Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 60)

119 118
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Grabación con los títulos
pre-programados en la imagen
Puede colocar uno de los 10 títulos pre-programados en las
grabaciones de acontecimientos especiales tales como fiestas
de casamiento o cumpleaños. Estos títulos existen en 6
idiomas.
Selección del idioma deseado
Después de que aparezca el sub-menú [TITLE SETUP]...
(
l 29)
1
Gire el dial [ 34 34 34 34 34 ] para seleccionar [LANGUAGE
FOR TITLE].
2
Oprima el botón [SET] para seleccionar el
idioma.
≥ Los idiomas cambian en el siguiente orden:
3
Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
La indicación de la fecha/hora/título sigue apareciendo cuando
sale del sub-menú [TITLE SETUP] después de haber
cambiado el idioma del título, el tipo de indicación de fecha/
hora/título (
l 55), el título en sí ( l 121), el tamaño del título
( l 123) o el color del título ( l 121).
Inspelning med förprogrammerad text
pålagd i bilden
Du kan lägga på en av 10 olika förprogrammerade texter i
bilden när du spelar in vid speciella evenemang som
t.ex.bröllop eller födelsedagspartyn. Texterna finns lagrade på
6 olika språk.
Val av språk
Tänd först undermenyn [TITLE SETUP]... ( l 29)
1
Vrid på [ 34 34 34 34 34 ]-ratten för att välja [LANGUAGE
FOR TITLE].
2
Tryck på [SET]-knappen för att välja önskat
språk.
≥ Språket ändras i följande ordning:
3
Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.
Datum/klock/textindikeringen förblir tänd när du lämnar
undermenyn [TITLE SETUP] efter att ha ändrat språk för
bildtexten, datum/klock/textindikeringens typ (
l 55), själva
bildtexten ( l 121), bildtextens storlek ( l 123), eller
bildtextens färg ( l 121).
Riprese con sovrimpressione di titoli
In fase di ripresa, è possibile sovrimporre uno dei 10 titoli in
memoria. I titoli sono dedicati alle occasioni speciali, come
matrimoni e compleanni, e sono disponibili in 6 lingue diverse.
Selezione della lingua desiderata
Dopo aver visualizzato il sottomenu
[TITLE SETUP]...(
l 28)
1
Ruotate la manopola [ 34 34 34 34 34 ] per selezionare
[LANGUAGE FOR TITLE].
2
Premete il tasto [SET] per selezionare la lingua
desiderata.
≥ Le lingue si modificano nel seguente ordine:
3
Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
L’indicazione di Ora/Data/Titolo rimarrà visualizzata se uscite
dal sottomenu [TITLE SETUP] dopo aver modificato la lingua
del titolo, il tipo di indicazione Ora/Data/Titolo (
l 54), il titolo
stesso ( l 120), le sue dimensioni ( l 122) o il suo colore
( l 120).
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
WHITE COLOUR
DATE TIME TITLE
NORMAL
URLAUB
RETURN ----
GERMAN
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
1
3
TITLE
LANGUAGE
FOR TITLE
ENGLISH
(Inglese) GERMAN
(Tedesco) FRENCH
(Francese)
RUSSIAN
(Russo) SPANISH
(Spagnolo) ITALIAN
(Italiano)
ENGLISH GERMAN FRENCH
RUSSIAN SPANISH ITALIAN
ENGLISH
(Engelska)
GERMAN
(Tyska) FRENCH
(Franska)
RUSSIAN
(Ryska) SPANISH
(Spanska) ITALIAN
(Italienska)
ENGLISH
(Inglés)
GERMAN
(Alemán)
FRENCH
(Francés)
RUSSIAN
(Ruso)
SPANISH
(Español)
ITALIAN
(Italiano)
Recording with Pre-programmed Titles
Inserted in the Picture
You can insert one of 10 pre-programmed titles in recordings
of special occasions such as weddings and birthday parties.
These titles are available in 6 languages.
Selecting the Desired Language
After displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu...
(
l 28)
1
Turn the [ 34 34 34 34 34 ] Dial to select [LANGUAGE FOR
TITLE].
2
Press the [SET] Button to select the desired
language.
≥ The languages change in the following order:
3
Press the [MENU] Button to exit the menu.
The Date/Time/Title Indication remains displayed when you
exit the [TITLE SETUP] Sub-Menu after having change the
language of the title, the type of Date/Time/Title Indication
(
l 54), the title itself ( l 120), the size of the title ( l 122) or
the colour of the title ( l 120).