SHOEI Neotec - Manual (Page 75)

74
Το επιρίνιο μειώνει τη θόλωση της ζελατίνας η
οποία προκαλείται από τα χνώτα.
Για να το τοποθετήσετε, ακολουθήστε τα εξής
βήματα.
Τοποθέτηση του επιρινίου
Εισχωρήστε το επιρίνιο στο κενό μεταξύ του
κελύφους και της αντικραδασμικής επένδυσης (A),
Όπως φαίνεται στη φωτογραφία.
Αφαίρεση του επιρινίου
Τραβήξτε το επιρίνιο από το κενό μεταξύ του
κελύφους και της αντικραδασμικής επένδυσης.
Καθώς τραβάτε προς τα έξω το επιρίνιο, το πίσω
μέρος της μόνωσης του πλαισίου ενδέχεται να
βγει από το κάλυμμα προσώπου. Σ’ αυτή την
περίπτωση, πιάστε τη μόνωση του πλαισίου με
δύο δάχτυλα και επαναφέρτε το στην αρχική του
θέση.
Osłona ust redukuje stopień zaparowania szybki
wydychaną parą wodną.
Aby założyć osłonę ust, wykonaj opisane niżej
czynności.
Zakładanie osłony ust
W sposób pokazany na rysunku włóż osłonę ust w
szczelinę między powłoką a wkładką absorbującą
siłę uderzenia (A).
Zdejmowanie osłony ust
Wyciągnij osłonę ust ze szczeliny między powłoką
w wkładką absorbującą siłę uderzania. Przy
wyciąganiu osłony ust tylna część zawijki wizjera
może się odłączyć od osłony twarzy. Jeżeli tak się
stało, chwyć zawijkę wizjera między kciuk i palec
wskazujący i wciśnij ją z powrotem na miejsce.
(A)
Τα μαξιλαράκια στα αυτιά έχουν σχεδιαστεί για να
μειώνουν τον θόρυβο που προκαλείται από τον
αέρα.
Μπορείτε να αφαιρέσετε τα μαξιλαράκια στα
αυτιά. Για να αφαιρέσετε ή να τοποθετήσετε τα
μαξιλαράκια στα αυτιά, διαβάστε το κεφάλαιο
«Αφαίρεση και τοποθέτηση των εσωτερικών
στοιχείων».
Wkładki uszne mają za zadanie redukować odgłos
pędu.
Wkładki uszne można wyjąć. Aby wyjąć lub
włożyć wkładki uszne, zastosuj się do rozdziału
„Wyjmowanie i wkładanie części wewnętrznych”.
Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας
κατά την οδήγηση ότι η χρήση των
μαξιλαριών στα αυτιά μειώνει τον
θόρυβο από κοντινά σας οχήματα.
Przy założonych wkładkach usznych
odgłosy powodowane przez inne pojazdy
będą cichsze. Należy o tym pamiętać
podczas jazdy.
Nie noś i nie trzymaj kasku za osłonę
ust. Osłona ust może się oderwać i kask
może upaść na ziemię.
Μη κουβαλάτε ή κρατάτε το κράνος από
το επιρίνιο. Το επιρίνιο κινδυνεύει να
βγει και να πέσει το κράνος.
Επιρίνιο
Ελληνικά
Osłona ust
Polski
Μαξιλαράκια στα αυτιά Wkładki uszne