هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ, ﺳرﺎﻓ – Bosch GRL 400 H Professional User Manual
Page 255
ﺳرﺎﻓ
| 255
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
ﻪﺑ ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪ ﻧاﻮﺗ ﻣ ، ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژرﺎﺷ ﻪ ﻠﺨﺗ ترﻮﺻ رد
هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪ ﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ
15
ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻤ
و ﺪ ﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪ ﻨ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﻪ ﺒﺷ ﻪﺑ ار ژرﺎﺷ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺲﭙﺳ و ﺪ ﻨ ژرﺎﺷ ﻪﻘ ﻗد
10
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ ار ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪ ﻨ ﻦﺷور ًادﺪﺠﻣ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪ ﻟﺎﺣ رد ار ﺮ ﮔ
ﺖ ﻌﺿو رد ار
10
هﺪﻨﻨ ﻞﻔﻗ ﻪﻤ د ،
7
ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺾ ﻮﻌﺗ اﺮﺑ
.ﺪ ﺸ ﺑ نوﺮ ﺑ ار
7
ﺮﺗﺎﺑ و ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖ ﻌﺿو رد ار
10
ﻞﻔﻗ و ﺪ ﻨ راﺬﮔﺎﺟ ﺪ ﺪﺟ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ .ﺪ ﻨ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪ ﻨ ﳕ
ﮓﻧز و ﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ ﻧﻻﻮﻃ ندﺮ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦ ﳑ
.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪ ﻠﺨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ ﮔدز
ژرﺎﺷ ﺖ ﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﮓﻧر ﻪﺑ ﺖﺴﺨﻧ ژرﺎﺷ ﺖ ﻌﺿو لﺮﺘﻨ اﺮﺑ
6
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
راﺰﺑا ناﻮﺗ ﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦ ا رد ،دﻮﺸﺑ ﻦﺷور نز ﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ و ﺰﻣﺮﻗ
.داد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﻋﺎﺳ
2
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ ترﻮﺼﺑ ژرﺎﺷ ﺖ ﻌﺿو لﺮﺘﻨ اﺮﺑ
6
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺖﺴ ﻧ ﻦ ﳑ ﺮﮕ د ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا هﺎﮕﻧآ ،ﺪﻧﺎﲟ ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ
.دﻮﺷ ﻣ شﻮﻣﺎﺧ
ﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻪﻘ ﻗد
1
زا ﺲﭘ
رﺰ ﻟ (هﺪﻧﺮ ﮔ) هﺪﻨﻨ ﺖﻓﺎ رد ژﺮﻧا ﻦ ﻣﺄﺗ ﻊﺒﻨﻣ
ﻦ ﻻﺎ ﻟآ ﺎ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﺋﺎ ﻠﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا رﺰ ﻟ هﺪﻧﺮ ﮔ ﺎﺑ رﺎ اﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻣ ﻪ ﺻﻮﺗ
(alkali-manganese)
28
شﻮﭘرد و ﺪ ﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ جرﺎﺧ فﺮﻄﺑ ار ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ
18
ﻞﻔﻗ
.ﺪ ﻨ زﺎﺑ ار ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻖﺒﻃ ﺮﺗﺎﺑ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺢ ﺤﺻ نداد راﺮﻗ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ راﺬﮔﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
.ﺪ ﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد رد راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ
25
ﺶ ﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد رﺎﺑ ﻦ ﻟوا اﺮﺑ
b
ﺮﺗﺎﺑ راﺪﺸﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻨ رﺎ ﺖﻋﺎﺳ
3
ﺎﺒ ﺮﻘﺗ دوﺪﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ رﺰ ﻟ هﺪﻧﺮ ﮔ
هدﺎﻔﺘﺳا رﺰ ﻟ هﺪﻨﻨ ﺖﻓﺎ رد زا ﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
ﺖﺳا ﻦ ﳑ ﺮﺗﺎﺑ .ﺪ ﻨ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار ﺮﺗﺎﺑ ،ﺪ ﻨ ﳕ
هﺪﺷ ﮔدز ﮓﻧز و ﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ ﻧﻻﻮﻃ ندﺮ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد
.دﻮﺸﺑ ﻪ ﻠﺨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
ﺸﺧﺮﭼ رﺰ ﻟ زاﺮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺮ ﮔرﺎ ﺑ هﻮﺤﻧ
ﺪ ﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢ ﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
.ﺪ راﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ
و (ﺪ ﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪ ﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪ ﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮ ﻐﺗ ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
ترﻮﺻ رد .ﺪ ﻫﺪﻧ راﺮﻗ وردﻮﺧ ﻞﺧاد رد ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ اﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار
ﺎﻣد ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪ راﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪ ﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ
.ﺪ ﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ اﺮﻧآ ﻪ ﻨ ا زا ﺶ ﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂ ﺤﻣ
رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻣد ﺪ ﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ﺎ و (ﺪ ﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد
.دراﺬﮕﺑ ﻔﻨﻣ ﺮ ﺛﺄﺗ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ نآ ندﺎﺘﻓا زا ﺎ و ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ نﺪﻣآ دراو زا
e
ﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﺪ ﺪﺷ تاﺮ ﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪ ﻨ
زا اﺮﻧآ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ ﻪﻣادا زا ﺶ ﭘ هراﻮﻤﻫ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،دﺮ ﮔ راﺮﻗ
ندﺮ زاﺮﺗ ﺖﻗد» ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪ ﻨ لﺮﺘﻨ ﻞﻤﻋ ﺖﻗد ﺮﻈﻧ
.(
253
ﻪﺤﻔﺻ « ﺸﺧﺮﭼ رﺰ ﻟ زاﺮﺗ
ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نداد راﺮﻗ و ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ
ﻪ ﺎﭘ ﻪﺳ ﺎ ﺖﺑﺎﺛ ﺤﻄﺳ ور ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪ ﻫد راﺮﻗ
30
، ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد ﻻﺎﺑ ﻠ ﺧ زاﺮﺗ ِﺖﻗد ﻞ ﻟﺪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻜﻋ ﺖ ﺳﺎﺴﺣ
ﺖ ﻌﺿو تاﺮ ﻐﺗ و ﺪ ﺪﺷ ﺎﻬﻧﺎﻜﺗ و تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻪﺑ
رد ﻞ ﻟد ﻦ ا ﻪﺑ .ﺖﺳا رﺎ ﺴﺑ ﻧﺎ ﻣ تاﺮ ﻐﺗ ﺎ
ﻪﺟﻮﺗ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا اﺮﺑ راﻮﺘﺳا و ﺖﺑﺎﺛ ﺖ ﻌﺿو دﺎﺠ ا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار
زاﺮﺗ حﻼﺻا ﺎ دﺪﺠﻣ ندﺮ زاﺮﺗ ﻞ ﻟﺪﺑ رﺎﻛ نﺎ ﺮﺟ ﻊﻄﻗ زا ﺎﺗ ﺪ ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
.ﺪ آ ﻞﻤﻌﺑ ﺮ ﮔﻮﻠﺟ
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻧاﻮ ﺣ ﺎ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪ ﺎﺒﻧ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ
e
ﻪﺑ ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و (ﺎﻬﻧآ ﺎﻬﻤﺸﭼ ﻮﺳ ﻪﺑ صﻮﺼﺧ
ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .(رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﺘﺣ) ﺪ ﻨ ﻧ هﺎﮕﻧ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ
.ﺪﺘﺳﺮﻓ ﻣ
4
ﺮّ ﻐﺘﻣ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
اﺮﺑ ار
2
ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤ د ، ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
ﻫﺎﺗﻮ تﺪﻣ اﺮﺑ
6
و
1
،
3
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪ ﻫد رﺎﺸﻓ ﻫﺎﺗﻮ تﺪﻣ
عوﺮﺷ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور
ﻪﺑ
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ندﺮ زاﺮﺗ لﻮﻃ رد .ﺪﻨ ﻣ ندﺮ زاﺮﺗ ﻪﺑ
و ﺖﺴ ﻧ ﻦﺷور ﻪﺘﺳﻮ ﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ،ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر
.ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ ترﻮﺼﺑ
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ غاﺮﭼ ﻪﻜﻨ ا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
رد ،دﻮﺷ ﻦﺷور ﻪﺘﺳﻮ ﭘ و ﻢﺋاد رﻮﻄﺑ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ و ﺪﻧﺎﲟ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ
راﺰﺑا ،نﺪﺷ زاﺮﺗ ﱳﻓﺎ نﺎ ﺎﭘ زا ﺲﭘ .ﺖﺳا هﺪﺷ زاﺮﺗ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ترﻮﺼﻨ ا
.ﺪﻨﻛ ﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺸﺧﺮﭼ دﺮ ﻠﻤﻋ رد ﻚ ﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا
ﻪ ﺘﺑﺎﺛ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺸﺧﺮﭼ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻨ ﻣ رﺎ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺰ ﻟ هﺪﻧﺮ ﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ رﺎ دﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮ ﻠﻤﻋ ،تﺎﻤ ﻈﻨﺗ رد
.ﺖﺳا ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ
3
ﻮﺷ رﺎﻄﺧا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
اﺮﺑ ار
2
ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤ د ، ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﺑ
رﺎﻄﺧا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﻮﺷ رﺎﻄﺧا زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪ ﻫد رﺎﺸﻓ ﻫﺎﺗﻮ تﺪﻣ
ار ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤ د (ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ
3
ﻮﺷ
و هﺎﺗﻮ تﺪﻣ اﺮﺑ ﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮ ﻠﻤﻋ هرﺎﺑود عوﺮﺷ ﺖﻬﺟ رﺎﺑ
.ﺪ ﻫد رﺎﺸﻓ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ ﺮﮕ د رﺎﺒ
ﺪ ﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺋﺎﺟ رد ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ﻦﺷور رﻮﻄﺑ ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
نﺎ ﻣا .ﺪ ﻨ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﻧآ ، ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ و
.دراد دﻮﺟو ﺮﮕ د صﺎﺨﺷا ﻢﺸﭼ نﺪ د ﺐ ﺳآ
ﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻚ ﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺑ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﻬﺟ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﮔﺪﻧﻮﺷ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ
2
زا ﺶ ﺑ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،دﻮﺷ
رﺎﻄﺧا ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻋﺎﺳ
2
زا ﺮﺗ ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ اﺮﺑ ﺎ دﺮ ﮕﺑ راﺮﻗ رﺎ دﻮﺧ
زاﺮﺗ
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ» ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻦﺷور كﻮﺷ
ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﺤﻣ و ﺖ ﻌﻗﻮﻣ .(
254
ﻪﺤﻔﺻ ،« ﺸﺧﺮﭼ رﺰ ﻟ
.ﺪ ﻨﻛ ﻦﺷور ًادﺪﺠﻣ اﺮﻧآ و ﺪ ﻨﻛ ﺖ ﺒﺜﺗ هرﺎﺑود
grl400_fa_1619929J22_002.indd 255
grl400_fa_1619929J22_002.indd 255
27.06.2011 13:44:49
27.06.2011 13:44:49