Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 24)

47
SVENSKA ESPAÑOL
46
ITALIANO ENGLISH
Ajuste del visor
Antes de utilizar el visor, ajústelo a su vista para que pueda
ver y leer claramente las indicaciones del visor.
1
Conecte el adaptador de CA o instale una
batería cargada.
2
Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[CAMERA] o [VCR].
Conecte el interruptor mientras presiona el botón 1 .
3
Si fuera necesario, ajuste el ángulo del visor
inclinándolo hacia arriba.
¡ El visor puede inclinarse hacia arriba hasta 90 u .
4
Ajuste girando la palanca del corrector del
ocular
2 .
No se debe apuntar el visor o el objetivo de la videocámara
directamente hacia el sol, esto puede dañar las piezas en el
interior de la videocámara.
3
Si entra la luz del sol u otra luz fuerte en el visor, puede
producirse centelleo en la pantalla del visor.
4 Bloquee esta
luz y desaparecerá este fenómeno después de unos minutos
y no afecta la imagen grabada.
Si aparece un objeto de gran contraste o un menú en el visor,
puede quedar una imagen fantasma temporalmente.
5 Sin
embargo, esto no es un mal funcionamiento y no afecta la
imagen grabada.
Ajuste de la correa de la empuñadura
Ajuste la longitud de la correa de forma que pueda oprimir
fácilmente el botón de inicio/parada de grabación
6 con el
pulgar y presionar la palanca del zoom [W/T] 7 con el índice
o dedo mayor.
Uso de la tapa de objetivo
Saque la tapa de objetivo de la visera del objetivo y enganche
en el sujetador de tapa en la correa de la empuñadura
8 .
Justering av sökaren
Justera sökaren efter din syn innan du använder den så att
sökarindikeringarna syns klart och tydligt.
1
Koppla in nätadaptern eller sätt på ett uppladdat
batteri.
2
Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på
[CAMERA] eller [VCR].
Håll knapp 1 intryckt medan du flyttar strömbrytaren.
3
Justera vid behov sökarens vinkel genom att
luta den uppåt.
¡ Det går att vrida sökaren upp till 90 u uppåt.
4
Justera genom att vrida på
okularinställningsspaken
2 .
Rikta aldrig videokamerans objektiv eller sökare rakt mot
solen, eftersom det kan leda till skador inuti videokameran.
3
Om det kommer in solljus eller annat starkt ljus i sökaren
uppstår det glittrande störningar på sökarskärmen
4 . Om du
blockerar ljuset försvinner detta fenomen igen efter ett par
minuter, och bilden som faktiskt spelas in påverkas inte.
Om ett motiv med stark kontrast eller en meny visas i
sökaren kan det hända att en spökbild dröjer kvar en kort
stund.
5 Detta är dock inget fel och påverkar inte bilden som
faktiskt spelas in.
Justering av handremmen
Justera längden på handremmen så att du lätt kan trycka på
inspelningsstart/stoppknappen
6 med tummen och sköta
[W/T]-zoomknappen 7 med pekfingret eller långfingret.
Hantering av linsskyddet
Ta av linsskyddet från linskåpan och sätt fast det i
linsskyddshållaren på handremmen
8 .
0:00.00
0:00.00
1
2 3
8
6 7
4 5
2
4
3
CAMERA
OFF
VCR 1
Adjusting the Finder
Before using the Finder, adjust it to your eyesight so that the
indications in the Finder are clear and easy to read.
1
Connect the AC Adaptor or attach a charged
Battery.
2
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to
[CAMERA] or [VCR].
Turn the switch while pressing the button 1 .
3
If necessary, adjust the angle of the Finder by
tilting it upward.
¡ The Finder can be tilted upward up to 90 u .
4
Adjust by turning the Eyepiece Corrector Lever
2 .
Never aim the Movie Camera with its Finder or Lens directly at
the sun; this could damage internal parts of the unit.
3
If sunlight or other strong light enters the Finder, sparkling
noise occurs on the Finder screen.
4 If you block off the
light, this phenomenon disappears after a few minutes and
does not affect the recorded picture.
If a subject with strong contrast or a menu is displayed in the
Finder, a ghost image may remain temporarily.
5 However,
this is not a malfunction and does not affect the recorded
picture.
Adjusting the Grip Belt
Adjust the length of the Grip Belt so that you can easily press
the Recording Start/Stop Button
6 with your thumb and push
the [W/T] Zoom Lever 7 with your index or middle finger.
Handling the Lens Cap
Remove the Lens Cap from the Lens Hood and attach it to the
Lens Cap Holder on the Grip Belt
8 .
Regolazione del mirino
Prima di utilizzare il mirino, adattatelo alla vostra vista, di
modo che le indicazioni al suo interno siano nitide e facilmente
leggibili.
1
Collegate l’alimentatore CA o inserite una
batteria carica.
2
Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su
[CAMERA] o [VCR].
Per far ruotare l’interruttore tenete premuto il tasto
centrale
1 .
3
Se necessario, estraete il mirino tirandolo verso
l’alto e regolate la sua angolazione.
¡ Il mirino può essere inclinato verso l’alto di un massimo
di 90
u .
4
Ruotate la leva 2 per regolare la correzione
diottrica.
Non puntate mai direttamente verso il sole il mirino o l’obiettivo
della movie; le parti interne dell’apparecchio potrebbero
danneggiarsi.
3
Se il mirino viene colpito dalla luce del sole o da un’altra forte
sorgente di luce, sullo schermo del mirino potrebbero
prodursi degli scintillii
4 . Il fenomeno scompare in pochi
minuti se viene mascherata la sorgente di luce e, comunque,
non ha influenza sulle immagini registrate.
Se sul mirino viene visualizzato un soggetto con forte
contrasto o un menu, potrebbe prodursi temporaneamente un
effetto “ghost” (doppia immagine o ombra).
5 Non si tratta,
tuttavia, di un difetto di funzionamento e non influisce
assolutamente sull’immagine registrata.
Regolazione della cinghietta
Regolate la cinghietta in modo da poter premere agevolmente
il tasto di Avvio/Arresto
6 con il pollice e la leva Zoom [W/T]
7 con l’indice o il medio.
Copri-obiettivo
Togliete il copri-obiettivo dal paraluce e agganciatelo
all’apposito supporto sulla cinghietta
8 .