ﻰﺳرﺎﻓ, ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار, ﺳرﺎﻓ – Bosch GRL 400 H Professional User Manual
Page 259: ﺸﺧﺮﭼ رﺰ ﻟ زاﺮﺗ, ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد
ﺳرﺎﻓ
| 259
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
ﻰﺳرﺎﻓ
ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺸﺧﺮﭼ رﺰ ﻟ زاﺮﺗ
ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ اﺮﺑ
ﻨﻤ ا تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻣﺎﲤ ﺘﺴ ﺎﺑ
ﻖﺒﻃ راﺰﺑا ﺮ ﮔرﺎ ﺑ رد و ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﻞﻣﺎ رﻮﻄﺑ
ﺮﺑ راﺪﺸﻫ ﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ .دﻮﺷ ﻞﻤﻋ تارﻮﺘﺳد ﻦ ا
ور ،ﺪﻨﻧﺎﲟ ﻗﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ و ﺎﻧاﻮﺧ هراﻮﻤﻫ ﺪ ﺎﺑ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور
راﺪﻬﮕﻧ ﺑﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦ ا .ﺪ ﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺰﮔﺮﻫ ار ﺎﻬﻧآ
.ﺪ ﻨ
زا ﺮ ﻏ ﺮﮕ د ﺮ ﮔرﺎ ﺑ هﻮﺤﻧ و ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ – طﺎ ﺘﺣا
e
ﺮﮕ د تاﺰ ﻬﲡ ﺎ و دﺮ ﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦ ا
رﺎ شور ﺎ و دﺮ ﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ندﺮ زاﺮﺗ و ﻢ ﻈﻨﺗ اﺮﺑ
ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺟو رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺗاﺮﻄﺧ ،ﺪ آرد ءاﺮﺟا ﻪﺑ ﺮﮕ د
.ﺖﺷاد
نﺎﺑز ﻪﺑ راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦ ا
e
14
هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮ ﻮﺼﺗ رد) ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺴ ﻠﮕﻧا
.(ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
IEC 60825-1:2007-03
<1mW, 635 nm
راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺖﺴﺨﻧ ، ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﻦ ﻟوا زا ﺶ ﭘ
e
ور ﺮﺑ ار دﻮﺧ رﻮﺸ نﺎﺑز ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ لﺎﺳرا
.ﺪ ﻧﺎﺒﺴﭽﺑ نﺎﺑز ﺴ ﻠﮕﻧا راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ
و ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻧاﻮ ﺣ ﺎ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪ ﺎﺒﻧ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ
e
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦ ا .ﺪ ﻨ ﻧ هﺎﮕﻧ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ
IEC 60825-1
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ
2
سﻼ زا رﺰ ﻟ ﻪﻌﺷا ، ﺮ ﮔ
ﺐ ﺳآ ﺋﺎﻨ ﺑ و ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻦ ا ﻪ .ﺪﻨ ﻣ ﺪ ﻟﻮﺗ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤ ا ﻨ ﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪ د صﻮﺼﺨﻣ ﻨ ﻋ زا
e
ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺ ﺨﺸﺗ اﺮﺑ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪ د صﻮﺼﺨﻣ ﻨ ﻋ .ﺪ ﻨ ﻧ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﳕ ﺎﻣا ﺖﺳا رﺰ ﻟ
.ﺪﻨ
ﺎ و ﺑﺎﺘﻓآ ﻨ ﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪ د صﻮﺼﺨﻣ ﻨ ﻋ زا
e
رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪ د صﻮﺼﺨﻣ ﻨ ﻋ .ﺪ ﻨ ﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﮔﺪﻨﻧار رد
ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ اروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎ ﻨﻤ ا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
.ﺪﻫد ﻣ ﺶﻫﺎ ﺰ ﻧ ار ﮓﻧر ﺺ ﺨﺸﺗ ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﳕ
داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪ ﺎﺑ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦ ا ﺮ ﻤﻌﺗ
e
ﻪﺑ .دﺮ ﮕﺑ مﺎﳒا ﻞﺻا تﺎﻌﻄﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﲢ ﻂﻘﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ
.دﻮﺷ ﻣ ﻦ ﻤﻀﺗ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻨﻤ ا ﺐ ﺗﺮﺗ ﻦ ا
ار رﺰ ﻟ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ لﺎﻔﻃا ﻪ ﺪ ﻫﺪﻧ هزﺎﺟا
e
ﻪﺑ ﻪﻌﺷا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻄﺧ اﺮ ز .ﺪﻨﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ
.دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ ﺋﺎﻨ ﺑ نﺪ د ﺐ ﺳآ و ناﺮﮕ د ﻢﺸﭼ
رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪ ﻨ ﺎﻣا و ﻂ ﺤﻣ رد ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
ﺎ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌ ﺎﻣ ،ﻦ ﺎﻣا نآ رد ﺎ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو
