SHOEI Neotec - Manual (Page 7)

6
The face cover can be opened and closed with a
single touch. To open the face cover, pull down
on the knob in the bottom center of the face cover
and release the lock. Rotate the face cover upward
until you hear a click when the stopper engages.
To close the face cover, gently rotate it downward
until you hear a click when the face cover lock
engages.
La mâchoire peut être ouverte et fermée d’un
simple geste. Pour ouvrir la mâchoire, abaissez
le bouton situé à l’embase de celle-ci (bouton
central), afin de la déverrouiller. Soulevez la
mâchoire jusqu’à entendre un « clic », signe
du blocage en position haute. Pour fermer la
mâchoire, abaissez la doucement jusqu’au « clic »,
signe de verrouillage en position fermée.
WARNING ATTENTION
l Do not ride your motorcycle with the face
cover open!
l Do not hold the button while closing the face
cover. This can cause the face cover lock to fail
to engage. A face cover that is not locked may
open unexpectedly during riding and lead to an
accident. After closing the face cover, be sure to
check that it is locked.
l Do not carry or hold the helmet by the face
cover. The face cover may open, causing the
helmet to drop and become damaged.
l Do not open or close the face cover by grasping
the chin curtain. The chin curtain may come off.
l Ne roulez jamais avec la mâchoire ouverte !
l Ne pressez pas le bouton de mâchoire lors
de sa fermeture. Ceci pourrait empêcher le
bon verrouillage des ergots de mâchoire. Une
mâchoire qui n’est pas correctement verrouillée
peut s’ouvrir inopinément et peut provoquer un
accident. Après avoir fermé la mâchoire, vérifiez
toujours son verrouillage.
l Ne transportez pas le casque en le tenant par
la mâchoire. La mâchoire pourrait s’ouvrir et
provoquer la chute et l’endommagement du
casque.
l Ne manipulez pas la mâchoire en l’attrapant par
la mentonnière, qui pourrait se détacher.
OPEN
Opening and Closing the Face
Cover
English
Ouverture et Fermeture de la
mâchoire
Français