Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 49)

97 96
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
0LUX
1
O LUX
OFF
ON
1
Recording in Dark Places Without Any
Illumination
(0 Lux Night View Function)
This function is convenient when you want to record at night in
places without any illumination, for example for observing the
behaviour of nocturnal animals, etc. In this mode, the Movie
Camera emits infrared rays which makes it possible to record
subjects that are invisible to the naked eye.
1
Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make
the [0LUX] Indication appear.
≥ The built-in Infra-red Beam Emitters 1 light. Be careful
not to cover them with your hand when recording.
≥ Do not use the 0 Lux Night View Function in brightly lit
places and never aim the Movie Camera against the sun, as
this could cause irreparable damage.
≥ The playback picture of scenes recorded with the
0 Lux Night View Function will be in black and white.
≥ If you change the setting of the [0 LUX OFF/ON] Switch
during recording, a switching noise is also recorded.
≥ When recording with the 0 Lux Night View Function, it is not
possible to adjust the white balance manually or to cancel
the manually adjusted white balance setting.
≥ It is not possible to use any of the Programme AE Modes
when the 0 Lux Night View Mode is activated.
≥ When using the 0 Lux Night View Function, the subject
should be within 3 metres from the Movie Camera.
≥ When the automatic focusing is not precise, adjust the focus
manually.
≥ If you do not want the Tally Lamp to light during recording
using the 0 Lux Night View Function, set [TALLY LAMP] on
the [CAMERA SETUP] Sub-Menu to [OFF].
≥ As the iris is fully opened in the 0 Lux Night View Mode,
subjects in white or other light colours may be recorded
whitish, blurred and with weak contrast.
Cancelling the 0 Lux Night View Function
Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [OFF] to make the [0LUX]
Indication disappear.
Riprese in ambienti scuri senza
illuminazione
(Visione notturna 0 Lux)
E’ una funzione che permette di riprendere di notte, senza
alcuna illuminazione, per osservare ad esempio il
comportamento di animali notturni. Quando si trova in questa
modalità, la movie emette raggi infrarossi che consentono di
riprendere soggetti invisibili all’occhio umano.
1
Impostate su [ON] il selettore [0 LUX OFF/ON] e
fate apparire l’indicazione [0LUX].
≥ Si accenderà il dispositivo di emissione di raggi
infrarossi
1 . Fate attenzione a non coprirlo
inavvertitamente con la mano durante le riprese.
≥ Non utilizzate la funzione di Visione Notturna 0 Lux in luoghi
molto illuminati e non puntate mai la movie verso il sole,
potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.
≥ Le immagini riprese con la funzione di Visione Notturna 0
Lux vengono riprodotte in bianco e nero.
≥ Se il selettore [0 LUX OFF/ON] viene spostato mentre si è in
ripresa, verrà registrato un leggero disturbo di immagine.
≥ Durante le riprese con la funzione di Visione Notturna 0 Lux,
non è possibile regolare manualmente il Bilanciamento del
bianco, né annullare le regolazioni di Bilanciamento del
bianco effettuate manualmente.
≥ Quando è attiva la funzione di Visione Notturna 0 Lux non è
possibile utilizzare alcun programma di Esposizione
Automatica.
≥ Nelle riprese con Visione Notturna 0 Lux, il soggetto deve
trovarsi a non più di 3 metri dalla movie.
≥ Se la messa a fuoco non è precisa, è necessario regolarla
manualmente.
≥ Se non volete che durante le riprese con Visione Notturna 0
Lux si accenda la spia di registrazione, impostate su [OFF] la
funzione [TALLY LAMP] del sottomenu [CAMERA SETUP].
≥ Nella modalità di Visione Notturna 0 lux, il diaframma è
completamente aperto, per questo motivo i soggetti che
hanno colori molto luminosi, o sono addirittura bianchi, nelle
registrazioni possono apparire sbiaditi, sfocati e poco
contrastati.
Disattivazione della Visione Notturna 0 Lux
Impostate su [OFF] il selettore [0 LUX OFF/ON] per far
scomparire l’indicazione [0LUX].
