SHOEI Neotec - Manual (Page 9)

8
The breath guard reduces fogging of the shield /
visor caused by breathing.
To install the breath guard, use the following
procedure.
Installing the Breath Guard
As shown in the drawing, insert the breath guard
in the space between the shell and the impact
absorbing liner (A).
Removing the Breath Guard
Pull the breath guard from the space between
the shell and the impact absorbing liner. When
you pull out the breath guard, the back side of the
window beading may come off the face cover. If
this happens, grab the window beading between
the thumb and the forefinger and return it to its
location.
Le cache-nez réduit l’apparition de buée sur
l’écran, provoquée par la respiration.
Pour installer le cache-nez, veuillez suivre la
procédure suivante.
Installation du cache-nez
Comme montré sur le schéma, insérez le cache-
nez dans l’espace présent entre la mâchoire et le
calotin de mâchoire (A).
Extraction du cache-nez
Tirer sur le cache-nez afin de l’extraire de son
logement entre la mâchoire et le calotin de
mâchoire. Lorsque vous retirez le cache-nez, la
partie arrière du joint d’écran pourrait sortir de la
mâchoire. Si tel est le cas, attrapez le joint d’écran
entre le pouce et l’index et remettez le en place.
(A)
The ear pads are designed to reduce wind noise.
The ear pads can be removed. To remove or install
the ear pads, see the “Removing and Installing
Inner Parts” section.
Les coussinets d’oreille ont été conçus pour
réduire le niveau sonore du casque. Ceux-ci
peuvent être retirés. Pour retirer ou installer les
coussinets d’oreilles, veuillez vous référer à la
section « retirer et remonter les parties internes ».
With the ear pads are installed, the sound
from nearby vehicles will be reduced.
Please be aware of this while riding.
Une fois les coussinets d’oreille installés,
les bruits des véhicules environnants
seront réduit. Veuillez prendre ce facteur
en considération lors de l’utilisation du
casque.
Ne pas transporter ou tenir le casque par
le cache-nez. Celui-ci pourrait s’extraire,
et le casque pourrait chuter.
Do not carry or hold the helmet by the
breath guard. The breath guard may
come off, causing the helmet to drop.
Breath Guard
English
Cache-nez
Français
Ear Pads Coussinets d’oreille