Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 28)

55 54
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Grabación con la hora y/o fecha superpuesta
en la imagen
Después de que aparezca el sub-menú [TITLE SETUP]…
(
l 29)
1
Gire el dial [ 34 34 34 34 34 ] para seleccionar
[DATE/TITLE].
2
Oprima el botón [SET] para seleccionar la
indicación deseada.
≥ Las indicaciones cambian en el orden 1 a 6 .
1 Fecha y hora _> 2 Fecha _>
3 Fecha, Hora y Título _>
4 Fecha y Título _> 5 Título _>
6 Fecha y Hora con segundos _>
≥ La pila tipo botón para el reloj incorporado no está
colocada en la videocámara o está agotada, sólo
aparece el título. (
l 51)
3
Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥ Aparece la indicación de la fecha/hora/título
seleccionado.
4
Oprima el botón de inicio/parada de grabación
para empezar a grabar.
∫ Borrado de la indicación de la fecha/hora/título
5
Durante la grabación o con la videocámara en
la pausa de grabación, oprima el botón
[DATE/TITLE] para que desaparezca la
indicación de la fecha/hora/título.
≥ Cuando desconecta y vuelve a conectar la videocámara,
desaparece la indicación de la fecha/hora/título. Oprima una
vez el botón [DATE/TITLE] para que vuelva a aparecer.
≥ Asegúrese de que la videocámara está desconectada antes
de sacar la batería o desenchufar el adaptador de CA. Si
desenchufara la alimentación eléctrica con la videocámara
conectada, se borrará la indicación de la fecha/hora/título
(
l 119) de la memoria.
Inspelning med klockan och/eller datumet
pålagt i bilden
Tänd först undermenyn [TITLE SETUP]... ( l 29)
1
Vrid på [ 34 34 34 34 34 ]-ratten för att välja [DATE/TITLE].
2
TTryck på [SET]-knappen för att välja önskad
indikering.
≥ Indikeringarna ändras i ordningen 1 till 6 .
1 Datum och klocka _> 2 Datum _>
3 Datum, klocka och text _>
4 Datum och text _> 5 Text _>
6 Datum och klocka med sekunder _>
≥ Om det inte finns något knapptypsbatteri isatt i
videokameran för att driva den inbyggda klockan, eller
om knapptypsbatteriet är slut, visas bara bildtexten.
(
l 51)
3
Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.
≥ Den valda datum/klock/textindikeringen tänds.
4
Tryck på inspelningsstart/stoppknappen för att
börja spela in.
∫ Hur man släcker datum/klock/textindikeringen
5
Tryck på [DATE/TITLE]-knappen under
inspelning eller när videokameran är i
inspelningspausläge så att datum/klock/
textindikeringen släcks.
≥ Om du stänger av videokameran och sedan slår på den igen
släcks den senast inställda datum/klock/textindikeringen.
Tryck en gång på [DATE/TITLE]-knappen så tänds den igen.
≥ Var noga med att stänga av videokameran innan du tar av
batteriet eller kopplar loss nätadaptern. Om
strömförsörjningen bryts medan videokameran är påslagen
raderas den lagrade datum/klock/textindikeringen (
l 119)
ur minnet.
Ripresa con la sovrimpressione di Ora e/o Data
Dopo aver visualizzato il sottomenu [TITLE SETUP]...
(
l 28)
1
Ruotate il selettore [ 34 34 34 34 34 ] per selezionare
[DATE/TITLE].
2
Premete il tasto [SET] per selezionare
l’indicazione desiderata.
≥ Le indicazioni si modificano nell’ordine da 1 a 6 .
1 Ora e Data _> 2 Data _>
3 Ora e Data, Titolo _> 4 Data e Titolo _>
5 Titolo _> 6 Ora (con i secondi) e Data _>
≥ Se la pila a pastiglia che fornisce energia all’orologio
interno non è stata inserita nella movie o è scarica,
verrà visualizzato solo il titolo. (
l 50)
3
Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
≥ Apparira l’indicazione di Ora/Data/Titolo che è stata
selezionata.
4
Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare la
ripresa.
∫ Cancellazione dell’indicazione di Ora/Data/Titolo
5
Durante la ripresa, o mentre la movie si trova in
Pausa di Ripresa, premete il tasto [DATE/TITLE]
fino a che l’indicazione di Ora/Data/Titolo non
scompare.
≥ Se la movie viene spenta e accesa nuovamente,
l’Indicazione di Ora/Data/Titolo non sarà più visibile. Per farla
apparire di nuovo, premete una volta il tasto [DATE/TITLE].
≥ Ricordatevi di spegnere la movie prima di togliere la batteria
o di staccare l’alimentatore CA. Scollegare l’alimentazione,
mentre la movie è accesa, provoca la cancellazione
dell’indicazione di Ora/Data/Titolo (
l 118) conservata in
memoria.
Recording with the Time and/or Date
Superimposed in the Picture
After displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu...
(
l 28)
1
Turn the [ 34 34 34 34 34 ] Dial to select [DATE/TITLE].
2
Press the [SET] Button to select the desired
indication.
≥ The indications change in the order 1 to 6 .
1 Date and Time _> 2 Date _>
3 Date, Time and Title _> 4 Date and Title _>
5 Title _> 6 Date and Time with seconds _>
≥ If the button-type battery for the built-in clock is not
inserted into the Movie Camera or is exhausted, only
the title is displayed. (
l 50)
3
Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥ The selected Date/Time/Title Indication appears.
4
Press the Recording Start/Stop Button to start
recording.
∫ Deleting the Date/Time/Title Indication
5
During recording or when the Movie Camera is
in the Recording Pause Mode, press the
[DATE/TITLE] Button to make the Date/Time/
Title Indication disappear.
≥ After turning the Movie Camera off and then on again, the
previously selected Date/Time/Title Indication is no longer
displayed. To make it appear again, press the [DATE/TITLE]
Button once.
≥ Be sure to turn the Movie Camera off before removing the
Battery or disconnecting the AC Adaptor. Disconnecting the
power supply while the Movie Camera is on erases the Date/
Time/Title Indication (
l 118) stored in memory.
15.10.2000
12:30 HOLIDAY
15.10.2000
12:30
15.10.2000
1
2
3
4
5
15.10.2000
HOLIDAY
HOLIDAY
15.10.2000
12:30:15
6
5
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
WHITE COLOUR
DATE TIME
LANGUAGE
TITLE
FOR TITLE
NORMAL
HOLIDAY
RETURN ----
ENGLISH
DATE/
TITLE
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
4
2
1
3