ﺪ ﻟﻮﺗ نﺎ ﻣا .ﺪ ﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ دراد دﻮﺟو ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ
.دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا ﻪﺑ
.دراد دﻮﺟو هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ﺮﻄﺧ .ﺪ ﻨﻜﻧ زﺎﺑ ار ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
e
مواﺪﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ،تراﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﻄﺧ .ﺪ ﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﺶﺗآ و بآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦ ﻨﭽﻤﻫ و ﺪ ﺷرﻮﺧ
.دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا
،ﺬﻏﺎ اﺮﺑ ﺰﻠﻓ ﺎﻫ هﺮ ﮔ زا اﺮﻧآ ، ﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻرد
e
ﻪﮕﻧ رود ﭼﻮ ﺰﻠﻓ ﻞﺋﺎﺳو ﺮ ﺎﺳ و ﭻ ﭘ ،ﺦ ﻣ ،ﺪ ﻠ ،ﻪ ﺳ
ود ﻦ ﺑ ﻟﺎﺼﺗا دﺎﺠ ا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ ﻞﺋﺎﺳو ﻦ ا اﺮ ز ،ﺪ راد
ﺎﻬﻟﺎﻨ ﻣﺮﺗ) ﺮﺗﺎﺑ ﺐﻄﻗ ود ﻦ ﺑ ﻟﺎﺼﺗا دﺎﺠ ا .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺗﺎﺑ لﺎﻨ ﻣﺮﺗ
.دﻮﺷ ﻖ ﺮﺣ دﺎﺠ ا و ﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ ( ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ زا ﻊ ﺎﻣ جوﺮﺧ نﺎ ﻣا هﺎﺒﺘﺷا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد
e
سﺎﲤ ترﻮﺻ رد .ﺪ ﻨ راددﻮﺧ نآ ﺎﺑ سﺎﲤ راﺮﻗﺮﺑ زا .دراد دﻮﺟو
ﺷﺰﭘ زا ﺎﻬﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻊ ﺎﻣ دورو تﻮﺻ رد .ﺪ ﻮﺸﺑ بآ ﺎﺑ ﻗﺎﻔﺗا
ﺎﻬﺷرﺎﺧ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ هﺪﺷ جرﺎﺧ ﻊ ﺎﻣ .ﺪ ﺮ ﮕﺑ ﻤ
.دﻮﺷ ﮕﺘﺧﻮﺳ و ﺘﺳﻮﭘ
ﻦ ا رد ﻪ ﺪ ﻨ ژرﺎﺷ ﻫﺎﮕﺘﺳد رد ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
e
ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪ ﺻﻮﺗ و هﺪﻣآ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺮﻄﺧ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺮﺗﺎﺑ ﺻﻮﺼﺨﺑ عﻮﻧ اﺮﺑ ﻪ
ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد نآ زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،دراد دﻮﺟو زﻮﺴﺸﺗآ
.دﻮﺸﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
جرﺪﻨﻣ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،شﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻا ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ زا ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
e
.ﺪ ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ، ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا (لﺪﻣ ﻼﭘ) ﺐﺴﭼﺮﺑ ور
ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد
تاﺪ ﻟﻮﺗ ﺎ و هﺪﺷ زﺎﺳزﺎﺑ و ﺮ ﻤﻌﺗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ،لﺪﺑ و ﺪ ﻠﻘﺗ ﺎﻫ
رﺎﺠﻔﻧا ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﺗارﺎﺴﺧ ﻦ ﻨﭽﻤﻫ و تﺎﺣاﺮﺟ ﺮﻄﺧ ،ﻪﻧﺎﮕ ﺑ
.دراد دﻮﺟو ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ
ﺐﻠﻗ ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ دﺰﻧ ار
37
رﺰ ﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺤﻔﺻ ور دﻮﺟﻮﻣ ﺎﺑﺮﻨﻫآ ﻪﻠ ﺳﻮﺑ .ﺪ ﻫﺪﻧ راﺮﻗ
ﻣ دﺎﺠ ا ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ ناﺪ ﻣ ﺢﻄﺳ رﺰ ﻟ فﺪﻫ
ﻞﺘﺨﻣ ار ﺐﻠﻗ ﺮﺗﺎﺑ دﺮ رﺎ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ دﻮﺷ
.ﺪﻨ
ﺲ ﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﺑ سﺎﺴﺣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد زا ار
37
رﺰ ﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ
e
ﺮ ﺛﺄﺗ ﻖ ﺮﻃ زا .ﺪ راﺪﻬﮕﻧ رود تﺎﻋﻼﻃا وﺎﺣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد و
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺎﻬﺷور ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﱳﻓر ﻦ ﺑ زا نﺎ ﻣا رﺰ ﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ
.دراد دﻮﺟو
ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪ ﻨ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ ا تارﻮﺘﺳد ﻪ ﻠ
ﻨﻤ ا تارﻮﺘﺳد ﻦ ا ﺖ ﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
ﺮ ﺎﺳ ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ، ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ
.دﻮﺷ ﺪ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ
ظﻮﻔﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد
قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻪﺑ بآ ذﻮﻔﻧ .ﺪﻳراﺪﺑ
.ﺪﻫﺪ ﻣ ﺶ اﺰﻓا ار ﮕﺘﻓﺮﮔ
grl400_fa_1619929J22_002.indd 259
grl400_fa_1619929J22_002.indd 259
27.06.2011 13:44:49
27.06.2011 13:44:49