ﺐﻴﻛﱰﻟا, ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا, ﻲﺑﺮﻋ – Bosch GRL 400 H Professional User Manual
Page 246
1 619 929 J22 | (27.6.11)
Bosch Power Tools
246 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا داﺪﻣا
ﻢﻛاﺮﳌا/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.سﺎﻴﻘﻟا
ﺐﺤﺴﺗﻭ ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ
9
ﻞﻔﻘﻟا ﻞﺘﻔﻳ
8
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﺢﺘﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.جرﺎﳋا ﯽﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﯽﻟإ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﰲ رﻮﺼﻟا ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﺪﺣاﻭ ﻥآ ﰲ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﲈﺋاد ﻝﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺞﺘﻨﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
. ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ
9
ﻞﻔﻘﻟا ﻞﺘﻓاﻭ
8
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﻖﻠﻏا
ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﻊﻣ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .ﺊﻃﺎﺧ
ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
e
ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ
ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ .ﻝﻭﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
7
ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻦﺤﺷا
.ﻩﲑﻏ ﻥﻭد ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌا
15
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ
رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ !ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻬﺟ ﯽﻋاﺮﻳ
e
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺘﻜﺒﺸﻟ ﻢﺋﻼﳌا
16
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻂﺑرا
.ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ ﻥأ ﻪﻟ ﺢﻤﺳاﻭ
15
ﻦﺤﺸﻟا
ﻢﻘﻃ ﯽﻠﻋ
11
ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﳋا
17
ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻂﺑرا
ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻦﺤﺷ ﺐﻠﻄﺘﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺑرا .ﻢﻛاﺮﳌا
طﺮﻓ ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃﻭ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .ﺔﻋﺎﺳ
14
ﱄاﻮﺣ غرﺎﻔﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻪﺗرﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﻔﻟ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﱂ ﻢﻘﻃ ﻭأ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻛاﺮﻣ ﻢﻘﻃ ﺰﺠﻨﻳ ﻻ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ ﻦﺤﺷ تارﻭد
5
ﺪﻌﺑ ﻻإ
ﻦﺤﺷا .ﻪﺘﻌﺳ ﻞﻘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ ،ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ
7
ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ
6
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ ﻖﻔﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ
.ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻚﻠﻬﺘﺳا ﺪﻗ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻥأ ﯽﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ حﻮﺿﻮﺑ ﻞﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﱰﻓ ﻝﺪﺗ
.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺟﻮﺗ ﻪﻧأﻭ
ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺎﻀﻳأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،غرﺎﻓ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻥﺎﻛ ﻥإ
،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻﻭ ﻢﺗ ﻥإ
15
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ
ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺷ ﻢﺛ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد
10
ةﺪﳌ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻦﺤﺷا
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ
ﻢﻘﻃ ﺐﺤﺴﻳﻭ ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ
10
ﻞﻔﻘﻟا ﻞﺘﻔﻳ
7
ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻ
.جرﺎﺨﻠﻟ
7
ﻢﻛاﺮﳌا
. ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ
10
ﻞﻔﻘﻟا ﻞﺘﻓاﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻛاﺮﻣ ﻢﻘﻃ ﺐﻛر
ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ عﺰﻧا
e
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﻭأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻞﻛﺂﺘﺗ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ
ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ ﻖﻔﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﺘﻋﺎﺳ ةﺪﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺮﲪﻷﺎﺑ
6
ﻦﺤﺸﻟا
ﺮﲪﻷﺎﺑ
6
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﻝﲈﻋأ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺄﻔﻄﺗ .ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ داﺪﻣا
.رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﻥﺎﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓاﻭ جرﺎﳋا ﯽﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺤﺑ
18
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا
.ﻪﺒﻠﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
28
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﯽﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﰲ رﻮﺼﻟا
ﻚﻧﺈﻓ
25
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ
b
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺳ
3
ةﺪﳌ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
e
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا
e
.ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
e
ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ
تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻞﲣ ﺪﻗ .ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ﻲﻐﺒﻨﻳ .ضرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﲡ
e
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ
.(
244
ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد” ﻊﺟاﺮﻳ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺸﻟا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺪﻴﻴﺸﺗ
ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺒﻛر ﻭأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿ
.
30
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا
ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ بﻭﺎﺠﺘﺗ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﺐﺒﺴﺑ ﻊﺿﻮﻟا تاﲑﻐﺗﻭ تازاﺰﺘﻫﻻا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﯽﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ةدﺎﻋإ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ
.ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﯽﻠﻋ ﻪﻬﺟﻮﺗ ﻻﻭ) تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
e
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ (ﻥﻮﻴﻌﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﯽﻟإ ﺺﺧﻷا
عﺎﻌﺷ ارﻮﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺚﻌﺒﺗ .(ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ)
.
4
ﲑﻐﺘﳌا رﺰﻴﻠﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻂﺒﻀﺑ ارﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ أﺪﺒﺗ .ﺔﻈﺤﻠﻟ
6
ﻭ
1
ﻭ
3
تاﴍﺆﳌا ءﴤﺗ .
2
،ءاﻮﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ ﴬﺧﻷﺎﺑ
1
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ .ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ءاﻮﺘﺳﻻا
.رﻭﺪﻳ ﻻﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﻖﻔﳜ
grl400_ar_1619929J22_002.indd 246
grl400_ar_1619929J22_002.indd 246
27.06.2011 12:42:08
27.06.2011 12:42:08