JLG G6-42P Service Manual - Manual (Page 397)

GRUPPO TROMBE TRAVE
Mod. 28.46M AXLE BEAM TRUMPETS GROUP
LA10077
D.4
PAG . 42
REVISION DATE : 00/00 P / N : CA357248
2
Estrarre l’anello di tenuta (10) dalla tromba trave (6) con una leva.
Nota: è un’operazione distruttiva per l’anello di tenuta.
Take the seal ring (10) out of the beam trumpet (6) with a lever.
Note: this is a destructive operation for the seal ring.
3
Fare dei segni di riferimento indelebili sulle trombe trave, sui cilindri
freno e sul corpo centrale trave, per identificare con sicurezza parte
destra e parte sinistra.
Put alignment marks on the beam trumpets, on the brake cylinders
and on the central body, in order to identify the right side and the left
side with certainty.
4
Attenzione: disporre l’assale su supporti adatti a sostenere sia il corpo
centrale trave che le due trombe trave, anche dopo la loro separazione,
o assicurare i gruppi separatamente con funi o cinghie ad un sistema
di sollevamento.
Svitare e togliere le viti di fissaggio (8) ed il dado (9).
Warning: Position the axle on supports fitted to hold either the central
body and the two beam trumpets, even after their disjunction, or secure
the disjointed groups to a lifting device with ropes or belts.
Unscrew and remove the fastening screws (8) and nut (9).
5
Staccare la tromba trave (6) e recuperare l’anello OR (5).
Attenzione: rimossa la tromba trave, il gruppo freno ed il semiasse
lungo sono liberi.
Estrarre la bronzina (10) dalla tromba trave (6) solo se le condizioni di
usura lo richiedono.
Attenzione: non rovinare la sede della bronzina.
Remove the beam trumpet (6) and collect the O-Ring (5).
Warning: once the beam trumpet has been removed, the brake group
and the long half-shaft are free.
Remove the bush (10) from the beam trumpet (6) only if the wear
conditions require this.
Warning: be careful not to damage the bush housing.
10
6
5
6
10