Jet Tools C30 - Manual (Page 81)

– 83 –
5.
ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS РУССКИЙ ESPAÑOL
Ножевой вал типа TERSA с
тремя ножами (рис. 4)
– Демонтировать ограждение
патрона A.
– Демонтировать патрон B (при
наличии).
– Для выполнения этого действия
зафиксировать ножевой вал,
вставив рожковый ключ C в
гнездо на валу.
– Вставить ключ D в патрон B
и отвинтить его по часовой
стрелке.
– Ударить по прижимным планкам
резиновым молотком.
– Вставить ножи E в вал F через
отверстие G.
– У б е д и т ь с я , ч т о н о ж и
р а с п ол а га ютс я п о це н т ру
ножевого вала F.
– Включить строгальный узел,
чтобы зафиксировать ножи.
– Д л я б о л е е к а ч е с т в е н н о й
фиксации ножа прижимной
планкой прострогать в течение
нескольких минут заготовку из
твердой древесины по всей
длине вала.
– Для снятия ножа ударить по
планке.
Arbre rabot type TERSA à 3 cou-
teaux (fi g. 4)
– Déposer la protection du mandrin
A.
– Déposer le mandrin B (si présent).
– Pour effectuer cette opération,
bloquer l'arbre de type Tersa en
introduisant une clй а fourche
C
dans le logement pratiqué dans
l'arbre.
– Introduire la clé D dans le mandrin
B et dévisser dans le sens horaire.
– Parcourir les lardons de blocage
des couteaux avec un marteau en
caoutchouc.
– Insérer les couteaux E dans l’arbre
F à travers le trou G.
– Vérifi er que les couteaux soient
centrés par rapport à l’arbre rabot
F.
– Mettre en marche le groupe du
rabot pour bloquer les couteaux.
– Raboter une pièce de bois dur
sur toute la longueur de l’arbre
pendant quelques minutes afi n
d’obtenir un meilleur blocage du
groupe lardon-couteau.
– Pour le démontage, frapper le
lardon et enlever le couteau.
Arbol cepillo tipo TERSA con 3
cuchillas (fi g. 4)
– Desmontar la protección husillo A.
- Desmontar el husillo B (si está pre-
sente).
- Para efectuar esta operación, blo-
quear el eje terso insertando una
llave de horquilla
C en el alojamiento
realizado en el eje.
- Insertar la llave D en el husillo B y
desenroscar hacia la derecha.
- Golpear los estabilizadores de guía
con un martillo de goma.
– Introducir las cuchillas E en el árbol
F a través del orifi cio G.
– Comprobar que las cuchillas estén
centradas respecto al árbol de la
acepilladora
F.
– Poner en funcionamiento el grupo
operador cepillo para bloquear las
cuchillas.
– Acepillar por algunos minutos una
pieza de madera dura a lo largo de
todo el árbol para obtener un mejor
bloqueo del grupo listón-cuchilla.
– Para el desmontaje, golpear el
listón y remover la cuchilla.