Grabación en lugares oscuros sin
ninguna iluminación
(Función de visión nocturna con 0 lux)
Esta función es útil para grabar de noche en lugares no
iluminados, por ejemplo para observar el comportamiento de
animales nocturnos, etc. En este modo la videocámara emite
rayos infrarrojos para grabar objetos invisibles al ojo humano.
1
Ajuste el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [ON] para
que aparezca la indicación [0LUX].
≥ Los emisores de rayos infrarrojos integrados 1 se
encienden. Tenga cuidado de no cubrirlos con su mano
cuando grabe.
≥ No use la función de visión nocturna con 0 lux en lugares
bien iluminados y nunca apunte la videocámara al sol ya que
puede provocar un daño irreparable.
≥ La reproducción de escenas filmadas con la función de
visión nocturna con 0 lux será en blanco y negro.
≥ Si cambia el ajuste del interruptor [0 LUX OFF/ON] durante
la grabación se grabará un ruido de conmutación.
≥ Cuando se graba con la función de visión nocturna con 0
lux, no puede ajustar manualmente el balance del blanco o
cancelar el balance de blanco ajustado manualmente.
≥ No puede usarse ninguno de los modos de exposición
automática programada cuando se ha activado el modo de
visión nocturna con 0 lux.
≥ Cuando utilice la función de visión nocturna con 0 lux, el
sujeto debe estar dentro de 3 metros de la videocámara.
≥ Cuando el enfoque automático no es preciso, ajuste el
enfoque manualmente.
≥ Si no desea que se encienda el piloto durante la grabación
con la función de visión nocturna con 0 lux, ajuste
[TALLY LAMP] en el sub-menú [CAMERA SETUP] a [OFF].
≥ Como el iris está completamente abierto en el modo de
visión nocturna con 0 lux, los objetos en blanco u otros
colores claros pueden grabarse con tonos blancos, borrosos
y con poco contraste.
Cancelación de la función de visión nocturna con 0 lux
Ajuste el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [OFF] para que
desaparezca la indicación [0LUX].
Inspelning på mörka platser utan
belysning
(0-lux nattsynsfunktionen)
Denna funktion är praktisk när du vill spela in nattetid på
plaser utan belysning, t.ex. för att observera beteendet hos
nattdjur eller liknande. I detta läge sänder videokameran ut
infraröda strålar som gör det möjligt att spela in motiv som är
osynliga för blotta ögat.
1
Ställ in [0 LUX OFF/ON]-omkopplaren på [ON] så
att [0LUX]-indikeringen tänds.
≥ De inbyggda infraröda strålkastarna 1 tänds. Var
försiktig så att du inte håller för dem med händerna när
du spelar in.
≥ Använd inte 0-lux nattsynsfunktionen på ljust upplysta
platser och rikta aldrig videokameran rakt mot solen.
≥ Det kan orsaka skador som inte går att reparera.
Scener som är inspelade med 0-lux nattsynsfunktionen blir
svartvita vid uppspelningen.
≥ Om du ställer om [0 LUX OFF/ON]-omkopplaren under
inspelningens gång blir även ett omkopplingsljud inspelat.
≥ Vid inspelning med 0-lux nattsynsfunktionen går det inte att
ställa in vitbalansen för hand eller att stänga av den manuellt
inställda vitbalansinställningen.
≥ Det går inte att använda något av AE-programlägena när
0-lux nattsynsfunktionen är aktiverad.
≥ Vid inspelning med 0-lux nattsynsfunktionen bör motivet
befinna sig inom 3 meters avstånd från videokameran.
≥ Om bilden inte blir tillräckligt skarp med autofokusen så ställ
in skärpan för hand.
≥ Om du inte vill att inspelningslampan ska tändas under
inspelning med 0-lux nattsynsfunktionen så ställ in
[TALLY LAMP] på undermenyn [CAMERA SETUP] på [OFF].
≥ Eftersom bländaren öppnas helt i 0-lux nattsynsläget kan det
hända att vita motiv eller motiv i andra ljusa färger blir
vitaktiga och suddiga med dålig kontrast i den inspelade
bilden.
Avstängning av 0-lux nattsynsfunktionen
Ställ in [0 LUX OFF/ON]-omkopplaren på [OFF] så att
[0LUX]-indikeringen försvinner.