SHOEI Neotec - Manual (Page 31)

30
Der Atemabweiser verringert die Beschlags
Neigung des Visiers.
Zum Einsetzen des Atemabweisers halten Sie sich
an die folgenden Anweisungen.
Einsetzen des Atemabweisers
Wie in der Zeichnung zu sehen, stecken Sie den
Atemabweiser in den Spalt zwischen Außenschale
und Innenschale (A).
Entnehmen des Atemabweisers
Ziehen Sie den Atemabweiser zwischen der
Außenschale und der Innenschale heraus.
Es besteht die Möglichkeit, dass sich die
Visierdichtung nach Außen stülpt. In diesem Fall,
drücken Sie die Visierdichtung einfach zurück in
die dafür vorgesehene Nut.
Il paranaso riduce l’appannaggio della visiera
causato dal respiro.
Per montare il paranaso osservare le seguenti
istruzioni.
Montaggio del paranaso
Come da figura, inserire il paranaso nello spazio
tra la calotta esterna e quella interna (A).
Rimozione del paranaso
Tirare il paranaso dallo spazio tra la calotta esterna
e quella interna. Quando si rimuove il paranaso
la parte interna della guarnizione della visiera
potrebbe uscire dalla sua sede. Se ciò succede
riposizionare la guarnizione come da disegno.
(A)
D i e E a r - P a d s w u r d e n e n t w o r f e n , u m
Windgeräusche zu unterdrücken.
Die Ear-Pads können entfernt werden. Eine
genaue Anleitung erhalten Sie in Rubrik „Entfernen
und Einsetzen der Polster“.
I cuscinetti auricolari sono disegnati per ridurre il
rumore del vento.
I cuscinetti auricolari possono essere rimossi. Per
rimuovere e montare i cuscinetti vedere la sezione
“Rimozione e montaggio delle componenti interne”.
Mit eingesetzten Ear-Pads kann der
Klang anderer Verkehrsteilnehmer
reduziert werden. Bitte beachten Sie
diesen Umstand.
Il montaggio del sottogola riduce il suono
dei veicoli su strada, non dimenticarlo
durante la guida.
Non trasportare o tenere il casco dal
paranaso che potrebbe staccarsi.
Tr a g e n S i e d e n H e l m n i c h t a m
Atemabweiser. Er könnte sich lösen und
der Helm könnte zu Boden fallen.
Atemabweiser
Deutsch
Paranaso
Italiano
Ear-Pads Cuscinetti auricolari