Bosch GRL 400 H Professional - Manual (Page 249)

Bosch Power Tools 1 619 929 J22 | (27.6.11)
ﻲﺑﺮﻋ
| 249
ﻲﺑﺮﻋ
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
راﻭد رﺰﻴﻟ
ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﲑﻏ ﻂﺒﺿ ﻭأ ﻢﻜﲢ تاﺰﻴﻬﲡ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﻥإ – سﱰﺣا
e
ضﹼﺮﻌﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻥإ ﻭأ ﺎﻨﻫ
.ﲑﻄﺧ ﻲﻋﺎﻌﺷإ
ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
e
.( 14 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةرﻮﺼﺑ
IEC 60825-1:2007-03
<1mW, 635 nm
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻼﻟﺎﺑ ﻱﺰﻴﻠﻜﻧﻻا ﺺﻨﻟا ﯽﻠﻋ ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﺘﻓﻼﻟا ﻖﺼﻟا
e
.ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
e
2 رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا ةادأ ﺞﺘﻨﹸﺗ .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ
.ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﴫﺑ ءﲈﻋإ ﻦﻜﻤﻳ . IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ
تارﺎﻈﻧ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
e
ﻦﻣ ﻲﻤﲢ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﲔﺴﲢ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر
.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ
ﻻ .رﻭﺮﳌا ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻭأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
e
ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ ﻕﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ
.ﻥاﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﲣ
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ
.سﺎﻴﻘﻟا
اﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻥﻭد رﺰﻴﻠﻟا سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
e
.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﴫﺑ ءﲈﻋﺈﺑ
ﻱﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
e
رﴩﻟا ﺞﺘﻨﹸﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.ةﺮﺨﺑﻷا ﻭأ ةﱪﻏﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﰲ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﲑﺼﻘﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
e
ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ :ﻼﺜﻣ ،ةراﺮﳊا ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻢﺣا
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاﻭ ءﺎﳌاﻭ رﺎﻨﻟاﻭ
ﻕرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﻱﺬﻟا ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻄﺑ ﻆﻔﺘﺣا
e
ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ﺐﻟاﻮﻠﻟاﻭ ﲑﻣﺎﺴﳌاﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌاﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗﻭ
ﲈﻬﻀﻌﺒﺑ ﲔﺴﻣﻼﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﲑﻐﺼﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ضاﺮﻏﻷا
ﲔﺴﻣﻼﳌا ﲔﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﲑﺼﻘﺗ ﺔﺒﻗﺎﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺾﻌﺒﻟا
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﻭأ ﻕاﱰﺣﻻا
.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ
e
ﻊﺟار .دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﻝﺎﺣ ﰲ ءﺎﳌﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷا .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ
ﻢﻛاﺮﳌا ﻞﺋﺎﺳ ﻥإ .ﲔﻨﻴﻌﻟا ﯽﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺻﻭ ﻥإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﺐﻴﺒﻄﻟا
.ﻕﻭﺮﳊا ﯽﻟإ ﻭأ ةﴩﺒﻟا ةرﺎﺛإ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ بﴪﺘﳌا
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ﰲ رﻮﻛﺬﳌا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻦﺤﺷا
e
عﻮﻨﻟ ﺢﻠﺼﻳ ﻱﺬﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻩﺬﻫ
.یﺮﺧأ ﻢﻛاﺮﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻥإ ﻢﻛاﺮﳌا ﻦﻣ ﲔﻌﻣ
ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ رﻮﻛﺬﳌا ﺪﻬﳉﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ ﻢﻛاﺮﻣ ﻡﻮﻘﻃ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
ﺔﻳدﺎﳌا راﴐﻷا ﺎﻀﻳأﻭ تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ
،ﻢﻛاﺮﳌا ﻡﻮﻘﻃ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺮﺠﻔﻨﳌا ﻢﻛاﺮﳌا ﻡﻮﻘﻃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
.ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﻭأ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ دﺎﻌﳌا ﻭأ ةﺪﻠﻘﳌا ﻢﻛاﺮﳌا ﻡﻮﻘﻃ :ﻼﺜﻣ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﲈﻇﺎﻨﻟا ﻦﻣ 37 رﺰﻴﻠﻟا ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ بﱰﻘﺗ ﻻ
ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا
.ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﲈﻇﺎﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﳜ ﺪﻗ ﻝﺎﳎ رﺰﻴﻠﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻆﻔﺣ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻦﻋ 37 رﺰﻴﻠﻟا ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
e
ﲑﺛﺄﺗ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ ﺔﺳﺎﺴﳊا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋﻭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ رﺰﻴﻠﻟا ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
.ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ
ﻢﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ
بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا
ﻭأ/ﻭ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ
.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺪﻳﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاﻭ رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﺣا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا رﺎﻄﺧأ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧاد ﯽﻟإ
زﺎﻬﺟ ﺢﻠﺼﻳ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻢﻛاﺮﻣ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ
e
ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﻢﻘﻠﳌا شﻮﺑ ﻢﻛاﺮﻣ ﻢﻘﻃ ﻦﺤﺸﻟ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻢﻛاﺮﻣ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ تارﺎﺠﻔﻧﻻا ثﻭﺪﺣﻭ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
.ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
e
.خﺎﺴﺗﻻا ﺪﻨﻋ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﺎﻘﻟاﻭ ﻞﺑﺎﻜﻟاﻭ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓا
e
ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﻒﻠﺘﻟا ﻑﺎﺸﺘﻛا ﻝﺎﺣ ﰲ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﺤﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳاﻭ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟاﻭ تﻼﺑﺎﻜﻟاﻭ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻥإ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺪﻳﺰﺗ
،ﻕرﻮﻟا :ﻼﺜﻣ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
e
بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﻭأ (..ﺦﻟإﻭ ﺔﺸﻤﻗﻷا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ةراﺮﺣ عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﺑ ﻖﺋاﺮﳊا
.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ
e
ﻊﺟار .دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﻝﺎﺣ ﰲ ءﺎﳌﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷا .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ
ﻢﻛاﺮﳌا ﻞﺋﺎﺳ ﻥإ .ﲔﻨﻴﻌﻟا ﱃإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺻﻭ ﻥإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﺐﻴﺒﻄﻟا
.ﻕﻭﺮﳊا ﱃإ ﻭأ ةﴩﺒﻟا ةرﺎﺛإ ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ بﴪﺘﳌا
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ ﻦﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻥﺄﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻤﻀﺘﺳ .ﻝﺎﻔﻃﻷا ﺐﻗار
e
grl400_ar_1619929J22_002.indd 249 grl400_ar_1619929J22_002.indd 249 27.06.2011 12:42:08 27.06.2011 12:42:08