SHOEI Neotec - Manual (Page 35)

34
Die QSV-1 Sonnenblende kann mit
dem Sonnenblenden Bedienhebel
ein- und ausgefahren werden. Um die
Sonnenblende ein zu fahren, schieben Sie
den Bedienhebel in die unterste Position
(siehe Zeichnung). Falls die Sonnenblende
nicht ganz eingefahren ist, kann sie
unerwartet durch die Vibrationen während
der Fahrt herunter rutschen und so Ihre
Sicht beeinträchtigen.
Entfernen der QSV-1 Sonnenblende
1. Öffnen Sie den Kinnbügel (Siehe „Öffnen des
Kinnbügels“).
2. Bewegen Sie die Sonnenblende in die unterste
Position.
3. Wie in der Zeichnung zu sehen, halten Sie die
Sonnenblende fest und weiten Sie mit Ihrem
Fingernagel den Spalt zwischen Sonnenblende
und Halterung. Um die Sonnenblende zu
lösen, rotieren Sie sie in Pfeilrichtung.
4. Verfahren Sie identisch mit der zweiten Seite
der Sonnenblende.
Einsetzen der QSV-1 Sonnenblende
1. Bewegen Sie den Bedienhebel in die Position,
die in der Zeichnung zu sehen ist.
2. Halten Sie den Bedienhebel fest, damit sich
die Sonnenblende nicht bewegen kann.
Schieben Sie, wie in der Zeichnung zu sehen,
den runden Teil der Sonnenblende in Öffnung
des Halters. Drehen Sie die Sonnenblende in
Pfeilrichtung bis Sie das Einrasten spüren.
3. Verfahren Sie identisch mit der zweiten Seite
der Sonnenblende.
4. Reinigen Sie die Sonnenblende vor Fahrtantritt
von Fingerabrücken mit einem weichen Tuch.
La visiera parasole QSV-1 può essere
aperta e chiusa facendo scorrere la levetta
sul lato sinistro della calotta. Per aprire la
visiera parasole, tirare la levetta verso il
mento (come da disegno), ricordare che se
la visiera parasole non è completamente
aperta potrebbe scivolare e ostruire la
visuale.
Rimozione della visiera parasole
QSV-1
1. Aprire la mentoniera “Apertura e chiusura della
mentoniera”.
2. Abbassare la visiera parasole QSV-1.
3. Come da disegno, tenere la visiera parasole
e con le unghie allargare lo spazio tra la sua
guida e la visiera. Stacca la visiera parasole
ruotando nella direzione indicata dalla freccia.
4. Staccare l’altro lato utilizzando lo stesso
metodo, quindi rimuovere la visiera parasole.
Montaggio della visiera parasole QSV-1
1. Far scorrere la levetta della visiera parasole
come indicato nel disegno.
2. Continuare a premere la levetta sino a
che la visiera parasole sia fissata. Come
indicato dal disegno inerire la parte rotonda
all’angolo inferiore della visiera parasole QSV-
1 nell’apposita apertura. Ruotare la visiera
parasole nella direzione indicata dalla freccia
e premere contemporaneamente la parte
arrotondata nella sua sede sino a sentire
l’avvenuto aggancio.
3. Seguire la stessa procedura per l’altro lato.
4. Rimuovere ogni impronta che può esser stata
lasciata sulla visiera parasole pulendola con
uno straccio asciutto e morbido.
ACHTUNG
Falls die Sonnenblende nicht ganz eingefahren
ist, kann sie unerwartet durch die Vibrationen
während der Fahrt herunter rutschen und so Ihre
Sicht beeinträchtigen. Nach dem Einsetzen der
Sonnenblende bewegen Sie die Sonnenblende
einige male auf und ab um zu überprüfen, das die
Sonnenblende sicher in der Aufnahme sitzt.
ATTENZIONE
Se la visiera parasole non è propriamente
montata può accidentalmente cadere durante
la corsa ed ostruire la visuale del guidatore.
Dopo aver montato la visiera parasole QSV-
1, alzarla e abbassarla più volte per verificare
che sia correttamente assicurata alla sua sede.
Controllare che non ci sia spazio tra la visiera e il
suo supporto.
QSV-1 Sonnenblende
Deutsch
Visiera parasole QSV-1
Italiano
1
2
Entfernen der QSV-1 Sonnenblende
Rimozione della visiera parasole QSV-1
Einsetzen der QSV-1 Sonnenblende
Montaggio della visiera parasole QSV-1