Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 41)

81 80
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Utilización de los efectos especiales
(efectos digitales)
Además del súper estabilizador de imagen y del zoom digital,
esta videocámara le ofrece distintos modos de efecto digital
para que pueda dar realce a sus escenas de muchas formas
creativas.
Selección del efecto digital deseado
1
Oprima el botón [MENU].
Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS]. 2
Gire el dial [ 34 34 34 34 34 ] para seleccionar [DIGITAL
EFFECT] y oprima el botón [SET].
Aparece el sub-menú [DIGITAL EFFECT].
3
Gire el dial [ 34 34 34 34 34 ] para seleccionar [EFFECT1] o
[EFFECT2].
4
Oprima el botón [SET] para seleccionar el
efecto digital deseado.
≥ Cuando seleccione el modo de súper estabilizador de
imagen, la luz [
[ ] 1 se enciende. Cuando seleccione
algún otro efecto digital, la luz [ © ] 2 se enciende.
5
Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥ Si conmuta el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a [OFF] y
conmuta a [CAMERA] nuevamente, la indicación del efecto
digital seleccionado destella durante unos pocos segundos
para informarle del ajuste seleccionado.
≥ Si se ajusta [EFFECT2] en el submenú [DIGITAL EFFECT] a
[B/W] o [SEPIA], no es posible seleccionar el modo de
balance del blanco. (
l 103)
Cancelación del efecto digital
Ajuste [EFFECT1] o [EFFECT2] del submenú [DIGITAL
EFFECT] a [OFF].
Inspelning med specialeffekter
(digitala effekter)
Förutom superbildstabilisatorn och den digitala zoomen finns
det ett antal olika effektlägen på denna videokamera som gör
det lätt att göra de scener du spelar in ännu mer spännande
på olika kreativa sätt.
Hur man väljer önskad digital effekt
1
Tryck på [MENU]-knappen.
Huvudmenyn [CAMERA FUNCTIONS] tänds.
2
Vrid på [ 34 34 34 34 34 ]-ratten för att välja [DIGITAL
EFFECT] och tryck sedan på [SET]-knappen.
Undermenyn [DIGITAL EFFECT] tänds.
3
Vrid på [ 34 34 34 34 34 ]-ratten för att välja [EFFECT1] eller
[EFFECT2].
4
Tryck på [SET]-knappen för att välja önskad
digital effekt.
≥ Om du väljer superbildstabilisatorn tänds [ [ ]-lampan
1 . Om du väljer någon annan digital effekt tänds
[ © ]-lampan 2 .
5
Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.
≥ Om du ställer [CAMERA/OFF/VCR]-omkopplaren på [OFF]
och sedan ställer tillbaka den på [CAMERA], blinkar
indikeringen för vald digital effekt i ett par sekunder för att
informera dig om vad som är inställt.
≥ Om du har ställt in [EFFECT2] på undermenyn [DIGITAL
EFFECT] på [B/W] eller [SEPIA] går det inte att ändra den
valda vitbalansinställningen. (
l 103)
Avstängning av de digitala effekterna
Ställ in [EFFECT1] respektive [EFFECT2] på undermenyn
[DIGITAL EFFECT] på [OFF].
Using Special Effects (Digital Effects)
In addition to the Super Image Stabilizer and Digital Zoom, this
Movie Camera offers you various digital effect modes to make
it easy to enhance your scenes in many creative ways.
Selecting a Desired Digital Effect
1
Press the [MENU] Button.
The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears.
2
Turn the [ 34 34 34 34 34 ] Dial to select [DIGITAL EFFECT]
and then press the [SET] Button.
The [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu appears.
3
Turn the [ 34 34 34 34 34 ] Dial to select [EFFECT1] or
[EFFECT2].
4
Press the [SET] Button to select the desired
digital effect.
≥ When you select the Super Image Stabilizer Mode, the
[ [ ] Lamp 1 lights. When you select any other digital
effect, the [ © ] Lamp 2 lights.
5
Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥ If you set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] and then
set it to [CAMERA] again, the indication of the selected
digital effect flashes for a few seconds to inform you of the
selected setting.
≥ If you have set [EFFECT2] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-
Menu to [B/W] or [SEPIA], changing the selected white
balance mode is not possible. (
l 102)
Cancelling the Digital Effect
Set [EFFECT1] or [EFFECT2] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-
Menu to [OFF].
Riprese con effetti speciali
(Effetti Digitali)
Oltre al Super Stabilizzatore di Immagine e allo Zoom Digitale,
questa movie vi mette a disposizione numerosi e differenti
effetti digitali, che permettono di arricchire le vostre riprese in
modo semplice e creativo.
Selezione di un effetto digitale
1
Premete il tasto [MENU].
Apparirà il menu principale [CAMERA FUNCTIONS].
2
Ruotate il selettore [ 34 34 34 34 34 ] per selezionare
[DIGITAL EFFECT], quindi premete il tasto
[SET].
Apparirà il sottomenu [DIGITAL EFFECT].
3
Ruotate il selettore [ 34 34 34 34 34 ] per selezionare
[EFFECT1] o [EFFECT2].
4
Premete il tasto [SET] per selezionare l’effetto
digitale che desiderate.
≥ Selezionando il Super Stabilizzatore di Immagine, si
accenderà la spia [
[ ] 1 . Selezionando un qualsiasi
altro effetto digitale, si accenderà la spia [ © ] 2 .
5
Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
≥ Se il selettore [CAMERA/OFF/VCR] viene messo sulla
posizione [OFF] e quindi nuovamente sulla posizione
[CAMERA], lampeggerà per alcuni secondi l’indicazione
dell’effetto digitale selezionato, per informarvi della selezione
attiva.
≥ Se avete impostato su [B/W] o su [SEPIA] la funzione
[EFFECT2] del sottomenu [DIGITAL EFFECT], non sarà
possibile modificare la modalità di bilanciamento del bianco
selezionata. (
l 102)
Disattivazione degli effetti digitali
Nel sottomenu [DIGITAL EFFECT], impostate su [OFF] la
funzione [EFFECT1] o [EFFECT2].
DIGITAL EFFECT
PRESS MENU TO EXIT
EFFECT1 OFF SIS D . ZOOM
EFFECT2 OFF
SIS+D . ZOOM MOSAIC
STRETCH
RETURN ----
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
3.TITLE SETUP
4.DATE/TIME SETUP
5.OTHER FUNCTIONS
6.EVF SETUP
1 2
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING 2,3
2,4
1,5