Jet Tools C30 - Manual (Page 103)

- 105 -
РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS РУССКИЙ ESPAÑOL
6.
Рекомендации по технике
безопасности
Работать только с установленным
ограждением ножевого вала.
Поддерживать станок в чистоте,
не загромождать его какими-либо
предметами. При работе занимать
устойчивое положение.
Прижимать заготовку только на
участках, расположенных над
столами, и никогда - над ножевым
валом.
Н а з а в е р ш а ю щ е м у ч а с т к е
обработки располагать руку за
ножевым валом - над задним
столом.
Н а з а в е р ш а ю щ е м у ч а с т к е
и с п о л ь з о в а т ь т о л к а т ел ь -
в особенности для коротких
заготовок малого сечения.
П о к о р о бл е н н ы е з а г о т о в к и
укладывать вогнутой стороной
вниз. Не обрабатывать заготовки
с очень сильным короблением
и другими явными дефектами
(трещинами, расколами и т.п.).
Проявлять особую осторожность
при обработке заготовок с сучками:
они могут быть вырваны со своего
места, чем создать опасность для
оператора.
Скорость подачи заготовки должна
выбираться с учетом глубины
снимаемого припуска.
П р и о б р а б от к е о бе с п еч и т ь
максимальную устойчивость
заготовок. Для поддержания
длинных заготовок разместить за
задним столом дополнительную
опору.
Убирать со стола оставшуюся
стружку деревянным бруском, а
не руками. Располагать мостовое
ограждение так, чтобы оно
касалось столов.
В случае засорения стружкой
стружкоприемника или внутренних
механизмов станка проводить
уборку только на отключенном
с т а н к е с з а бл о к и р о в а н н о м
выключателем питания.
Регулярно смазывать столы станка
парафином или иными подобными
средствами, позволяющими
повысить скольжение заготовок.
.
Conseil de sécurité
Toujours travailler avec la protection
arbre porte-lames montée.
Conserver les abords de la machine
propres et dégagés. Adopter une
position stable tout au long du travail.
Le pressage du bois s’effectue sur
des tables d’épaisseur et jamais à la
hauteur de l’arbre porte-lames.
Dans la dernière partie, la main doit
toujours être positionnée après l’arbre
porte-lames, sur la table de sortie.
Utiliser le poussoir de fi n de passe
notamment pour les pièces de petite
section.
Appuyer la pièce à usiner avec son
côté concave vers les tables et éviter
l’usinage de pièces de bois avec des
défauts très évidents (fentes, crevas-
ses, etc.).
En particulier, faire attention aux
loupes qui peuvent sortir de leur siège
et représenter une source de danger.
La vitesse d’avance du bois doit
toujours être proportionnée à
l’épaisseur à tirer
Veiller à la borne stabilité des pièces
et utiliser une servante pour soutenir
les pièces longues derrière la table
de sortie.
Nettoyer les copeaux restés sur les
tables avec une chute de bois plutôt
qu'avec les mains.
En cas de bourrage des copeaux à
l'intérieur de la machine où de la buse,
n'intervenir que machine à l'arrêt et
sectionneur cadenassé.
Cette dernière précaution est à
prendre également lors du rempla-
cement des lames du porte-outils.
Utiliser des lames correctement
affûtées et veiller à leur bon réglage.
Paraffi ner les tables ou utiliser tout
autre produit similaire afi n d'amélio-
rer le glissement des pièces.
Consejos para la seguridad
Trabajar siempre con la protección
del eje del cepillo montada.
Mantener los bordes de la máquina
limpios y libres. Mantener una posi-
ción estable durante todo el trabajo.
El prensado de la madera se efectúa
en los planos al mismo nivel y nun-
ca en correspondencia del eje del
cepillo.
En el último tramo, la mano debe estar
posicionada siempre después del eje
del cepillo, en el plano de salida.
Utilizar el empujador de fi n de pa-
sada, en particular para las piezas
pequeñas con secciones reducidas.
Situar la parte cóncava de la pieza
de madera hacia los planos y evitar
elaborar las piezas de madera con
arcos u otros defectos muy evidentes
(por ejemplo hendeduras, etc.).
Especialmente, prestar atención
a los nudos, que podrían salirse y
provocar accidentes.
La velocidad de avance de la madera
siempre debe ser proporcional al espe-
sor que debe quitarse.
Asegurarse de la estabilidad perfecta
de las piezas y utilizar un soporte a
posicionar detrás del plano de salida
para soportar las piezas largas.
Eliminar las virutas que quedan
sobre los planos con una pieza de
madera, y no con las manos.
En caso de atascamiento de las viru-
tas en la parte interior de la máquina
o de la boca, obrar solamente con
máquina parada y con interruptor
general cerrado con llave.
Parafi nar los planos o bien utilizar
cualquier otro producto parecido
para mejorar el deslizamiento de
las piezas.