Jet Tools C30 - Manual (Page 105)

- 107 -
РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS РУССКИЙ ESPAÑOL
6.
6.2.1 Ограждение ножевого
вала
С т а н о к о с н а щ е н д в у м я
ограждениями ножевого вала:
A - о г р а ж д е н и е в а л а з а
направляющей линейкой
B - веерное ограждение
О г р а ж д е н и е в а л а з а
направляющей линейкой
Это шарнирное ограждение
защищает ножевой вал при
о б о и х у гл о в ы х п ол ож е н и я х
направляющей линейки - 90° и 45°.
Веерное ограждение B
Веерное ограждение служит
для защиты ножевого вала при
фуговании.
Благодаря пружине, закрепленной
на оси вращения, ограждение
п о с т о я н н о п р и ж и м а ет с я к
направляющей линейке.
При подаче обрабатываемой
заготовки вплотную к линейке
ограждение поворачивается
вокруг оси, оставаясь прижатым
к заготовке до конца обработки.
Неиспользуемая часть ножевого
вала остается закрытой.
Для обработки прижать заготовку к
направляющей линейке, подавать
ее вперед одной рукой и прижимать
вниз другой.
Не располагать руки над
ножевым валом.
6.2.1 Protection de la raboteuse
La machine est équipée de deux
protections sur le rabot:
A - protection derrière la glissière
rabot.
B - protection a pont
Protection derrière la glissière
rabot
C’est une protection articulée qui
couvre toujours l’arbre rabot pour
les deux positions de la glissière
respectivement à 90° et 45°.
Protection à boomerang B.
Protège l’arbre porte-lames lors du
dégauchissage.
A l’aide d’un ressort, se trouvant
dans le moyeu, la protection appuie
en permanence sur la glissière fi l.
En introduisant la pièce à usiner con-
tre la glissière, la protection tourne
sur son pivot, tout en restant contre
le bois jusqu’à la fi n de l’usinage, et
maintient la partie plane de l’arbre
qui n’est pas utilisée.
Appuyer la pièce à usiner contre
le guide, en la poussant avec une
main et en exércitant une pression
avec l’autre.
Ne jamais tenir les mains près de
l’arbre rabot.
6.2.1 Protección cepillo
La máquina cuenta con dos protec-
ciones para el cepillo:
A - protección detrás de la guía ce-
pillo.
B - protección a puente
Protección detrás de la guía ce-
pillo
Se trata de una protección articula-
da que cubre siempre el eje cepillo
en las dos posiciones de la guía (a
90º y 45º).
Protección a boomerang B .
Proteger el árbol cepillo durante el
trabajo contra hilo.
La protección aprieta constantemente
contra la guía hilo gracias a un muelle
contenido en el cubo.
Colocando la pieza a elaborar con-
tra la guía, la protección se desplaza
rotando sobre su perno, permane-
ciendo adherida a la madera hasta el
fi nal de la elaboración, manteniendo
cubierta la porción de eje del cepillo
que no se utiliza.
Apoyar la pieza a elaborar contra
la guía, empujar con una mano y
ejecercer presión con la otra.
No poner nunca las manos cerca
del árbol cepillo.
ВНИМАНИЕ