Jet Tools C30 - Manual (Page 27)

– 29 –
ESPAÑOL FRANÇAIS РУССКИЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • INFORMATIONS GENERALES
INFORMACIONES GENERALES
2.
2.4. PUESTO DE TRABAJO
(fi g. 7)
La máquina ha sido proyectada
para la utilización por parte de un
solo operador.
A - Cepillo de eje vertical
B - Regruesadora
C - Taladrado
D - Corte paralelo
E - Trabajo con tupí
F - Trabajo con carro
2.5. POLVOS EMITIDOS
Valor máximo de los polvos emi-
tidos:
Cepilladura de eje
vertical ..................... 0,21 mg/m
3
Cepilladura de regruesar 0,11 mg/m 3
Taladrado ................ 0,18 mg/m 3
Corte sierra ............... 0,58 mg/m 3
Trabajo con tupí ........ 0,34 mg/m 3
2.6. NIVEL DE RUIDO
Los valores que se han medido
de ruido son niveles de emisión
y no indican necesariamente un
nivel de trabajo seguro. Mientras
que hay una correlación entre los
niveles de emisión y los niveles de
exposición, ésta no se puede usar
tranquilamente para determinar
la necesidad o no de ulteriores
precauciones.
Los factores que infl uyen en el
nivel real de exposición del tra-
bajador incluyen la duración de la
exposición, las características del
lugar, otras fuentes de emisión, por
ej. el número de las máquinas y
otras elaboraciones adyacentes.
Los niveles de exposición también
pueden variar de país en país. De
todos modos estas informaciones
hacen que el usuario de la máquina
sea capaz de efectuar una valo-
ración mejor de los peligros y de
los riesgos.
2.4. РАБОЧИЕ МЕСТА
(рис. 7)
Конструкция станка
предусматривает работу на нем
лишь одного оператора.
A - Фугование
B - Рейсмусование
C - Сверление
D - Продольная распиловка
E - Фрезерование
F - Работа с использованием
каретки
2.5. ВЫДЕЛЕНИЕ ПЫЛИ
Максимальная концентрация
производственной пыли
в воздухе:
Фугование 0,21 мг/м3
Рейсмусование 0,11 мг/м3
Сверление
0,18 мг/м3
Распиловка 0,58 мг/м3
Фрезерование 0,34 мг/м
2.6. УРОВЕНЬ ШУМА
Измеренные значения являются
величинами эмиссии шума, и при
этом не обязательно, что они
безопасны для работы. Несмотря
на наличие взаимосвязи между
уровнем экспозиции и уровнем
эмиссии, последняя не может
использоваться в качестве
надежного средства для ответа
на вопрос о том, необходимы или
нет дополнительные защитные
меры. В состав факторов,
о п р е д е л я ю щ и х в е л и ч и н у
э к с п оз и ц и и д л я р а б оч е го
персонала, входят длительность
экспозиции, характеристики
рабочего помещения, наличие
д р у г и х и с т о ч н и к о в ш у м а
(например, общее количество
станков, выполнение поблизости
других операций).
К р о м е т о го м а к с и м а л ь н о
допустимый уровень экспозиции
м ож ет б ы т ь р азл и ч н ы м в
разных странах. Тем не менее,
представленная информация
позволит владельцу станка
сделать более полную оценку
опасностей.
2.4. POSTES DE TRAVAIL
(fi g. 7)
La machine a été conçue pour
être utilisée par un seul opérateur.
A - Dégauchissage
B - Rabotage
C - Perçage
D - Coupe parallèle
E - Usinages à la toupie
F - Usinages au chariot
2.5. POUSSIERES EMISES
Valeur maximum des poussières émises:
Rabotage du bord .... 0,21 mg/m 3
Rabotage épaisseur 0,11 mg/m 3
Perçage .................. 0,18 mg/m 3
Coupe scie ................ 0,58 mg/m 3
Usinages à
la toupie .................... 0,34 mg/m
3
2.6 NIVEAU DE BRUIT
Les valeurs mesurées pour le bruit
sont les niveaux d’émission et pas
obligatoirement le niveau de travail
en toute sécurité.
Alors qu’il y a une corrélation
entre les niveaux d’émission et
les niveaux d’exposition, cette
dernière ne peut être utilisée de
manière fi able pour déterminer
s’il faut ou pas prendre d’autres
précautions. Les facteurs infl uen-
çant le niveau réel d’exposition de
l’ouvrier comprennent la durée de
l’exposition, les caractéristiques
de l’environnement, d’autres
sources de bruit, par exemple le
nombre des machines et d’autres
travaux adjacents. Les niveaux
d’exposition permis peuvent égale-
ment varier de pays à pays. Ces
informations permettent quand
même à l’utilisateur de la machine
de mieux évaluer les dangers et
les risques.
ВНИМАНИЕ