Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 45)

89 88
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Uso dello Zoom Digitale
Lo Zoom Digitale è una funzione molto utile quando volete
riprendere un soggetto distante e intendete ingrandirlo più di
quanto lo zoom normale (ottico) non riesca a fare.
Dopo aver visualizzato il sottomenu
[DIGITAL EFFECT]...(
l 80)
1
Ruotate il selettore [ 34 34 34 34 34 ] per selezionare
[EFFECT1].
2
Premete il tasto [SET] per selezionare [D.ZOOM]
o [SIS+D.ZOOM].
≥ Si accenderanno le spie [ © ] e/o [ [ ].
3
Ruotate il selettore [ 34 34 34 34 34 ] per selezionare
[RETURN] e quindi premete il tasto [SET] per
selezionare [YES].
≥ Apparirà il Menu principale [CAMERA FUNCTIONS].
4
Selezionate la funzione [D.ZOOM] sul
sottomenu [CAMERA SETUP]. (
l 28)
5
Premete il tasto [SET] per selezionare la
gamma di ingrandimenti desiderata (fino a 40
t ,
fino a 100 t , fino a 220 t ).
6
Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
≥ Appariranno le indicazioni [D.ZOOM] e/o [ [ ].
7
Per avvicinarvi o allontanarvi dal soggetto,
premete la leva Zoom [W/T] verso [T] o verso
[W].
≥ Quando la funzione di Zoom Digitale è attivata, è
possibile un effetto ottico da 1
t (grandangolo) a 20 t , e
un effetto digitale tra 21 t e 220 t . Il passaggio da zoom
ottico a effetto digitale è automatico.
≥ Utilizzando lo Zoom Digitale si ha una certa perdita di
qualità dell’immagine.
≥ Nella gamma di ingrandimento dello zoom digitale
(21
t –220 t ) non è possibile regolare manualmente il
Bilanciamento del bianco o disattivare le impostazioni di
Bilanciamento del bianco effettuate manualmente.
Per disattivare la funzione di Zoom Digitale
Impostate su [OFF] la funzione [EFFECT1] del sottomenu
[DIGITAL EFFECT].
Using the Digital Zoom Function
This function is convenient, when you record a very distant
subject and want to enlarge it even further than is possible
with the normal (optical) zoom function.
After displaying the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu...
(
l 80)
1
Turn the [ 34 34 34 34 34 ] Dial to select [EFFECT1].
2
Press the [SET] Button to select [D.ZOOM] or
[SIS
i i i i i D.ZOOM].
≥ The [ © ] and/or [ [ ] Lamp lights.
3
Turn the [ 34 34 34 34 34 ] Dial to select [RETURN] and then
press the [SET] Button to select [YES].
≥ The [CAMERA FUNCTOINS] Main-Menu appears.
4
Select [D.ZOOM] on the [CAMERA SETUP] Sub-
Menu. (
l 28)
5
Press [SET] Button to select the desired digital
zoom range (up to 40
t , up to 100 t or up to
220 t ).
6
Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥ The [D.ZOOM] and/or [ [ ] Indication appear.
7
Push the [W/T] Zoom Lever toward [T] or [W] to
zoom in or out as desired.
≥ With the Digital Zoom Function activated, you can
optically zoom between 1 t (wide-angle) and 20 t and
digitally between 21 t and 220 t .
The changeover between optical and digital zooming is
automatic.
≥ When using the Digital Zoom Function, the picture
quality is somewhat reduced.
≥ Within the digital zoom range (21 t –220 t ), it is not
possible to adjust the white balance manually or to
cancel the manually adjusted white balance setting.
Cancelling the Digital Zoom Function
Set [EFFECT1] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to [OFF].
Función del zoom digital
Esta función es conveniente para grabar objetos que están a
gran distancia y desea ampliarlos más de lo que sería posible
con la función del zoom normal (óptico).
Después de aparecer el sub-menú [DIGITAL EFFECT]...
