Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 83)

165 164
SVENSKA ESPAÑOL
Antes de acudir al servicio técnico
(Problemas y Soluciones)
Alimentación
P1: La videocámara no se conecta.
S1: ¿Se conectó bien la batería o el adaptador de CA?
Inspeccione el estado de la conexión. (
l 19, 25)
P2: La videocámara se desconecta automáticamente.
S2: Si deja la videocámara en la pausa de grabación
durante más de 6 minutos, se desconecta
automáticamente para proteger la cinta y el ahorro de
la batería. Para seguir grabando, mueva una vez el
interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF] y después a
[CAMERA]. (
l 59)
P3: La videocámara se desconecta inmediatamente.
S3-1: ¿La batería esta descargada? Cuando el tiempo de
funcionamiento remanente de la batería indica “0:00” o
la indicación [
6 ] está destellando, la batería está
descargada. Cargue la batería o instale una batería
completamente cargada. (
l 21, 25)
S3-2: ¿Se ha condensado la humedad? Si se lleva la
videocámara de un lugar frío a otro caliente, la
humedad se condensa en el interior. La videocámara
se desconecta automáticamente y sólo funciona para
sacar el cassette. Espere hasta que se apague la
indicación de condensación (aproximadamente 2–3
horas). (
l 143)
Cassette
P1: La indicación de tiempo remanente en la cinta no es
la correcta.
S1: ¿Se ha seleccionado correctamente la longitud de la
cinta del cassette colocado? Seleccione la longitud de
cinta correcta. (
l 43)
P2: La videocámara y el cassette pasaron por una
inspección de rayos X de seguridad en el
aeropuerto. ¿Se vieron afectados los cassettes?
S2: No tiene ningún efecto negativo en la videocámara o
cassettes.
P3: Cuando se reproduce un cassette que ha estado
guardado algún tiempo, la imagen se ve
distorsionada.
S3: El cassette estuvo guardado en un lugar inapropiado
(con polvo, humedad, caliente, etc.) o cerca de objetos
o equipos fuertemente imantados. Lamentablemente no
se puede solucionar. Guarde siempre los cassettes
correctamente. (
l 141)
Grabación
P1: No graba aunque oprima el botón de inicio/parada
de grabación.
S1: La lengüeta del cassette colocado está rota. Coloque
un cassette con la lengüeta intacta. O cubra el orificio
de la lengüeta con dos capas de cinta adhesiva.
(
l 45)
P2: La indicación de la fecha/hora/título no aparece.
S2-1: Esto se debe a un uso incorrecto del botón [DATE/
TITLE] y/o del botón [MENU]. Oprima el botón [MENU]
y ajuste la indicación de fecha/hora/título deseada. A
continuación, oprima el botón [DATE/TITLE] para que
aparezca la indicación de la fecha/hora/título. (
l 55)
S2-2: La pila tipo botón se agota. Cambie por una nueva.
( l 51)
Reproducción
P1: No se reproduce la imagen cuando oprima el
botón de reproducción [
E ].
S1: ¿ El interruptor [CAMERA/OFF/VCR] está en [VCR]?
Cuando está en [CAMERA] no se puede usar la
función de reproducción. (
l 67)
P2: La imagen reproducida aparece distorsionada o
con barras de interferencia.
S2-1: La cinta en el cassette está floja. Tense. ( l 41)
S2-2: Los cabezales de video están sucios. Limpie con un
cassette de limpieza de cabezales de video opcional.
(
l 143)
S2-3: No se ha ajustado bien el seguimiento. Ajuste bien el
seguimiento. ( l 73)
P3: La imagen reproducida no está en color.
S3: No se han ajustado correctamente los colores en el
TV. Ajuste correctamente el control de color del
televisor.
Mando a distancia (Sólo en el modelo NV-RZ2EG)
P1: El mando a distancia no funciona.
S1-1: La pila en control remoto se agota. Cambie por una
nueva pila de tipo “AAA”, “UM-4” o “R03”. ( l 117)
S1-2: El mando a distancia y/o la videocámara están
expuestas a una luz intensa. Evite que una luz fuerte
se concentre sobre el mando a distancia y/o
videocámara cuando utilice el mando a distancia.
Modo de demostración
P1: La videocámara permanece en el modo de
demostración.
S1: Se diseña el modo de demostración para explicar las
funciones versátiles de esta videocámara. Para
desconectar este modo, mueva el interruptor
[CAMERA/OFF/VCR] y ajuste a [CAMERA]
nuevamente mientras oprime el botón [
∫ ]. O, ajuste
[DEMO MODE] en el sub-menú [OTHER FUNCTIONS]
a [OFF]. (
l 157)
Innan du ringer till reparatören
(problem & lösningar)
Strömförsörjning
P1: Videokameran slås inte på.
