate în piciorul de sprijin)
2
Гнезда на опорните тръби (при някои модели
са инкорпорирани в основата)
3 Două tuburi de ghidaj (uneori poate fi unul) 3
Две опорни тръби (при някои модели есамо
една)
4 O bridă superioară pentru tuburile de ghidaj, de
fixat pe marginea gurii puţului
4 Фиксаторна скоба за закрепване на опорните
тръби към ръба на изкопа
5 Plutitoare pentru pornire, oprire şi alarmare 5 Поплавъци за пускане, спиране и аларма
6 O consolă de suport pentru cablurile motorului şi
ale plutitoarelor
6 Подпора за кабелите на мотора и поплавъците
7 Alte accesorii, de exemplu, supapă de sens cu
bilă, clapetă, flanşe, etc.
7 Други принадлежности: обратен клапан със
сфера, затваряща клапа, фланци и др.