(
l 81)
1
Gire el dial [ 34 34 34 34 34 ] para seleccionar [EFFECT1].
2
Oprima el botón [SET] para seleccionar
[D.ZOOM] o [SIS+D.ZOOM].
≥ La luz [ © ] y/o [ [ ] se enciende.
3
Gire el dial [ 34 34 34 34 34 ] para seleccionar [RETURN] y
oprima el botón [SET] para seleccionar [YES].
≥ Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS].
4
Seleccione [D.ZOOM] en el sub-menú [CAMERA
SETUP]. (
l 29)
5
Oprima el botón [SET] para seleccionar la gama
de zoom digital deseada (hasta 40
t , hasta
100 t o hasta 220 t ).
6
Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥ Aparece la indicación [D.ZOOM] y/o [ [ ].
7
Mueva la palanca del zoom [W/T] hacia [T] o [W]
para acercarse o alejarse según se desea.
≥ Con la función del zoom digital activada, funciona el
zoom óptico entre 1
t (gran angular) y 20 t y
digitalmente entre 21 t y 220 t . La conmutación óptica/
digital es automática.
≥ Cuando utilice la función del zoom digital, la calidad de
la imagen será ligeramente más pobre.
≥ Dentro de la gama de zoom digital (21 t –220 t ), no es
posible ajustar manualmente el balance del blanco o
cancelar el balance del blanco ajustado manualmente.
Cancelación de la función de zoom digital
Ajuste [EFFECT1] en el submenú [DIGITAL EFFECT] a [OFF].
Hur man använder den digitala
zoomfunktionen
Denna funktion är praktisk när man spelar in ett mycket
avlägset motiv och vill förstora det ännu mer än vad som är
möjligt med den vanliga (optiska) zoomfunktionen.
Tänd först undermenyn [DIGITAL EFFECT]... (
l 81)
1
Vrid på [ 34 34 34 34 34 ]-ratten för att välja [EFFECT1].
2
Tryck på [SET]-knappen för att välja [D.ZOOM]
eller [SIS+D.ZOOM].
≥ [ © ]-lampan och/eller [ [ ]-lampan tänds.
3
Vrid på [ 34 34 34 34 34 ]-ratten för att välja [RETURN] och
tryck sedan på [SET]-knappen för att välja
[YES].
≥ Huvudmenyn [CAMERA FUNCTIONS] tänds.
4
Välj [D.ZOOM] på undermenyn [CAMERA
SETUP] (
l 29)
5
Tryck på [SET]-knappen för att välja önskat
digitalzoomområde (upp till 40
t , upp till 100 t ,
eller upp till 220 t ).
6
Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.
≥ Indikeringen [D.ZOOM] och/eller [ [ ] tänds.
7
Tryck [W/T]-zoomknappen mot [T] eller [W] för
att zooma in eller ut på önskat sätt.
≥ När den digitala zoomfunktionen är aktiverad sker
zoomningen optiskt mellan 1 t (vidvinkel) och 20 t , och
digitalt mellan 21 t och 220 t . Övergången mellan
optisk och digital zoomning sker automatiskt.
≥ När den digitala zoomfunktionen används sjunker
bildkvaliteten något.
≥ I det digitala zoomområdet (21 t –220 t ) går det inte att
ställa in vitbalansen för hand eller att stänga av den
manuellt inställda vitbalansinställningen.
Avstängning av den digitala zoomfunktionen
Ställ in [EFFECT1] på undermenyn [DIGITAL EFFECT] på
[OFF].
CAMERA SETUP
M.SENSOR OFF
D . ZOOM
TALLY LAMP
40X 100X 220X
OFF
DIGITAL EFFECT
EFFECT1 OFF SIS D . ZOOM
EFFECT2 OFF
SIS+D . ZOOM MOSAIC
STRETCH
20 25 25
D.ZOOM
7 7
W T
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2,3
4,5
1,3,4
6