L1: Är batteriet rätt på satt eller nätadaptern rätt inkopplad?
Kontrollera anslutningen. (
l 19, 25)
P2: Videokameran stängs automatiskt av.
L2: Om du lämnar kvar videokameran i
inspelningspausläget i mer än 6 minuter stängs den
automatiskt av för att skydda bandet och för att spara
batteriström. Om du vill fortsätta spela in från det läget
så ställ först strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på
[OFF], och därefter på [CAMERA] igen. (
l 59)
P3: Videokameran stängs snabbt av igen.
L3-1: Har batteriet blivit urladdat? Om indikeringen för
återstående batteribrukstid visar “0:00”, eller om
indikeringen [
6 ] blinkar, betyder det att batteriet är
urladdat. Ladda upp batteriet igen, eller sätt på ett
annat, fullt uppladdat batteri.
(
l 21, 25)
L3-2: Har det bildats imma inuti videokameran? Om
videokameran flyttas från ett kallt ställe till ett varmt kan
det bildas imma inuti den. I så fall stängs videokameran
automatiskt av och det går inte att göra någonting på
den utom att ta ut kassetten. Vänta till imindikeringen
slocknat (ca. 2–3 timmar). (
l 143)
Videokassetten
P1: Indikeringen för återstående bandtid är fel.
L1: Är bandlängden för den isatta kassetten rätt inställd?
Ställ in rätt bandlängd. (
l 43)
P2: Videokameran och kassetterna blev röntgade vid en
flygplatskontroll. Kan det ha påverkat kassetterna?
L2: Nej, det har ingen inverkan på videokameran eller
kassetterna.
P3: Vid uppspelning av en kassett som legat
undanstoppad ett tag blir bilden förvrängd.
L3: Kassetten har förvarats på något olämpligt ställe där
den utsatts för damm, fukt, värme eller liknande, eller i
närheten av starkt magnetiska föremål eller utrustning.
Tyvärr går det inte att göra något åt. Förvara alltid
kassetter på rätt sätt. (
l 141)
Inspelning
P1: Inspelningen startar inte när du trycker på
inspelningsstart/stoppknappen.
L1: Den isatta kassettens skyddstapp är bortbruten. Sätt i
en kassett med hel skyddstapp, eller täck över hålet
efter den bortbrutna tappen med två lager tejp. (
l 45)
P2: Datum/klock/textindikeringen visas inte.
L2-1: Det beror på att du tryckt fel på [DATE/TITLE]-
knappen och/eller [MENU]-knappen. Tryck på
[MENU]-knappen och ställ in önskad datum/klock/
textindikering. Tryck därefter på [DATE/TITLE]-
knappen så att datum/klock/textindikeringen tänds.
(
l 55)
L2-2: Knapptypsknappbatteriet är slut. Byt ut det mot ett nytt.
( l 51)
Uppspelning
P1: Uppspelningen startar inte när du trycker på
uppspelningsknappen [
E ].
L1: Står strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på [VCR]?
När den står på [CAMERA] går det inte att använda
uppspelningsfunktionerna. (
l 67)
P2: Den uppspelade bilden är förvrängd eller innehåller
störningsränder.
L2-1: Bandet inuti kassetten är slakt. Spänn det. ( l 41)
L2-2: Videohuvudena har blivit smutsiga. Rengör dem med
en rengöringskassett för videohuvuden (säljs separat).
(
l 143)
L2-3: Spårningen är inte rätt inställd. Ställ in spårningen
ordentligt. ( l 73)
P3: Den uppspelade bilden är inte i färg.
L3: TV-ns färgkontroll är inte rätt inställd. Ställ in
färgkontrollen på TV-n.
Fjärrkontrollen (Endast på modellen NV-RZ2EG)
P1: Fjärrkontrollen fungerar inte.
L1-1: Batterierna i fjärrkontrollen är slut. Byt ut dem mot nya
batterier av typ “AAA”, “UM-4” eller “R03”. ( l 117)
L1-2: Fjärrkontrollen och/eller videokameran är utsatt för
stark belysning. Undvik att utsätta fjärrkontrollen och
videokameran för stark belysning när fjärrkontrollen
används.
Demonstrationsläget
P1: Videokameran blir kvar i demonstrationsläget.
L1: Demonstrationsläget är till för att visa upp alla de
mångsidiga funktionerna på denna videokamera. Stäng
av demonstrationsläget genom att först ställa
[CAMERA/OFF/VCR]-omkopplaren på [OFF] och sedan
ställa den på [CAMERA] igen samtidigt som du håller
[
∫ ]-knappen intryckt. Det går även att ställa in [DEMO
MODE] på undermenyn [OTHER FUNCTIONS] på
[OFF]. (
l 157)